原文

壮东南、飞观切云高，峻堞缭波长。
望蔽空楼橹，重关警柝，跨水飞梁。
百万貔貅夜筑，形胜隐金汤。
坐落诸蕃胆，扁榜安江。
游子凭阑凄断，百年故国，飞鸟斜阳。
恨当时肉食，一掷赌封疆。
骨冷英雄何在，望荒烟、残戍触悲凉。
无言处，西楼画角，风转牙樯。
古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 词 豪放派 黄昏

译文

东南的雄壮景象，高耸的楼观直插云霄，峻峭的城墙环绕着长长的护城河。望见遮蔽天空的防御工事，重重关隘警柝声声，还有那跨水而建的桥梁。当年百万雄兵连夜筑城，险要的地形隐藏着固若金汤的防御。它的威名足以震慑四方，匾额上高悬着“安江”二字。 漂泊的游子凭栏远望，心中无限凄楚，面对这历经百年沧桑的故国，只见飞鸟掠过斜阳。可恨当年那些尸位素餐的决策者，竟将万里疆土当作赌注轻率一掷。如今英雄的忠骨已冷，他们在哪里呢？眺望荒烟笼罩下的残破营垒，只感到触目悲凉。在无言的沉默中，西楼传来画角的悲鸣，风吹动着战船的桅杆。

赏析

这首《八声甘州·扬州》是南宋词人李好古的怀古伤今之作，通过凭吊扬州这座历史名城，抒发了深沉的家国之痛与历史兴亡之感。词的上阕以雄健的笔力描绘扬州昔日的雄伟与坚固。“壮东南”开篇定调，用“飞观”、“峻堞”、“蔽空楼橹”、“跨水飞梁”等一系列意象，辅以“百万貔貅夜筑”的想象，极力渲染扬州作为军事重镇的形胜之地与凛然不可犯的气势。“坐落诸蕃胆”一句，更是将其威慑力推向极致。这种对往昔盛况的铺陈，实则为下文的转折与悲叹蓄势。 下阕笔锋陡转，以“游子凭阑凄断”引入现实视角，情绪由壮阔转为悲凉。“百年故国，飞鸟斜阳”化用李白“西风残照，汉家陵阙”的意境，以永恒的自然景物（飞鸟、斜阳）反衬人世与王朝的短暂与无常，充满历史虚无感。接着，词人将批判的矛头直指误国的“肉食者”，用“一掷赌封疆”犀利地揭露了统治阶层在战略决策上的轻率与无能，这是对南宋朝廷妥协苟安政策的深刻反思。随后，“骨冷英雄何在”的诘问，饱含着对忠臣良将已逝、救国无人的无尽哀恸。结尾“无言处，西楼画角，风转牙樯”，以景结情，那呜咽的画角声与风中孤寂的樯橹，构成了一个苍凉空阔的意境，将词人心中难以言说的悲愤与怅惘弥漫于天地之间，余韵悠长。全词结构严谨，对比强烈，融壮景、悲情、史论于一炉，体现了南宋后期豪放词风与深沉家国情怀的结合，具有强烈的艺术感染力。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，源于唐代边塞曲。。
飞观：高耸的楼观。观，楼台。。
峻堞：高峻的城墙。堞，城墙上如齿状的矮墙。。
楼橹：古代军中用以瞭望、攻守的无顶盖高台，此处指城防建筑。。
警柝：巡夜时敲击以报更的木梆。。
飞梁：凌空架设的桥梁。。
貔貅：传说中的猛兽，常比喻勇猛的军队。。
形胜隐金汤：地形险要，隐藏着固若金汤的防御。金汤，即“金城汤池”的简称，形容城池坚固。。
诸蕃：指周边的少数民族政权或外国。。
扁榜安江：匾额上题写着“安江”二字，有安定江防之意。扁榜，匾额。。
肉食：指身居高位、享受厚禄的官员。语出《左传·庄公十年》：“肉食者鄙，未能远谋。”。
一掷赌封疆：指当权者轻率地以国家疆土为赌注，决策失误。。
牙樯：饰以象牙的桅杆，或指桅杆顶端尖锐如牙，此处代指战船。。

背景

这首词的创作背景与南宋后期严峻的国防形势和扬州特殊的历史地位密切相关。扬州地处江淮要冲，自古便是军事重镇和繁华都市。南宋时期，它更是抵御金兵、蒙古南下的前线屏障，曾多次经历惨烈的战火。词人李好古生活在南宋晚期，面对蒙古铁骑的步步紧逼和朝廷的腐败无能，内心充满忧愤。他途经或客居扬州，目睹这座曾经“淮左名都”的沧桑变化，抚今追昔，感慨万千。词中“恨当时肉食，一掷赌封疆”的尖锐批评，很可能影射了南宋在联蒙灭金后，对北方防务的松懈以及一系列导致疆土沦丧的战略失误。扬州城的今昔对比，成为了词人抒发兴亡之叹与批判现实的绝佳载体。整首词并非单纯的怀古，而是借古讽今，充满了对时局的深切忧虑和对误国者的愤慨，是南宋末世文人忧患意识的典型体现。
诗词大全