原文

古云七尺躯，不及一尺面。
纷纷阅人久，过眼今乃见。
吾弟外门杰，籍甚东周彦。
澜翻倒三峡，浩博横万卷。
不减王夷甫，似是曹子建。
抱负三十年，始遇相君荐。
声名彻当宁，赐对金銮殿。
乃不留石渠，颇动荐绅叹。
大藩须按察，此事君亦漫。
遥知闭斋阁，幽讨在几案。
岁月局上消，山水琴中玩。
官池本不浑，慎勿惊鱼乱。
明年麦秋残，荔子承清宴。
即席洒椽笔，可酢风味献。
归来佐中与，密勿膺帝眷。
不忍话艰难，江淮尚酣战。
乃翁月旦评，饱学富文翰。
当年蒙赏音，好我置华馔。
侑觞出歌舞，色温微笑粲。
回头隔生死，拊事脸必泫。
而今百无堪，老大足忧患。
读书秪自误，株愚不知变。
平生一丘壑，竞此岂其慢。
正可卷而怀，安于素贫贱。
故乡无巢归，客子斗身健。
功名要晚就，婚嫁须早办。
浮萍偶相值，怅此临岐饯。
更待南雁回，书来警衰愞。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 江南 沉郁 真挚 送别离愁

译文

古语说七尺男儿的身躯，还比不上一尺见方的面容（所展现的品格）。我阅人无数，匆匆过眼，直到今天才真正见识到（你这样的人物）。我的贤弟你是外家门庭的俊杰，声名显赫的东周才彦。文思如三峡之水翻腾倾泻，学识似万卷书海浩瀚无边。风采不逊于清谈名士王夷甫，才情堪比七步成诗的曹子建。怀抱大志三十年，才得到宰相的举荐。声名直达天子耳中，得以在金銮殿上应对圣问。然而最终未能留在馆阁中枢，颇令朝中士大夫们叹息。大州藩镇需要巡察之才，此事对你而言或许也觉平淡。遥想你将闭门于书斋之中，在书案前深入探讨学问。岁月在棋局间消磨，山水之趣在琴声中体玩。官池之水本不浑浊，望你谨慎莫要惊扰鱼群使之混乱。待到明年麦收时节，荔枝成熟，便可设下清雅的宴席。届时你即席挥动如椽巨笔，写就文章助兴，堪称风味独特的奉献。归来后辅佐中枢，勤勉机要，深得皇帝的眷顾。不忍再提时局艰难，江淮前线战事正酣。令尊当年品评人物，饱学而富有文采。当年承蒙他赏识我这个知音，盛情款待置办美馔。劝酒时有歌舞助兴，他面色温和，微笑灿烂。回首往事已生死相隔，追想起来必定泪流满面。而如今我百无一用，年老体衰满是忧患。读书反倒误了自己，像树桩般愚钝不知变通。平生只向往一丘一壑的隐居生活，竞逐功名岂是我本性疏懒？正该收敛才华藏于胸怀，安于这清贫卑贱的现状。故乡已无巢可归，客居他乡只求身体康健。功名成就或许要晚些时候，但婚嫁之事还须早些操办。你我如浮萍偶然相遇相知，惆怅在此岔路口为你饯行。更要等待南飞的大雁归来，盼你书信到来，警醒我这衰朽怯懦之人。

赏析

李处权的《送范才元》是一首情真意切、内涵丰富的赠别诗。全诗以铺陈排比的手法，层层递进，既高度赞誉了友人范才元的才华与品格，又深切抒发了自身的境遇与感慨，更融入了对时局的关切，体现了南宋士人复杂的心境。 诗歌开篇即以古语对比切入，强调内在才德远胜外在形貌，为赞誉友人定下基调。随后，作者运用了一系列精妙的比喻和贴切的典故来描绘范才元：“澜翻倒三峡”喻其文思汹涌，“浩博横万卷”言其学识渊博；以清谈领袖王夷甫比其风神，以才高八斗的曹子建喻其文采。这种密集的赞誉并非空泛奉承，而是建立在“抱负三十年”的积淀与“声名彻当宁”的实绩之上，使得人物形象丰满而可信。 诗的中段转入对友人未来仕途与生活的设想与劝勉，笔调由高昂的赞誉转为深沉的关切与委婉的规劝。“乃不留石渠”的遗憾与“大藩须按察”的外放，暗示了仕途的波折。作者劝友人可在地方任上享受“幽讨在几案”、“山水琴中玩”的闲适，并以“官池本不浑，慎勿惊鱼乱”的隐喻手法，含蓄告诫其为政宜清静勿扰民，体现了儒家的政治理想。对“荔子承清宴”、“即席洒椽笔”场景的想象，则充满了文人雅士的浪漫情趣。 诗歌的后半部分，情感脉络陡然转向深沉。由对友人“密勿膺帝眷”的期许，自然联想到“江淮尚酣战”的残酷现实，家国忧思隐现笔端。继而追忆范父当年的知遇之恩与盛情款待，“回头隔生死，拊事脸必泫”一句，将生死相隔的悲痛写得极为克制而动人。由此过渡到对自身“百无堪”、“老大足忧患”现状的慨叹，发出“读书秪自误”的激愤之语与“安于素贫贱”的无奈自解，形成了强烈的今昔对比与情感落差。最后的临别赠言，“功名要晚就，婚嫁须早办”，絮语家常，饱含对友人现实生活的体贴；“更待南雁回，书来警衰愞”，则寄托了深切的别后思念与对友情的珍视。 整首诗结构宏大，情感充沛，融赞誉、劝勉、忆旧、抒怀、忧时于一炉，语言既典雅工丽又真挚自然，展现了作者高超的叙事抒情能力和深厚的友朋之谊，是南宋赠别诗中的佳作。

注释

范才元：即范端臣，字元卿，又字才元，南宋学者、诗人，与李处权交好。。
七尺躯：指人的身躯，古时尺短，七尺约合今一米六多，代指人的外在形貌。。
一尺面：指人的面容、神态，引申为人的内在品格与才华。。
籍甚：名声盛大，声名远播。。
东周彦：东周指洛阳一带，彦指才德杰出的人。此处赞誉范才元为中原地区的杰出人才。。
澜翻倒三峡：形容文思如三峡之水般汹涌澎湃，比喻才华横溢，言辞雄辩。。
浩博横万卷：形容学识渊博，胸藏万卷书。。
王夷甫：王衍，字夷甫，西晋名士，以清谈和容貌风度著称。。
曹子建：曹植，字子建，三国时期著名文学家，才思敏捷，七步成诗。。
当宁：指皇帝。宁，古代宫室门屏之间，为帝王视朝所立之处。。
金銮殿：唐代宫殿名，后泛指皇帝处理政务的正殿。。
石渠：石渠阁，汉代皇家藏书之处，后泛指中央文翰机构或馆阁。。
荐绅：即缙绅，指士大夫阶层。。
大藩：指重要的州郡、藩镇。。
按察：巡察、考察，指担任按察使一类的监察官职。。
闭斋阁：闭门于书斋之中，指潜心学问。。
幽讨：深入探讨、研究学问。。
官池：官署中的池塘。。
麦秋：麦子成熟的季节，指农历四月。。
荔子：荔枝。。
洒椽笔：挥动如椽巨笔，指撰写文章。椽笔，大手笔。。
酢：以酒回敬，此处指以文章助兴。。
中与：疑为“中书”之误或泛指中枢机构。。
密勿：勤勉努力，机密。。
膺帝眷：承受皇帝的眷顾、信任。。
酣战：激烈的战斗，指南宋与金国的战事。。
乃翁：你的父亲。。
月旦评：东汉许劭、许靖兄弟每月初一品评乡里人物，后泛指品评人物。。
赏音：知音，赏识。。
华馔：丰盛的酒食。。
侑觞：劝酒，助兴。。
拊事：追忆往事。拊，抚摸，引申为追思。。
泫：流泪的样子。。
秪：同“只”。。
株愚：像树桩一样愚钝，比喻固执不知变通。。
一丘壑：指隐居山林的情趣。。
卷而怀：语出《论语》“邦无道，则可卷而怀之”，指收敛才华，退隐自守。。
素贫贱：安于贫贱的处境。。
斗身健：但求身体健康。斗，同“陡”，突然，引申为只求。。
临岐饯：在岔路口饯行。岐，同“歧”。。
衰愞：衰弱怯懦。愞，同“懦”。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体年份不详。作者李处权，字巽伯，号崧庵惰夫，洛阳人。他生活在北宋末南宋初的动荡年代，亲历了靖康之变与宋室南迁。南渡后，他虽颇有诗名，与朱松、朱熹父子等有交游，但仕途并不显达，长期处于漂泊与困顿之中。这种个人命运与家国巨变交织的经历，深刻影响了他的诗歌创作。 诗题中的范才元，即范端臣，是南宋学者范浚的侄子。范氏家族在当时颇有文名。李处权与范才元交好，此诗即为送别范才元赴任地方官职而作。诗中“江淮尚酣战”一句，清晰地指向了南宋初期与金国在江淮地区持续不断的拉锯战事，这是当时最严峻的时代背景。国家的残破、战争的阴影，使得包括李处权在内的许多士人，即使心怀报国之志，也常感前途渺茫，诗中“平生一丘壑”的归隐之思与“安于素贫贱”的无奈之叹，正是这种时代心态的折射。 同时，诗中追忆的“乃翁”（范才元之父）当年对自己的赏识与款待，以及“回头隔生死”的感慨，也透露出作者对知遇之恩的珍视与对逝去时光的追怀。在动荡的时局中，真挚的友情与温暖的回忆，成为士人重要的精神慰藉。因此，这首送别诗不仅是一次个人情感的抒发，也嵌入了南渡士人群体的漂泊感、忧患意识以及对安宁生活的向往，具有特定的历史内涵。
诗词大全