原文

从来难剪是离愁。
这些愁。
几时休。
才趁风樯，千里到扬州。
见说苍茫云海外，天杳杳，水悠悠。
男儿三十敝貂裘。
强追游。
梦魂羞。
可解筹边，谈笑觅封侯。
休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼。
人生感慨 悲壮 扬州 抒情 政治抒情 文人 楼台 江南 江河 江湖派 沉郁 游子 言志 词 豪放 豪放派 边关 送别离愁

译文

自古以来最难剪断的就是离愁别绪。这些愁苦，何时才能罢休？刚刚趁着顺风的帆船，千里迢迢来到扬州。听说在那苍茫的云海之外，天空是那样遥远，江水是那样悠悠不尽。男儿到了三十岁，还穿着破旧的貂裘，功业未成。只能勉强自己四处奔走游历，连梦魂都感到羞愧。可懂得如何筹划边防，在谈笑间建立功业，博取封侯？不要靠近边塞的城墙去饮酒浇愁了，那样只会伤损眺望的双眼，更怕登上那层层高楼。

赏析

这首《江城子》是南宋词人刘过的作品，典型地体现了其豪放中见沉郁的词风。上阕以“离愁”开篇，直言其“难剪”，奠定了全词的情感基调。词人乘舟千里至扬州，视野由近及远，拓展至“苍茫云海外”的“天杳杳，水悠悠”，以苍茫阔大的景物烘托内心渺茫无尽的愁绪，情景交融，意境深远。下阕转入对自身境遇的抒写与抱负的感慨。“男儿三十敝貂裘”一句，化用苏秦典故，既点明年龄与落魄现状，又暗含对建功立业的渴望。“强追游”与“梦魂羞”形成强烈对比，揭示了理想与现实的矛盾，以及怀才不遇的苦闷与自嘲。随后笔锋一转，发出“可解筹边，谈笑觅封侯”的豪语，展现了南宋爱国文人渴望收复失地、报效国家的慷慨志气。然而，结句“休傍塞垣酾酒去，伤望眼，怕层楼”却急转直下，将豪情收敛于深沉的忧虑与伤感之中，怕登高、怕望远，实则是怕触景生情，勾起对国事日非、前途未卜的无限悲慨。这种跌宕起伏的情感表达，深刻反映了南宋时期主战派志士在压抑时局下的复杂心态。全词语言刚健，用典自然，情感真挚而富有张力，是刘过词作中兼具豪放气概与沉郁顿挫之美的代表作。

注释

江城子：词牌名，又名“江神子”、“村意远”。。
风樯：指帆船。樯，桅杆，代指船。。
扬州：古代繁华都市，常为文人墨客游历或送别之地。。
天杳杳，水悠悠：形容天地辽阔，前路渺茫，暗含离愁无尽之意。。
敝貂裘：破旧的貂皮大衣。用战国苏秦“黑貂之裘敝”的典故，形容功名未就、落魄失意。。
强追游：勉强自己四处奔走，寻求机遇。。
可解筹边：可懂得如何筹划边防军事，为国效力。。
谈笑觅封侯：化用李白“谈笑静胡沙”及班超投笔从戎封侯典故，指希望在谈笑间建立功业。。
塞垣：边塞的城墙，泛指边疆。。
酾酒：斟酒，饮酒。。
伤望眼，怕层楼：怕登高望远，因为会触动思乡怀人之情，徒增伤感。。

背景

这首词创作于南宋中期，当时宋金对峙，朝廷主和派占据上风，北伐恢复中原的呼声屡遭压制。作者刘过（1154—1206）字改之，号龙洲道人，是著名的江湖派诗人和辛派词人重要成员。他一生力主抗金，曾多次上书朝廷陈述恢复方略，然均未被采纳，布衣终身，流落江湖。此词很可能作于他中年漫游至扬州时期。扬州地处江淮前线，曾是抗金重镇，也屡遭兵燹。词人到此，面对历史陈迹与现实困局，抚今追昔，感慨万千。词中“筹边”、“塞垣”等语，直接关联当时的边防形势；而“敝貂裘”、“强追游”的自我写照，正是其报国无门、四处干谒却壮志难酬的真实境遇的反映。整首词交织着个人的漂泊之愁、功名之困与家国之忧，深刻体现了在那个特殊时代，一个有志文人的精神苦闷与爱国情怀。
诗词大全