原文

郴江带郴山，逶迤入平楚。
伟观甲潇湘，信美非吾土。
阿咸方试吏，家风在仪矩。
此时奉亲舆，行李慎袢暑。
别离同姓重，况我老尔许。
勉力事勾稽，远臣观所主。
五言古诗 人生感慨 劝诫 含蓄 山峰 抒情 文人 江南 江河 江西诗派 沉郁 荆楚 送别离愁

译文

郴江环绕着郴山，蜿蜒曲折地流入平坦的原野。这壮丽的景色堪称潇湘第一，但确实美好却不是我的故乡。侄儿你刚刚开始做官，我们家族的传统在于为官的法度与规矩。此时你带着父母的车驾赴任，行程中要小心盛夏的湿热。同宗同姓的离别本就情意深重，何况我已经如此年老。你要努力做好考核稽查的公务，作为远方的臣子，人们会观察你所侍奉的主官（或你的政绩如何）。

赏析

这是陈与义送别侄儿陈森赴任郴州时所作的一首赠别诗。全诗情感真挚，既有长辈的殷切嘱托，又有对宦游之地的复杂感慨，体现了宋代士大夫家族重家风、重仕宦的传统。 诗的前四句写景，描绘了郴州山水‘逶迤’入‘平楚’的壮阔景象，并直言其‘甲潇湘’。然而，诗人随即笔锋一转，化用王粲名句‘信美非吾土’，点出此地虽美，却非故园，为后文的离别与叮嘱奠定了客居思乡的情感基调，也暗示了宦游的漂泊感。 中间四句转入对侄儿的直接叮嘱。‘阿咸’之典的运用，亲切而典雅，符合长辈身份。‘家风在仪矩’一句，是全诗的核心训诫，强调了为官首重法度规矩，体现了儒家‘修身齐家’而后‘治国平天下’的理念，以及宋代士大夫对‘吏能’的重视。‘奉亲舆’则体现了孝道，‘慎袢暑’是生活上的细心关怀，刚柔并济。 最后四句抒情，将离别之情推向高潮。‘同姓重’点明叔侄亲情，‘老尔许’则流露出诗人自身的迟暮之感，使叮嘱更显语重心长。末句‘远臣观所主’，既是对侄儿勤勉公务的勉励，也暗含了对官场环境的清醒认识，告诫侄儿谨言慎行，政绩与声名皆系于所遇之主。全诗语言质朴而凝练，结构严谨，由景入情，由嘱托到勉励，层层递进，展现了陈与义诗歌沉郁顿挫、情感内敛而又真挚动人的艺术特色。

注释

郴江：水名，在今湖南省郴州市境内。。
郴山：泛指郴州一带的山峦。。
逶迤：形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子。。
平楚：楚，丛木。登高远望，见树梢齐平，故称平楚。此处指平坦的原野。。
伟观甲潇湘：壮丽的景象在潇湘一带堪称第一。甲，第一。潇湘，指湖南地区。。
信美非吾土：化用王粲《登楼赋》‘虽信美而非吾土兮’，意为（此地）确实美好，但不是我的故乡。。
阿咸：指侄儿。典出阮籍称其侄阮咸为‘阿咸’，后用作侄子的美称。。
试吏：初次出任官职。。
家风在仪矩：家族的传统在于（为官的）法度、规矩。仪矩，法度，规矩。。
奉亲舆：侍奉父母的车驾，指带着父母赴任。。
行李：行旅，行程。。
袢暑：指盛夏的湿热天气。袢，同‘溽’，湿热。。
同姓重：同宗同姓，亲情更为深重。。
老尔许：已经如此年老。尔许，如此，这样。。
勾稽：考核、稽查。指处理官府文书、核查账目等公务。。
远臣观所主：远离朝廷的臣子，其作为如何，人们会观察他所侍奉的主官（或指其政绩如何，取决于主政者的态度）。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间可能在陈与义晚年。陈与义是南北宋之交的著名诗人，被尊为江西诗派‘三宗’之一。他亲历了靖康之变，南渡后对家国命运和仕途浮沉有着深刻的体会。诗中侄儿陈森所赴任的郴州，位于湖南南部，在当时属于相对偏远的州郡。 宋代士大夫家族极其重视子弟的教育与仕进，长辈赠诗送别赴任子弟是常见的文化现象，诗中往往饱含对家族声誉的维护、对为官之道的训诫以及对亲人远行的牵挂。陈与义此诗正是在这样的社会文化背景下写成。他本人历经宦海，深知地方官场的复杂与责任，因此诗中‘家风在仪矩’‘勉力事勾稽’的叮嘱，既是对侄儿的期望，也融入了自身的人生经验与处世哲学。‘信美非吾土’的感慨，或许也隐约折射出南渡士人普遍的漂泊怀乡情绪。
诗词大全