原文

芙蓉香泛白蘋洲，杨柳吹花玉雪浮。
且喜两边无一事，五更鼓角月当楼。
七言绝句 人生感慨 写景 夏景 夜色 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 淡雅 清新 花草

译文

荷花的清香弥漫在长满白蘋的沙洲，杨柳吹送着飞絮，如同玉雪在空中飘浮。令人欣喜的是，此刻两边都无事，一片安宁，直到五更时分，鼓角声起，明月正静静地照着楼头。

赏析

李石的这首《扇子诗》以精炼的笔触勾勒出一幅静谧而富有生机的夏夜图景，体现了宋代文人诗清丽淡雅、意境幽远的审美追求。前两句写景，“芙蓉香泛”、“杨柳吹花”，分别从嗅觉与视觉入手，香气氤氲，飞絮如雪，动静结合，色彩明净，营造出清幽恬淡的初夏氛围。后两句转入抒情与点题，“且喜两边无一事”是全诗情感的核心转折，一个“喜”字，流露出诗人对当下安宁无事状态的满足与珍惜。这种“无事”既是外在环境的宁静，更是内心世界的平和。末句“五更鼓角月当楼”，以时空的延展深化意境：从白日的花香柳絮，到深夜的鼓角明月，时间在静谧中流逝，而“月当楼”的意象，既增添了画面的清冷与孤高，也暗示了诗人彻夜未眠、沉浸于这份安宁之中的心境。整首诗语言简净，意象清新，在有限的篇幅内完成了从景物描绘到心境抒发的自然过渡，展现了宋代绝句善于在细微处见精神、于平淡中寓深意的艺术特色。

注释

扇子诗：宋代诗人李石创作的一组七言绝句，因最初题写于扇面之上而得名，内容多为即景抒怀、感悟人生。。
芙蓉：荷花，又名莲花、芙蕖。。
白蘋洲：长满白色蘋草的水中陆地，古诗词中常指代送别或思念之地，如温庭筠“肠断白蘋洲”。。
杨柳吹花：杨柳飞絮，状如飘雪。。
玉雪浮：形容柳絮洁白轻盈，如美玉白雪般在空中飘浮。。
鼓角：古代军中用以报时、警众或发号施令的鼓和号角。。
月当楼：月亮正对着楼阁，点明夜深人静之时。。

背景

李石（1108-1181），字知几，号方舟，资州（今四川资中）人。南宋文学家、学者。高宗绍兴二十一年（1151年）进士，历官大学博士、成都路转运判官等。他博学多才，著述丰富，诗风受苏轼影响，清新流畅，好以议论入诗。《扇子诗》是其代表作之一，原为一组题写在扇面上的七言绝句，现存数十首。这组诗创作的具体年份不详，但大致反映了李石中年以后，历经宋室南渡的动荡，在相对安定的仕宦或闲居生活中的所见所感。其七十五这首，很可能作于他在地方任职期间。南宋初期，虽然大局未稳，但相较于战火频仍的北方，江南地区获得了一段喘息和发展的时期。诗中“两边无一事”的欣慰，或许正微妙地折射出诗人对来之不易的局部安宁的珍视，以及身处江湖之远时，对个人内心宁静境界的追求。
诗词大全