原文

万里彩衣远，旬日黄花后。
蓬矢纪佳辰，莲幕翻新奏。
更看桂枝香，归献灵椿寿。
同对小蟠桃，共醉长生酒。
友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 秋景 词 重阳 颂赞 颂赞

译文

（您）为尽孝道，不远万里而来，恰在重阳佳节之后不久。在这美好的生辰纪念日，您在幕府中又传来了新的政绩佳音。更期待您能科举高中，衣锦还乡，为高寿的父亲献上祝福。愿我们一同对着象征长寿的蟠桃，共饮这祝愿长生不老的美酒。

赏析

这首《生查子》是宋代文人李刘为同僚魏制干所作的祝寿词。全词紧扣“寿”字主题，巧妙融合了传统祝寿意象与对寿星个人前程的期许，用典贴切，意境高雅，展现了宋代寿词雅正含蓄的艺术特色。 上阕开篇“万里彩衣远”，化用老莱子彩衣娱亲的典故，既赞扬了魏制干的孝行，又暗示其因公务或孝道远行归来，为祝寿场景做了铺垫。“旬日黄花后”点明寿辰在重阳节后不久，以秋菊的意象烘托出高洁、长寿的氛围。“蓬矢纪佳辰”再次点题，并以“莲幕翻新奏”赞美寿星在官场上的作为与成就，将个人寿辰与事业成功联系起来，使祝寿内容更为丰满。 下阕转入对未来的美好祝愿。“更看桂枝香”一语双关，既实写秋日桂香，更虚指科举登科（“折桂”），表达了对寿星仕途更进一步、功成名就的期待。“归献灵椿寿”则祝愿其能荣归故里，为家中高堂祝寿，体现了儒家“忠孝两全”的理想。结尾“同对小蟠桃，共醉长生酒”回归祝寿核心，以神话中的蟠桃与长生酒这两个经典意象，直抒胸臆地表达了对寿星健康长寿、福泽绵长的美好祝福，画面喜庆祥和，情感真挚热烈。 整首词结构严谨，从孝行、时令、事业、前程、家庭等多个维度展开祝颂，层次分明，情真意切。语言上虽用典颇多，但自然流畅，毫无堆砌之感，体现了作者深厚的学养和娴熟的词作技巧。它不仅是应酬之作，更是一首能够反映宋代士大夫价值观念与生活情趣的精致词章。

注释

生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下阕各四句两仄韵。。
寿：祝寿，为……庆贺生日。。
魏制干：指寿星，姓魏，官职为制干（宋代官职名，为制置司干办公事的简称）。。
彩衣：用“老莱子彩衣娱亲”的典故，指孝养父母。。
旬日：十日，此处指时间短暂。。
黄花：菊花，常代指重阳节。。
蓬矢：古代风俗，男子出生时，以桑木为弓，蓬草为矢，射天地四方，象征男儿志在四方。此处借指生日。。
纪佳辰：记录、纪念这美好的生辰。。
莲幕：幕府的美称，指魏制干所在的官署。。
翻新奏：指在幕府中不断有新的政绩和好消息传来。。
桂枝香：既指秋日桂花飘香，又暗喻科举及第（“折桂”）。。
灵椿：传说中的神树，以八千年为春，八千年为秋，常用来比喻长寿的父亲。。
小蟠桃：神话中西王母的仙桃，三千年一结果，食之可长生不老，是祝寿的经典意象。。
长生酒：传说中能使人长生不老的仙酒，亦为祝寿常用语。。

背景

这首词的创作背景是宋代士大夫之间常见的社交应酬——祝寿。寿主“魏制干”是作者李刘的同僚或友人，官居“制干”，属于地方军政机构中的属官。词题明确点出寿辰为“九月十九”，正值秋高气爽、菊桂飘香的重阳时节之后。 宋代是中国古代祝寿文化极为盛行的时期，寿词创作成为文人雅士社交生活的重要组成部分。这类作品往往需要兼顾礼仪性与文学性，既要表达美好的祝愿，又要展现作者的文采与情谊。李刘作为南宋文人，其词风承袭了周邦彦、姜夔一脉的雅词传统，讲究格律、注重用典与炼字。 在此背景下，李刘为魏制干创作此词，一方面遵循了寿词的基本范式，运用了“彩衣”、“灵椿”、“蟠桃”、“长生酒”等传统祝寿意象；另一方面，他又巧妙地将对寿星个人品德（孝）、事业（莲幕新奏）和未来前程（桂枝香）的赞美与期许融入其中，使得这首应酬之作超越了单纯的礼仪客套，具备了更丰富的个人化色彩和情感内涵，反映了宋代文人阶层雅致的生活情趣与深厚的同僚之谊。
诗词大全