原文

士为知已用，亦为知已死。
嘉哉孔文举，特达惟荐祢。
寥寥千载后，此事今已矣。
俯仰常有怀，邂逅过愿始。
襄阳紫微公，操行见所履。
字如入草蛇，诗继馀霞绮。
家声凤凰池，盍在金门里。
三年民父母，政事粲可纪。
倦游丐閒归，解绂如脱屣。
东山宁久卧，行为苍生起。
要观补衮功，左右圣天子。
小人不更事，岂解令公喜。
平生万卷书，不直一杯水。
颓然衰病馀，所存今复几。
与世竟悠悠，逢人但唯唯。
从公文字饮，德言方在耳。
胡为舍我去，衣袖不可禠。
离合亦偶然，世事皆如此。
声出已复吞，相顾泪如洗。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 悲壮 抒情 文人 江西诗派 沉郁 送别离愁

译文

士人为了知己而效力，也甘愿为知己献出生命。多么值得赞美啊，孔文举，他独具慧眼，特别赏识并推荐了祢衡。时光流逝千年之后，这样的佳话如今已经难以寻觅。我时常在俯仰之间心怀感慨，与你的不期而遇，才让我得偿夙愿。你这襄阳的紫微公，高尚的品行见于你的实践。你的书法如草中游蛇般矫健，你的诗歌如绮丽晚霞般绚烂。你的家世声望本在凤凰池那样的机要之地，何不长久留在朝廷之中？你做了三年百姓的父母官，政绩斐然，足以载入史册。如今厌倦宦游，乞求闲适而归，解下官印如同脱掉鞋子般轻松。你像谢安一样，不会在东山久卧，终将为天下苍生再度出山。人们期待看到你辅佐君王、匡正过失的功业，在圣明天子左右效力。而我这个不懂世事的小人，哪里懂得如何让您欢喜。平生读过的万卷诗书，在现实面前还不如一杯水有价值。如今我颓然衰老，疾病缠身，所剩的精力还有多少呢？与世浮沉，碌碌无为，逢人只能唯唯诺诺。曾与你一同饮酒论文，那些有德的言论仿佛还在耳边。为何你要离我而去，衣袖相连，不忍分离？人生的聚散离合本是偶然，世间万事都是如此。话到嘴边又咽了回去，我们相视无言，泪水如雨洗面。

赏析

陈与义这首《送张巨山》是一首情真意切的赠别诗，通过丰富的典故运用和深沉的情感对比德行、才华、政绩三个方面盛赞友人：品行高洁（“操行见所履”）、才华横溢（书法如“入草蛇”，诗歌如“馀霞绮”）、政绩卓著（“政事粲可纪”）。随后笔锋一转，写其“解绂”归隐，但又用“东山宁久卧”的典故，预言并期许友人必将像谢安一样为苍生再度出山，建立“补衮”之功，辅佐圣主。这部分对友人的描绘充满了理想主义色彩和殷切期望。 与对友人的盛赞形成鲜明对比的，是诗人对自身境遇的自嘲与悲叹。他自称“小人”、“不更事”，感叹“平生万卷书，不直一杯水”，在“颓然衰病馀”的状态下，只能“与世竟悠悠，逢人但唯唯”。这种强烈的反差，不仅凸显了张嵲的优秀，更深刻地揭示了诗人自身在乱世中的无力感与价值失落。学问无用、抱负难展、老病缠身，构成了其内心悲凉的主调。 结尾处，情感达到高潮。“衣袖不可禠”化用典故，形象地表达了依依不舍；“声出已复吞，相顾泪如洗”则通过动作与神态的细节描写，将千言万语尽付于无声泪雨之中，含蓄深沉，极具感染力。最后以“离合亦偶然，世事皆如此”作理性收束，试图以达观化解悲伤，更反衬出离别的无奈与深情。全诗结构严谨，情感跌宕，用典贴切而不晦涩，语言质朴而意蕴丰厚，是陈与义后期诗歌沉郁顿挫风格的代表作之一。

注释

张巨山：张嵲，字巨山，襄阳人，南宋诗人，陈与义好友。。
士为知已用，亦为知已死：化用《战国策》中豫让“士为知己者死”的典故，强调知己之情。。
孔文举：孔融，字文举，东汉名士，以荐举祢衡闻名。。
特达惟荐祢：指孔融特别赏识并推荐祢衡。祢衡，东汉末年名士。。
俯仰：低头和抬头，比喻时间短暂或周旋、应付。。
邂逅：不期而遇。。
襄阳紫微公：指张巨山。紫微，中书省的别称，张嵲曾任中书舍人等职。。
操行见所履：品行可以从其行为中看到。履，实践。。
字如入草蛇：形容书法笔势如草书中的蛇行，矫健有力。。
诗继馀霞绮：形容诗歌如晚霞般绮丽，继承前人风韵。。
凤凰池：指中书省，代指朝廷机要部门。。
金门：金马门，汉代宫门名，代指朝廷。。
解绂如脱屣：解下官印如同脱掉鞋子一样轻松，比喻弃官归隐。绂，系印的丝带。屣，鞋子。。
东山：用东晋谢安隐居东山的典故，指暂时归隐。。
补衮：补救皇帝的过失，指辅佐君王。衮，天子礼服。。
不更事：不懂事，缺乏经验。。
不直一杯水：不值一杯水，形容学问在现实中无用。直，同“值”。。
禠：剥离，分开。。
离合：分离与聚合。。

背景

此诗创作于南宋绍兴年间。陈与义，号简斋，是南北宋之交的著名诗人，被尊为“江西诗派三宗”之一。他历经靖康之变，南渡后目睹山河破碎，个人身世飘零，诗风从早期的清新明快转向后期的沉郁悲壮。张巨山（张嵲）是陈与义的挚友，同为诗人，且政声颇佳。当时张嵲可能因故卸任地方官，准备归乡或调任他处，陈与义作此诗赠别。 诗歌的创作背景深深烙上了时代印记。南宋初立，外有金兵压境，内有政事纷扰，士大夫阶层普遍怀有强烈的忧患意识与功业期盼。诗中既期望友人“行为苍生起”、“补衮圣天子”，正是这种时代精神的反映。同时，陈与义本人晚年多病，仕途亦非顺遂，对“平生万卷书，不直一杯水”的感慨，既是个人的牢骚，也折射出战乱时代文人价值实现的困境。因此，这首送别诗超越了普通的友情范畴，融入了家国之思与身世之叹，情感层次极为丰富。
诗词大全