原文

惟兹衣褐徒，功用莫与大。
驰骋文字间，下上无不载。
卓哉昌黎公，毫端跨百代。
传纪何新奇，不泯良有赖。
先生胸次广，万窍号一噫。
学成身益穷，动辄与时背。
兴怜不肖子，磨砻去瑕颣。
辛勤三十年，所得才稊稗。
遗我虽八蹄，高义意有在。
想当避鹘拳，冈垄如历块。
束缚谅何施，拙情甘自退。
笔砚行且焚，重垂儿子戒。
方当事口腹，坐与巨觥对。
闭门拥红炉，大嚼资一快。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 沉郁 真挚

译文

只有我们这些穿粗布衣服的寒士，其功用没有比这更大的了。在文字的天地里驰骋，上下古今无所不载。卓越的韩昌黎公啊，他的笔力跨越了百代。他的传记文章多么新奇，能够不朽确实有所依赖。先生（王敦玉）的胸襟广阔，如同大地一呼气就引得万窍怒号。学问有成却愈发穷困，一举一动总与时代相违背。他兴起怜悯之心，眷顾我这个不成器的后辈，像打磨玉石一样帮我去除瑕疵。我辛勤努力了三十年，所得却如同稗草般微小无用。赠送给我的虽然是两只兔子，但其中蕴含的高情厚谊意味深长。想来兔子们为了躲避鹰隼的利爪，在山冈间奔跑如同越过小土块。捆绑它们又有什么用呢？我这笨拙的本性甘愿退避。笔砚即将被我焚毁，以此重重地告诫儿子。此刻正该满足口腹之欲，坐下来与大酒杯相对。关上门，围着红红的火炉，大快朵颐真是一桩快事。

赏析

李之仪的这首《谢王敦玉惠双兔》是一首构思巧妙、情感真挚的酬赠诗。全诗以感谢友人赠兔为由头，实则抒发了对自身境遇的感慨和对友人高义的感念，展现了宋代文人之间深厚的君子之交与复杂的心境。 诗歌开篇即以自谦的“衣褐徒”起笔，却迅速将笔锋转向文字功用的宏大，并引出文坛巨擘韩愈，通过对比与追慕，既抬高了文字事业的地位，也暗含了自身虽处寒微却志在文翰的追求。接着，诗人笔锋一转，盛赞友人王敦玉胸襟广博如“万窍号一噫”，却“学成身益穷，动辄与时背”，这既是对友人才高命蹇的同情，也隐约投射了自身的影子。随后，诗人表达了对友人多年来提携磨砺自己的感激，并以“辛勤三十年，所得才稊稗”的沉痛自嘲，道尽了科举失意或仕途坎坷的辛酸，情感真挚而沉重。 诗的后半部分才正式切入“谢兔”主题。诗人将友人赠兔的寻常之举，升华到“高义意有在”的精神层面。他想象兔子在山野间敏捷避祸的生动场景（“避鹘拳”、“冈垄如历块”），旋即以“束缚谅何施，拙情甘自退”作结，表面是说兔子不该被束缚，自己笨拙无能，甘愿退隐，实则暗喻自己不愿受世俗羁绊、向往自由却又无可奈何的复杂心态。最后数句情绪陡转，从沉郁转向旷达自适，决定焚笔砚以诫子，转而享受眼前的口腹之乐，“闭门拥红炉，大嚼资一快”，以略带诙谐的笔调，展现了一种在困顿中寻求解脱、于平凡中觅得欢愉的生活智慧。全诗情感起伏跌宕，从宏大的文道追慕，到个人的身世悲慨，再到友情的感念，最终归于日常的洒脱，结构严谨，用典贴切，语言质朴而意蕴深远，充分体现了宋代文人诗以学问为诗、以议论为诗的特点，同时又饱含真情实感。

注释

王敦玉：李之仪的朋友，生平不详。惠，赠送。。
衣褐徒：穿粗布衣服的人，指平民或寒士，此处是作者自谦。。
功用莫与大：功用没有比它更大的。。
卓哉昌黎公：卓越的韩愈（韩愈郡望昌黎，世称韩昌黎）。。
毫端跨百代：笔端跨越百代，形容文章影响深远。。
传纪何新奇：韩愈的传记文章多么新奇。。
不泯良有赖：文章不朽确实有所依赖。。
万窍号一噫：化用《庄子·齐物论》‘夫大块噫气，其名为风。是唯无作，作则万窍怒呺。’比喻胸中蕴藏万千气象，一吐为快。。
磨砻去瑕颣：磨砺去除瑕疵。磨砻，磨砺。瑕颣，玉上的斑点，比喻缺点。。
稊稗：稗草，比喻微小、无用的东西。。
遗我虽八蹄：赠送给我的虽然是两只兔子（兔子四足，两只共八蹄）。。
避鹘拳：躲避鹰隼的利爪。鹘，一种猛禽。。
冈垄如历块：翻越山冈土丘如同越过小土块一样轻松。。
束缚谅何施：捆绑想来有什么用呢？。
拙情甘自退：笨拙的本性甘愿自行退避。。
巨觥：大酒杯。。
拥红炉：围着烧红的火炉。。

背景

此诗创作于北宋中后期，作者李之仪（1048-1117？）是这一时期的重要文人。他师从范纯仁（范仲淹之子），与苏轼、黄庭坚、秦观等元祐文人集团交往密切，其文学创作和人生轨迹深受北宋中后期党争的影响。李之仪虽有才华，但仕途并不顺遂，曾因得罪权贵及受苏轼牵连而遭贬谪。 诗中“学成身益穷，动辄与时背”、“辛勤三十年，所得才稊稗”等句，正是他怀才不遇、人生蹭蹬的真实写照。北宋党争激烈，许多有识之士动辄得咎，李之仪的境遇是当时一部分正直文人的缩影。友人王敦玉在其困顿中赠兔，这一细微的关怀举动，在诗人看来却蕴含着超越物质的高尚情义。因此，这首诗并非简单的谢物诗，而是借题发挥，在感谢友人馈赠的同时，深切地抒发了对自身命运、时代环境以及真挚友情的复杂感慨。诗歌末尾看似洒脱的“大嚼”之乐，实则隐含了理想受挫后转向日常生活寻求慰藉的无奈与自我排解，反映了宋代文人在政治高压和人生困境中的一种典型心态。
诗词大全