原文

清淮北去。
千里扬州路。
过却瓜州杨柳树。
烟水重重无数。
柁楼才转前湾。
云山万点江南。
点点尽堪肠断，行人休望长安。
云山 人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约派 抒情 文人 江南 江河 沉郁 淮南 游子 烟水 行舟 词 送别离愁

译文

沿着清澈的淮河向北行去，前方是千里迢迢通往扬州的道路。船儿驶过了瓜州渡口，岸边的杨柳依依，眼前是烟波浩渺、重重叠叠望不到边的江水。舵楼才刚转过前方的河湾，便望见了江南那云雾缭绕、星星点点的无数山峰。这每一处景致都足以令人愁肠寸断，远行的人啊，还是不要再回望那遥远的京城了。

赏析

这首《清平乐》是北宋词人周邦彦羁旅行役词的代表作之一，以水路行舟为线索，抒发了深沉的宦游漂泊之感和思乡怀京的愁绪。全词以空间移动为序，从“清淮北去”到“万点江南”，画面不断推移，情感也随之层层递进。上片写北行途中景色，“烟水重重无数”既是对眼前浩渺江景的实写，也隐喻了前路茫茫、归期难卜的迷茫心境。下片笔锋一转，船入江南，“云山万点”的壮阔景象扑面而来，然而这美景在愁人眼中却成了“尽堪肠断”的催化剂。结尾“行人休望长安”一句，以反语作结，表面是劝诫自己莫要回望，实则将那种对京城、对仕途既眷恋又无奈，既想挣脱又无法割舍的复杂矛盾心理表达得淋漓尽致，达到了“欲说还休”的艺术效果。周邦彦词以章法缜密、语言精工著称，此词在写景的层次感与抒情的曲折性上结合得十分完美，体现了其“沉郁顿挫”的典型风格。

注释

清淮：指清澈的淮河。淮河是古代重要的地理分界线，也是水路交通要道。。
扬州路：指通往扬州的道路。扬州在宋代是繁华的商业都市和交通枢纽。。
瓜州：古渡口名，位于长江北岸，与镇江隔江相望，是南北交通要冲。。
杨柳树：古人有折柳送别的习俗，此处杨柳既是实景，也暗含离愁别绪。。
烟水重重无数：形容江面上水汽弥漫，烟波浩渺，一重又一重，望不到尽头。。
柁楼：即舵楼，船上操舵的处所，也泛指船上的楼阁。。
前湾：指河道转弯的地方。。
云山万点江南：船行至江南，远望云雾缭绕的群山，星星点点，若隐若现。。
肠断：形容极度悲伤、愁苦。。
行人：远行的人，此处指作者自己。。
长安：汉唐故都，此处借指北宋都城汴京（今开封），寄托着仕途理想和家国之思。。

背景

这首词创作于周邦彦宦游江淮期间。周邦彦一生仕途并不得意，虽因献《汴都赋》受宋神宗赏识，但新旧党争的政局变动使他长期外放，辗转于庐州、荆州、溧水等地担任地方官。此词很可能作于他某次赴任或调任途中，乘船经运河、淮河、长江水系前往江南某地时。词中“长安”借指汴京，流露出对京城的眷恋和对中央政权的向往，这与其长期外放、远离政治中心的失意心境密切相关。北宋中后期，士大夫的羁旅情怀常与对仕途的感慨交织在一起，此词正是这一时代文人普遍心态的写照。周邦彦精通音律，其词多自度曲，《清平乐》虽为旧调，但在他笔下被赋予了新的情感深度和艺术表现力。
诗词大全