原文

草碧波复绿，南浦愁送君。
君行将何之，怆指南北云。
相思无早晚，生离无近远。
悠悠关塞阻，杳杳音信断。
青灯挑已尽，夜长方展转。
五言古诗 写景 凄美 南浦 友情酬赠 含蓄 夜色 抒情 文人 春景 江南 沉郁 送别离愁

译文

春草碧绿，水波又泛起绿光，我在南浦满怀愁绪为你送行。你将要去往何方？只能悲伤地指向那南北飘忽不定的浮云。对你的相思之情不分早晚，这生离之痛也不论距离远近。漫长的关山要塞阻隔了我们，彼此的音信从此渺茫断绝。青荧的灯芯已挑尽，长夜漫漫，我只能在床上辗转反侧，难以成眠。

赏析

这首诗是李处权为友人陈叔易所作的送别和诗，情感真挚深沉，艺术手法娴熟。开篇以‘草碧波复绿’的春日美景起兴，反衬出南浦送别的愁情，运用了以乐景写哀情的手法，倍增其哀。‘君行将何之，怆指南北云’一句，通过指向飘忽不定的云朵这一动作，形象地刻画出前路未知的迷茫与离别的怅惘，意境空灵而感伤。中间四句‘相思无早晚，生离无近远。悠悠关塞阻，杳杳音信断’，直抒胸臆，将相思与生离的痛苦提升到超越时空的普遍高度，语言质朴而情感浓度极高，体现了宋诗重理趣的特点。结尾‘青灯挑已尽，夜长方展转’则转入细腻的场景描写，以青灯和长夜两个典型意象，勾勒出别后孤寂难眠的诗人形象，将抽象的思念具象化为可感的画面，余韵悠长。全诗结构严谨，从送别场景到别后思念，从空间阻隔到时间煎熬，层层递进，完整地展现了离愁别绪这一主题，是宋代文人酬赠诗中情感真挚、技巧圆融的佳作。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
陈叔易：即陈恬，字叔易，北宋文人，与李处权、晁说之等交游唱和。。
南浦：南面的水边，后常用作送别之地的代称，源于《楚辞·九歌·河伯》‘送美人兮南浦’。。
怆：悲伤，凄怆。。
指南北云：指向南方或北方的云，意指友人即将远行，方向不定，前路茫茫。。
无早晚：不分早晚，时时刻刻。。
无近远：不分距离远近，无论相隔多远。。
悠悠：遥远、漫长的样子。。
关塞：关隘要塞，指路途中的重重阻隔。。
杳杳：幽远、渺茫的样子。。
青灯：光线青荧的油灯，常指孤寂、清苦的夜读或生活场景。。
展转：同‘辗转’，形容翻来覆去，难以入眠。。

背景

此诗创作于北宋末年。作者李处权，字巽伯，号崧庵惰夫，是南北宋之交的诗人。他与陈恬（叔易）、朱敦儒、晁说之等人多有交游唱和，形成了一个文人交往圈。北宋后期，党争不断，时局动荡，文人宦海浮沉，聚散无常成为常态。这首诗很可能作于陈叔易因仕途或避乱而远行之际。诗中‘悠悠关塞阻’不仅指地理上的阻隔，也可能暗喻了当时社会动荡、交通与通讯不便的现实背景。‘次韵’的创作形式，既是文人之间高雅的文化游戏，也体现了彼此深厚的情谊和艺术上的相互切磋。在这样一个时代变局的前夜，个人的离别之愁往往与家国飘零之感隐隐相通，使得诗中的情感超越了单纯的私人友谊，带上了一层时代特有的苍茫色彩。
诗词大全