原文

古扬州、壮丽压长淮，形胜绝东南。
问竹西歌吹，蜀冈何许，杨柳鬖鬖。
行乐谁家年少，两两更三三。
知我江南客，走马来看。
过却长亭烟树，云山点点，烟浪漫漫。
料桐花飞尽，夜合绕阑干。
倦绣闲庭昼永，望天涯、芳草忆征鞍。
平安使，吴笺谩遣，欲寄愁难。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 婉约派 庭院 悲壮 扬州 抒情 文人 江南 沉郁 游子 羁旅思乡 花草 词 黄昏

译文

古老的扬州城，壮丽雄伟的气势压过了淮河一带，地理形胜堪称东南之最。试问当年竹西路上那歌舞升平的景象，蜀冈的风光如今又在何处？只见杨柳枝条细长，随风披拂。是哪家的少年郎正在行乐，三三两两，结伴出游？他们知道我是来自江南的客人，便策马前来观看。 走过长亭，眼前是笼罩在烟雾中的树木，远处的云山点点，烟波浩渺，漫漫无边。料想那梧桐花已经落尽，只有夜合花还静静地环绕着栏杆。在寂静的庭院里，白日漫长，因倦怠而停下刺绣的女子，遥望天涯，看到萋萋芳草，不禁想起了远行的征人。想要托平安信使，用吴地的信笺写下思念寄去，可这满腔的愁绪，又岂是书信能够承载的？

赏析

这首《八声甘州》是南宋词人李好古的作品，以扬州为背景，通过今昔对比和空间转换，抒发了深沉的历史兴亡之感与个人羁旅之愁。词的上阕以雄浑的笔调开篇，极言扬州“壮丽压长淮”的昔日盛况，随即以“问”字领起，将思绪拉回现实，竹西歌吹已成追忆，蜀冈风光亦难寻觅，唯有杨柳依旧，物是人非之感顿生。接着笔锋一转，描写“行乐年少”的鲜活场景，与历史的苍凉形成鲜明对照，而“知我江南客”一句，巧妙点出自身漂泊者的身份，为下文的抒情埋下伏笔。 下阕转入更为细腻深婉的抒情。词人移步换景，“长亭烟树”、“云山点点”勾勒出一幅迷茫旷远的羁旅图景。“料桐花飞尽”二句，既是眼前实景，又暗含时光流逝、美好难驻的象征。随后视角由外而内，聚焦于“倦绣”的闺中女子，通过她“望天涯、芳草忆征鞍”的典型动作，将空间阻隔的愁思与时间流逝的怅惘融为一体，实现了家国之感与个人情思的完美嫁接。结尾“欲寄愁难”四字，以直抒胸臆的方式，将那种欲说还休、愁肠百结的复杂心绪推向高潮，余韵悠长。全词结构严谨，意境开阔而情感深挚，体现了南宋后期词作将家国情怀融入婉约词风的艺术特色。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，源于唐代边塞曲。。
古扬州：指历史上的扬州，隋唐时期极为繁华，是东南重镇。。
长淮：指淮河，扬州地处淮河以南。。
形胜：地理形势优越，风景壮丽。。
竹西歌吹：化用杜牧《题扬州禅智寺》‘谁知竹西路，歌吹是扬州’句，指扬州昔日的歌舞繁华。。
蜀冈：扬州城西北的一处高地，上有名胜古迹。。
鬖鬖：形容柳枝细长披拂的样子。。
长亭：古代设在路旁供行人休息的亭舍，常作送别之地。。
烟树：笼罩在烟雾中的树木。。
桐花：梧桐花，春末夏初开放。。
夜合：即夜合花，又名合欢花，夜间闭合，象征团聚或思念。。
倦绣：因倦怠而停下刺绣，形容女子百无聊赖的情态。。
吴笺：吴地（今江浙一带）出产的优质信纸。。
谩遣：徒然地、白白地寄送。。

背景

此词创作于南宋后期。扬州自隋唐至北宋，一直是东南最繁华的都会之一，素有“扬一益二”之称。然而，在宋金对峙及后来的宋元战争中，扬州屡遭兵燹，特别是建炎三年（1129年）金兵南下和绍兴三十一年（1161年）完颜亮南侵，扬州遭受严重破坏，繁华不再。词人李好古生平不详，但从其词作多涉及扬州、镇江等地来看，他可能是一位活动于江淮地区的文人，亲身经历了故国山河的沧桑巨变。这首词正是他途经或客居扬州时，面对这座历史名城的衰败景象，抚今追昔，感慨万千而作。词中既有对昔日“壮丽”的追怀，也有对现实“烟浪漫漫”的描绘，更借闺中思妇的意象，含蓄地寄托了对国势衰微、恢复无望的深沉哀痛，以及个人在乱世中漂泊无依的愁绪，是南宋末期特定历史背景下士人心态的典型写照。
诗词大全