原文

五年踪迹似浮萍，岂料全家入画屏。
春去水田方漫漫，晓来山雾却冥冥。
可怜北客鬓毛白，尚喜主人眸子青。
准拟丰年多酿酒，正宜长醉不宜醒。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 感慨 抒情 文人 旷达 晨光 江南 沉郁 游子 田野

译文

五年来我的行踪如同浮萍般漂泊不定，哪里能料到如今全家能进入这如画的美景中安居。春天已过，水田才变得广阔无垠；拂晓时分，山间的雾气却依旧昏暗迷蒙。可怜我这北方来的游子，鬓发早已斑白；所幸主人的眼神依然清澈，对我青眼有加。打算趁着丰年多酿些美酒，此刻正适合长久沉醉，不愿醒来面对现实的烦忧。

赏析

《简彦庸兄弟》是南宋词人张孝祥的一首七言律诗，生动记录了诗人结束漂泊、暂得安居时的复杂心境。全诗以对比手法贯穿始终，情感跌宕起伏，展现了诗人深沉的身世之感与豁达的处世态度。 首联“五年踪迹似浮萍，岂料全家入画屏”，以“浮萍”与“画屏”两个意象形成鲜明对比，概括了从长期漂泊到意外安居的人生转折，其中“岂料”二字透露出惊喜与感慨。颔联“春去水田方漫漫，晓来山雾却冥冥”转入眼前景物的描绘，水田漫漫显开阔，山雾冥冥含迷茫，景物描写中暗含心绪，既是对安居环境的欣赏，也隐约透露出对前路未卜的一丝忧虑，体现了情景交融的艺术特色。 颈联“可怜北客鬓毛白，尚喜主人眸子青”是情感抒发的关键。诗人对镜自怜，感慨岁月蹉跎、功业未就而鬓发已白，这是自伤身世；转而“尚喜”友人依然真诚相待，给予青眼，这又是知己之慰。一悲一喜，将个人际遇的辛酸与人情温暖的珍贵表达得淋漓尽致。尾联“准拟丰年多酿酒，正宜长醉不宜醒”是情感的升华与解脱。诗人打算趁丰年酿酒，直言“长醉不宜醒”，表面看是消极避世，实则是对现实无奈的一种超脱表达，化用屈原“独醒”之典而反其意，在豁达中蕴含深沉的悲凉，形成了含蓄隽永的结尾。 整首诗语言质朴流畅，对仗工整，情感真挚而层次丰富，从漂泊到安居，从自伤到慰藉，最终归于超然，完整呈现了南宋士人在动荡时局中寻求心灵安宁的心路历程，是张孝祥诗歌中兼具个人抒情与时代印记的佳作。

注释

简彦庸兄弟：诗题。简彦庸，人名，生平不详，当为作者友人。兄弟，指简彦庸及其兄弟。。
五年踪迹似浮萍：五年来行踪不定，如同浮萍一样漂泊。浮萍，水生植物，随水漂流，常喻漂泊不定。。
画屏：绘有图画的屏风，此处比喻景色优美如画，可以安居的地方。。
春去水田方漫漫：春天过去，水田里的水才变得广阔无边。漫漫，形容水面广阔的样子。。
晓来山雾却冥冥：清晨时分，山间的雾气却显得昏暗迷蒙。冥冥，昏暗不明貌。。
可怜北客鬓毛白：可怜我这来自北方的游子，鬓发已经斑白。北客，作者自指，张孝祥为历阳乌江（今安徽和县）人，曾长期在南方为官或漂泊，故自称北客。。
尚喜主人眸子青：尚且欣喜的是，主人（简彦庸兄弟）的眼睛依然清澈有神。眸子青，即青眼，指对人喜爱或器重。。
准拟丰年多酿酒：打算在丰收的年景多酿造一些酒。准拟，打算，准备。。
正宜长醉不宜醒：正适合长久地沉醉，而不适合清醒。此句化用《楚辞·渔父》中“众人皆醉我独醒”之意，但反其道而行之，表达希望借酒忘却漂泊之苦与世事烦忧。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，当是张孝祥在仕途漂泊或退居期间，拜访友人简彦庸兄弟时所作。张孝祥是南宋著名爱国词人，状元及第，才华横溢，主张抗金，但其仕途因主战立场而屡经波折，曾多次被贬或闲居。诗中所言“五年踪迹似浮萍”，很可能指其一段具体的宦海浮沉经历。南宋偏安一隅，时局动荡，主战派士人常感抱负难伸，内心充满漂泊无依之感与对安宁生活的渴望。 拜访简彦庸兄弟，并得以在风景如画之地暂居，对诗人而言是一种难得的慰藉。诗中“北客”的自称，既点明其籍贯（历阳乌江在长江以北），也可能暗含其心系北方故土（中原沦陷区）的家国情怀。“主人眸子青”则反映了在政治环境复杂的情况下，真挚的友情尤为可贵。尾联欲“长醉”的感慨，并非单纯的享乐主义，而是在国事日非、个人理想受挫的背景下，一种带有无奈与悲凉色彩的暂时逃避与自我宽慰，是南宋许多有志之士共同心态的写照。此诗将个人羁旅之愁、友情的温暖与对时局的隐忧巧妙融合，具有鲜明的时代特征。
诗词大全