原文

别恨连湖海，惊心阅岁年。
思君愁北阙，将母上西天。
更酌鹅黄酒，如浮鸭绿川。
不须忧九折，忠孝得双全。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 真挚 言志 送别离愁

译文

离别的愁绪如湖海般深广，心惊于岁月流逝又过一年。思念你时，我为朝廷事务而忧愁；奉养母亲，我将要远赴西边的蜀川。再次斟满你送来的鹅黄美酒，酒色澄澈仿佛浮在鸭绿江面。不必担忧前路有九折坂那样的艰险，我定要忠孝两全，不负君亲。

赏析

这首诗是南宋名臣王十朋为答谢友人刘韶美赠酒而作，情感真挚深沉，结构严谨，展现了作者在仕途与孝道之间的复杂心境与坚定追求。首联“别恨连湖海，惊心阅岁年”以阔大的意象起笔，将个人离愁置于时空的宏大背景中，对比强烈，奠定了全诗沉郁的基调。颔联“思君愁北阙，将母上西天”巧妙运用对仗手法，将“思君”（忠）与“将母”（孝）并举，“北阙”（朝廷）与“西天”（蜀地）对举，点明了诗人面临的人生抉择与内心矛盾，是理解全诗主旨的关键。颈联“更酌鹅黄酒，如浮鸭绿川”笔锋一转，借友人赠酒生发联想。以“鹅黄”形容酒色，以“鸭绿”比喻江水，设色明丽，比喻新颖，既表达了对友情的珍视，又在沉重中透出一丝慰藉与豁达。尾联“不须忧九折，忠孝得双全”是全诗的诗眼，以“九折”之险喻人生仕途之难，却以“不须忧”的坚定口吻予以否定，最终落脚于“忠孝双全”的儒家理想，展现了作者积极入世、勇于担当的人格精神和道德自信。整首诗将个人情谊、家国情怀与伦理追求熔于一炉，语言凝练，意境深远，充分体现了宋代士大夫将个人命运与国家、家庭紧密相连的典型心态，具有深刻的时代烙印和思想价值。

注释

别恨：离别的愁绪。。
湖海：形容地域广阔，相隔遥远。。
惊心阅岁年：心惊地度过岁月，指时光流逝之快令人心惊。。
北阙：古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，后用作朝廷的别称。。
将母：奉养母亲。将，奉养。。
西天：此处并非佛教意义上的西方极乐世界，而是指蜀地（今四川一带），因在宋朝都城汴京（今开封）或临安（今杭州）之西，故称。。
鹅黄酒：一种颜色微黄的美酒，常指蜀地名酒。。
鸭绿川：指鸭绿江，此处借指清澈的江水，用以形容酒色之美。。
九折：指九折坂，在今四川邛崃山，道路险阻回曲。常用来比喻仕途或人生的艰难险阻。。
忠孝得双全：既尽忠报国，又尽孝奉亲，两者得以兼顾。。

背景

此诗创作于南宋初期。作者王十朋是绍兴二十七年的状元，以刚直敢言、学识渊博著称。他写此诗时，可能正面临一次重要的职务调动或外放。诗中“将母上西天”暗示他将要前往蜀地（西天）任职，同时需要奉养母亲同行。这反映了宋代官员常面临的宦游与尽孝之间的矛盾。友人刘韶美（生平不详，应为王十朋同僚或挚友）在他临行前赠酒送别，王十朋遂作此诗答谢。诗中的“北阙”之愁，既包含对朝政的关切，也可能隐含了对当时南宋朝廷偏安一隅、恢复大业艰难的忧虑。而“忠孝双全”的宣言，则是儒家思想对士人的核心要求，在王十朋身上体现得尤为突出。他一生清廉勤政，孝友闻名，此诗正是其人格理想与现实处境碰撞下的真情流露，展现了在动荡时局中，一个儒家士大夫如何协调家国责任与个人伦理的内心世界。
诗词大全