原文

历历江南树，半在水云间。
不须回首，且来著眼向淮山。
过尽金山晕碧，望断焦山空翠，杨柳绕江边。
此意无人会，独自久凭阑。
夜吹箫，朝问法，记坡仙。
只今何许，当时三峡倒词源。
水调翻成新唱，高压风流前辈，使我百忧宽。
有酒更如海，容我醉时眠。
人生感慨 写景 含蓄 咏史怀古 山峰 山水田园 怀古 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 词 黄昏

译文

江南的树木清晰可辨，一半都掩映在水天相接的云雾之中。不必频频回首，且把目光投向淮河一带的远山。看尽了金山那青碧如晕的景色，又望断了焦山那空灵翠绿的山色，只见杨柳依依，环绕在江边。这番登临的心意无人领会，我只好独自久久地倚靠着栏杆。 夜晚吹箫，清晨问道，还记得那位坡仙苏轼的风采。如今他在何处呢？想当年，他的文思如三峡之水倾泻，词源浩瀚。如今我翻用《水调歌头》谱成新曲，虽想超越前辈的风流文采，却也使我百般忧愁得以宽解。若有美酒如海，就容我在醉意中安然入眠吧。

赏析

这首《水调歌头·和金焦》是南宋词人李处全的一首登临抒怀之作。词的上片以写景开篇，“历历江南树，半在水云间”，勾勒出一幅江南水乡烟雨空濛的远景图，视野开阔，意境悠远。随后词人将目光聚焦于长江中的名胜金山与焦山，“过尽金山晕碧，望断焦山空翠”，用“晕碧”、“空翠”等词精准捕捉了山色在水汽氤氲下的独特美感，色彩鲜明，富有画意。然而，如此美景却“此意无人会”，陡生孤独寂寥之感，为下片的怀古抒情埋下伏笔。 下片转入对历史人物的追忆，核心是缅怀“坡仙”苏轼。苏轼曾多次游历镇江，留下诸多诗词名篇。词人通过“夜吹箫，朝问法”的细节，生动再现了苏轼当年在此地的风流雅趣与超然物外的精神追求。“当时三峡倒词源”一句，以奔腾的三峡之水比喻苏轼汪洋恣肆的文才，极尽推崇。面对前辈的辉煌成就，词人既有“高压风流前辈”的豪情与自勉，也流露出“使我百忧宽”的自我宽慰。这种复杂心态，正是南宋文人在国势衰微、个人抱负难伸的时代背景下，借怀古以抒怀的典型表现。结尾“有酒更如海，容我醉时眠”，化用前人诗意，以豪放之语作结，看似洒脱，实则蕴含了深沉的忧思与无奈，体现了南宋词风中常见的沉郁顿挫之美。全词结构严谨，情景交融，怀古与伤今结合紧密，语言清丽而情感深沉，是南宋中期一首颇具代表性的山水怀古词。

注释

水调歌头：词牌名，相传源于隋炀帝开凿大运河时所制《水调歌》，后演变为词调。。
和金焦：和，指唱和、应和。金焦，指镇江的金山和焦山，是长江中的著名景点。。
历历：清晰分明的样子。。
水云间：指水天相接之处，形容景色空濛。。
淮山：指淮河一带的山脉。。
金山晕碧：金山，位于镇江西北长江中。晕碧，指山色青碧，如被水汽晕染。。
焦山空翠：焦山，位于镇江东北长江中，与金山对峙。空翠，指山色青翠欲滴，空灵澄澈。。
此意无人会：会，理解、领会。指自己登临的感慨无人能懂。。
坡仙：指北宋大文豪苏轼（号东坡居士），后人尊称为“坡仙”。。
三峡倒词源：形容苏轼文思如三峡之水，气势磅礴，词源倒倾。。
水调翻成新唱：指自己用《水调歌头》这个词牌，翻新创作了这首词。。
高压风流前辈：压，超越。风流前辈，指苏轼等文采风流的先贤。此句有自谦或自勉之意。。
有酒更如海：形容酒量极大或酒兴极浓。。

背景

这首词的创作背景与南宋特定的历史时期及镇江的地理人文密切相关。作者李处全生活在南宋中期，其时宋金对峙局面相对稳定，但北方故土沦丧的阴影始终笼罩在士人心头。镇江（古称润州）地处长江南岸，是当时的军事重镇和交通枢纽，金、焦二山雄峙江中，既是风景名胜，也是承载着历史记忆与文化积淀的所在。许多文人墨客在此登临赋诗，其中尤以北宋苏轼的足迹与作品最为后人追慕。苏轼因“乌台诗案”被贬后，曾多次途经并游览镇江，与金山寺的佛印禅师等交往，留下了《游金山寺》、《自题金山画像》等名篇。 李处全此行登临金、焦二山，面对同样的江山胜景，很自然地追想起百余年前在此留下不朽篇章的苏轼。苏轼的才华、气度及其坎坷而超脱的人生，对于身处偏安一隅的南宋、内心充满矛盾与忧思的李处全而言，具有强烈的吸引力和共鸣。词题中的“和金焦”，既指唱和此地风光，也可能暗含追和苏轼风流余韵之意。词中“只今何许”的叩问，不仅是对先贤的怀念，也隐含着对当下时局与自身处境的感慨。整首词正是在这种地理景观、历史记忆与个人心绪的交织中创作而成，反映了南宋文人普遍存在的怀古情结与家国忧思。
诗词大全