原文

舟子厌牵挽，峻濑凌风湍。
烟霏丽初日，水气生早寒。
鹾物直六伯，始叹生理难。
一月不食肉，悽然对盘餐。
客程方浩渺，念此道里赊。
秋林伤客情，霜叶色胜花。
溪鱼不论钱，我饥岂无涯。
何当见升平，四海如一家。
五言古诗 人生感慨 写景 凄美 叙事 悲壮 抒情 文人 晨光 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 秋景 羁旅思乡 齐鲁

译文

船夫厌倦了拉纤的辛苦，小船正迎着风浪驶过险峻的急流。晨雾在初升的太阳下显得迷蒙美丽，水汽带来了清晨的寒意。一包盐就要价六百文，这才开始感叹生计的艰难。已经一个月没有吃肉了，只能凄凉地面对这简单的饭食。我的旅程还漫长无边，想到这路途遥远就心生愁绪。秋天的树林触动了旅人的愁情，但那经霜的枫叶，红艳却胜过春花。溪里的鱼不值什么钱，可我连这充饥之物都难以获得吗？什么时候才能见到太平盛世，让四海之内都亲如一家呢？

赏析

这首诗是李处权《将至兰陵道中》组诗的第六首，以旅途见闻为线索，深刻反映了南宋初期战乱频仍、民生凋敝的社会现实，并抒发了诗人深沉的家国之思。全诗以纪行为表，以感怀为里，艺术上融合了白描手法与深沉感慨，语言质朴而情感厚重。 开篇四句写旅途艰辛与早寒景色，“舟子厌牵挽”与“峻濑凌风湍”形成张力，既见行路之难，亦暗喻时局之艰。“烟霏丽初日”与“水气生早寒”则构成一幅清冷而美丽的秋晨江景，以景衬情，为下文抒情铺垫。中间六句笔锋一转，直指民生疾苦的核心。“鹾物直六伯”这一具体细节，以小见大，揭示了物价腾贵、百姓困顿的残酷现实。“一月不食肉”的窘迫与“悽然对盘餐”的悲凉，是诗人自身处境的写照，更是广大民众生活的缩影。 “客程方浩渺”至“霜叶色胜花”数句，将个人漂泊之愁与秋景相结合。“霜叶色胜花”是诗中难得的亮色，以秋叶之绚烂反衬心境之萧瑟，运用了反衬手法，更显愁情之深。结尾四句，情感升华，由个人饥寒推及天下苍生。“溪鱼不论钱，我饥岂无涯”是无奈的自嘲与诘问，而“何当见升平，四海如一家”则发出了对太平一统的强烈渴望，将诗歌的主题从个人感怀提升到对国家命运和人民福祉的深切关怀，体现了儒家士大夫的民本思想与家国情怀。整首诗情感真挚，层次分明，在平实的叙述中蕴含着巨大的情感力量，是宋诗“以文为诗”、关注现实风格的体现。

注释

兰陵：古地名，今山东省临沂市兰陵县一带。。
舟子：船夫。。
峻濑：湍急的水流。濑，从沙石上流过的急水。。
凌风湍：迎着风浪和急流。凌，冒着，迎着。。
烟霏：云雾迷蒙的样子。。
丽初日：在初升的太阳下显得美丽。丽，附着，此处意为映照、显现。。
鹾物：指盐。鹾，盐的别称。。
直六伯：价值六百文钱。直，同“值”。伯，通“佰”，一百钱。。
生理：生计，谋生之道。。
悽然：凄凉悲伤的样子。。
客程：旅程，旅途。。
浩渺：形容路途遥远，无边无际。。
道里赊：路途遥远。赊，长，远。。
霜叶色胜花：经霜的枫叶颜色比春花还要红艳。。
溪鱼不论钱：溪中的鱼不值钱，可以轻易获得。。
何当：何时能够。。
升平：太平盛世。。

背景

这首诗创作于南宋初期，具体时间可能在宋高宗绍兴年间（1131-1162年）。这一时期，宋金战争持续不断，南宋朝廷偏安江南，北方大片领土沦陷，社会处于动荡与恢复的艰难阶段。频繁的战争导致生产破坏、物资匮乏、物价飞涨，百姓流离失所，生活异常困苦。诗人李处权身处这个时代，其个人经历也颇为坎坷。他虽出身官宦世家（其叔父为“苏门后四学士”之一的李廌），但生平事迹不显，可能长期处于漂泊与困顿之中。 《将至兰陵道中》这组诗，正是诗人在旅途中所作。兰陵位于山东，当时已属宋金交界或金人控制的前线地区。诗人行经此地，亲眼目睹了战乱后的荒凉与民生的艰难，自身也饱尝旅途困苦与物质匮乏。诗中所写的“鹾物直六伯”、“一月不食肉”既是社会现实的反映，也可能有诗人自身经历的影子。这种亲身体验使得诗歌的情感格外真实沉痛。在这样一个山河破碎、内外交困的时代背景下，诗人将个人的漂泊之感、生计之艰与对国家命运的忧虑、对太平盛世的向往紧密结合起来，使得这首旅途诗作超越了单纯的个人抒情，具有了深刻的时代印记和现实意义，反映了南宋初年许多士人共同的心境与呼声。
诗词大全