原文

戎马绝黄流，飞尘暗京畿。
竟成王室祸，痛定不忍思。
衣冠半陷没，逃难皆散之。
有如水衡君，将命弗顾危。
跃马赤手出，扼隘河之湄。
中途被冲突，星夜西南驰。
回头望城阙，夐隔母与妻。
半年无家书，欲言涕先挥。
微身亦曷爱，所忧国步隳。
仓黄偶不死，定省陈苦辞。
汴水六七月，横泛被两堤。
河渠忽中乾，漕挽功莫施。
不劾辄加罪，散秩总厥司。
相次下维扬，庀职从六飞。
众人之所畏，远害夫何疑。
春来仪真火，鼠辈轻王师。
伟哉马氏妹，贞节不可欺。
终焉兵在颈，视死端如归。
何惭古烈妇，事与日月垂。
君性根孝友，而不求人知。
方其闻孽初，对客神若痴。
茹悲不敢哭，上念亲老悲。
岂惟识者悼，行路犹歔欷。
兹畴魏楼功，叙君官甚卑。
几年始见录，孰为公是非。
君怀有直气，不为宠辱移。
朝来又骇闻，白简停官资。
索马亟往唁，我心有不怡。
君乃笑迎我，喜色见睫眉。
曰此造物意，巧以从其私。
舟楫密已办，生具亦甚微。
税驾不可必，苟全其庶几。
我贫君不厌，交契管鲍期。
去意尚勇决，升斗不足縻。
春风鼓河水，立岸看解维。
四郊鼙鼓声，问君此何时。
中原 五言古诗 人生感慨 叙事 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 激昂 送别离愁 黄昏

译文

战马阻断了黄河，飞尘遮蔽了京城。最终酿成了王室的灾祸，痛定之后仍不忍回想。士大夫官员大半陷落敌手，逃难的人们都四散分离。唯有您这位水衡君，奉命行事不顾自身安危。赤手空拳跃马而出，扼守险要的黄河岸边。中途遭遇敌军冲击，星夜向西南奔驰。回头遥望都城，已与母亲妻子远隔天涯。半年没有家书，想说点什么，眼泪已先挥洒。微贱之身又何足爱惜，所忧虑的是国家命运的倾颓。仓皇之中偶然不死，便向朝廷陈述艰难苦况。汴水在六七月间，泛滥漫过两岸堤防。河道忽然中涸干枯，漕运之功无法施行。不弹劾则已，弹劾便加罪，最终被授予闲散的官职总管此事。接着又随从圣驾南下扬州，任职侍奉君王。众人所畏惧的，远离祸害又有何可疑。春天仪真发生兵乱，鼠辈之辈竟敢轻视王师。伟大啊马氏妹妹，贞节操守不可欺侮。最终刀兵加颈，视死如归。比起古代烈妇有何惭愧，事迹将与日月同垂。您的性情根植于孝悌友爱，却不求他人知晓。当最初听到灾祸时，面对客人神情如痴。强忍悲痛不敢哭泣，心中惦念双亲年老伤悲。岂止是了解您的人感到哀悼，连路人都为之叹息。这期间您在魏楼的功劳，叙功时您的官职却很卑微。几年后才被记录，谁又能为公理是非定论。您胸怀正直之气，不为宠辱而改变心志。今早又惊闻，弹劾的奏章停了您的官职。我急忙找马前去慰问，心中感到不悦。您却笑着迎接我，喜色显露在眉睫之间。说这是上天的意思，巧妙地顺从了它的安排。船只已秘密备办，生活用具也很简单。归宿不可强求，能苟全性命已算万幸。我虽贫穷您不嫌弃，我们的交情可比管鲍。离去的意志尚且勇决，区区俸禄不足以束缚。春风鼓荡着河水，我站在岸边看您解开船缆。四郊传来战鼓之声，敢问您，此时是何世道？

赏析

李处权的《送荣茂世》是一首在靖康之变历史背景下创作的赠别诗，全诗以叙事为主，夹叙夹议，情感深沉悲慨，生动刻画了一位在国破家亡之际坚守气节、命运多舛的友人形象，并借此抒发了诗人自身的家国之痛与身世之感。 诗歌开篇即以宏阔的史笔勾勒出时代惨状：“戎马绝黄流，飞尘暗京畿”，战乱阻隔黄河，烟尘遮蔽京畿，形象地渲染了金兵南侵、山河破碎的悲凉氛围。随后，诗人以“竟成王室祸，痛定不忍思”直抒胸臆，将个人情感与民族灾难紧密相连，奠定了全诗沉郁悲怆的基调。 对友人荣茂世的描绘是全诗核心。诗人通过一系列具体事件，如“跃马赤手出，扼隘河之湄”的英勇、“中途被冲突，星夜西南驰”的艰险、“回头望城阙，夐隔母与妻”的骨肉分离，以及“微身亦曷爱，所忧国步隳”的忧国情怀，多角度塑造了一位忠勇兼备、舍小家顾大家的士人形象。尤其对其妹“马氏妹”“视死端如归”贞烈事迹的穿插叙述，不仅丰富了人物家族背景，更以女性刚烈映衬男性担当，强化了忠孝节义的主题。 诗的后半部分转入对友人宦海浮沉的感慨。“不劾辄加罪，散秩总厥司”、“几年始见录，孰为公是非”、“白简停官资”等句，揭示了南宋初年政局动荡、赏罚不明的现实，以及正直之士怀才不遇、屡遭打击的普遍命运。然而，面对停官的打击，荣茂世却“笑迎我，喜色见睫眉”，并视之为“造物意”，这种超然豁达的态度，与其说是对现实的妥协，不如说是一种历经磨难后的精神解脱与对时局的深刻失望。 结尾处“春风鼓河水，立岸看解维。四郊鼙鼓声，问君此何时”，以景结情，韵味悠长。春风与战鼓、解缆与鼙鼓形成强烈对比与呼应，在看似平静的送别场景中，暗涌着未息的战火与未卜的前途。这一问，既是对友人的关切，更是对那个颠沛流离时代的深沉叩问，将个人离愁升华为对时代命运的普遍关怀。全诗语言质朴劲健，叙事详略得当，情感真挚浓烈，是记录两宋之交士人心态与历史创伤的珍贵诗篇。

注释

戎马：指战马，代指战争。。
黄流：指黄河。。
京畿：国都及其附近地区。。
王室祸：指靖康之变，北宋灭亡的灾难。。
衣冠：指士大夫、官员。。
水衡君：指荣茂世，因其曾任水部或相关官职，故称。水衡为古代掌管水利的官署。。
将命：奉命。。
河之湄：黄河岸边。湄，水边。。
夐隔：远隔。夐，远。。
国步隳：国家命运衰败。隳，毁坏。。
定省：指子女早晚向父母问安，此处指向朝廷陈述。。
漕挽：指水路运输。。
散秩：闲散的官职。。
六飞：皇帝车驾的六匹马，代指皇帝，此处指宋高宗。。
仪真火：指发生在仪真（今江苏仪征）的兵乱或火灾。。
马氏妹：荣茂世的妹妹，以贞节刚烈著称。。
视死端如归：视死如归。端，正。。
闻孽初：指最初听到家国变故的消息。。
歔欷：叹息，抽泣。。
魏楼功：具体事迹不详，可能指荣茂世在某地的功绩。。
白简：古代御史弹劾官员的奏章，此处指弹劾荣茂世的文书。。
停官资：停职，削去官职和俸禄。。
造物：指上天、自然。。
税驾：解驾，停车，指归宿、结局。。
管鲍：指春秋时管仲与鲍叔牙的深厚友谊，喻知己之交。。
縻：束缚，牵绊。。
解维：解开系船的绳索，指开船启程。。
鼙鼓：军中所用的小鼓，代指战事。。

背景

此诗创作于南宋初年，具体时间可能在宋高宗建炎年间（1127-1130）或稍后。其核心背景是震惊历史的靖康之变（1127年），金兵攻破北宋都城汴京（今河南开封），掳走徽、钦二帝，北宋灭亡。康王赵构南渡，建立南宋，史称“建炎南渡”。这一时期，中原板荡，山河破碎，大量北方士民被迫南迁，经历了国破家亡、流离失所的深重苦难。 诗人李处权，字巽伯，号崧庵惰夫，洛阳人。他亲身经历了这场浩劫，南渡后辗转流离。诗题中的“荣茂世”是其友人，生平不详，但从诗中描述可知，他是一位在靖康之变中曾奋力抗敌、后在南宋朝廷任职却又遭遇贬谪的官员。诗中提到的“汴水横泛”、“河渠中乾”可能指建炎二年（1128年）东京留守杜充为阻金兵而决黄河，导致黄河南流夺淮入海，造成巨大灾难的历史事件。而“相次下维扬”（扬州）、“庀职从六飞”则指宋高宗朝廷一度驻跸扬州，后又继续南逃的经历。 “仪真火”可能指建炎年间，溃兵、流寇在江淮地区（包括仪真，今江苏仪征）引发的骚乱，反映了南宋初期社会秩序极度混乱、王权威信受损的动荡局面。友人荣茂世在此背景下，因正直敢言或触犯权贵而遭“白简停官资”，正是那个忠奸难辨、仕途险恶时代的缩影。李处权此诗，既是为友人送别，更是借他人酒杯，浇自己胸中块垒，抒发了南渡士人群体共同的亡国之痛、漂泊之哀与仕途之艰，具有深刻的时代印记和历史价值。
诗词大全