原文

家山回首三千里，世乱身危今老矣。
由来客子斗身强，敢弗加餐慎行李。
闽中此地称多贤，招我作邻密且迩。
二子人物夙所慕，倾盖忘形到汝尔。
刘郎能事出世家，胜韵那知集于此。
人生多计才狙公，朝暮不离三四中。
我今一食日还并，士也乃有如此穷。
爱酒犹能致山简，清谈兼喜对王戎。
异时掉臂五侯门，解纷堪作滑稽雄。
如今流落百无用，夜起捋须问苍穹。
白发萧萧不胜理，客舍灯花虚作喜。
怜君咳唾是珠玑，照眼陆离光棐几。
惜不当年夺绣袍，枉著词锋誇孟劳。
遣我黎明拥吟鼻，寒蝉抱叶空哀号。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 游子 闽中 隐士

译文

回首故乡，已在三千里外；世道混乱，自身危殆，如今我也老了。从来客居他乡的人都努力强健体魄，我怎敢不努力加餐饭，谨慎对待这漂泊的行程？闽中此地号称多有贤士，他们招引我作邻居，关系亲密又接近。刘君二位的人品才学我向来仰慕，一见如故，不拘形迹到你我相称。刘郎的卓越才能出自世家，哪知他美好的诗情都汇集在这篇诗作里。人生多的是像狙公一样的算计，朝朝暮暮离不开‘三’与‘四’的得失权衡。我如今一天只吃一顿饭，士人竟能穷困到如此地步！爱酒还能招来山简那样的酒兴，清谈也欣喜有王戎那样的知己。换作从前，我会甩袖离开权贵之门，排解纠纷堪作东方朔那样的滑稽雄杰。如今流落江湖，百无一用，夜里起身抚摸胡须，仰问苍天。白发稀疏凌乱难以梳理，客舍灯花空自爆出虚妄的喜兆。我怜爱您的谈吐字字如珠玉，映照眼前，在书案上闪烁着灿烂光华。可惜当年未能在文坛夺魁（像宋之问夺锦袍那样），枉自夸耀笔锋如宝刀孟劳般锐利。使得我在黎明时分捂着鼻子苦吟，像那寒蝉抱着枯叶，徒然发出哀伤的鸣叫。

赏析

《次韵刘彦冲醉歌》是南宋诗人李弥逊的一首七言古诗，深刻抒发了乱世飘零的悲慨、怀才不遇的苦闷以及与友人相知的慰藉。全诗情感跌宕，笔力沉雄，在酬唱之中寄寓了深广的时代与个人之痛。 诗歌开篇即以“家山回首三千里，世乱身危今老矣”奠定全篇沉郁悲凉的基调，空间上的遥远与时间上的衰老、时局的危殆交织，瞬间将读者带入一个漂泊无依、前途未卜的语境。接着，诗人以“客子斗身强”自勉，又转入对闽中贤士特别是刘彦冲的倾慕与交往的描写，“倾盖忘形”四字生动刻画了乱世中知己相逢的珍贵与快意。对刘彦冲“能事出世家”、“胜韵集此”的赞誉，既是对友人才华的真心推许，也暗含了对自身处境的对比与感慨。 诗的中段是全篇情感的爆发点。诗人连用数典，将个人困窘提升到具有普遍意义的士人命运层面。“人生多计才狙公”化用《庄子》寓言，犀利地指出世人在名利场中的徒劳算计，而“我今一食日还并”则是这种荒诞现实下的具体惨状，反差强烈，极具震撼力。随后，“山简”、“王戎”之典写昔日豪情与雅趣，“掉臂五侯”、“解纷滑稽”之想写曾经的抱负与自信，但这些都只是对“如今流落百无用”这一残酷现状的铺垫与反衬。夜起问天的动作，白发灯花的意象，将一位英雄失路、老境颓唐的诗人形象刻画得淋漓尽致，充满了悲剧力量。 结尾部分回到酬唱主题，赞美友人诗作如“珠玑”、“陆离”，转而自伤“枉著词锋”，最后以“寒蝉抱叶空哀号”作结，这个凄美意象不仅呼应了开篇的漂泊之悲，更将个人无力回天的哀鸣置于秋日萧瑟的大背景中，余韵悠长，令人扼腕。全诗结构严谨，情感真挚，用典贴切而不晦涩，语言苍劲老成，充分体现了南宋初期身经丧乱的文人士大夫复杂的心境与高超的诗艺，是李弥逊诗歌中的代表作。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
刘彦冲：即刘子翚（huī），字彦冲，号屏山，南宋理学家、诗人，是朱熹的老师。。
家山：故乡。。
世乱身危：指当时金兵南侵，北宋灭亡，南宋初立，社会动荡，个人处境危险。。
由来：从来。。
客子：旅居在外的人。。
斗身强：指在乱世中努力保持身体健康，以求生存。。
敢弗：怎敢不。。
加餐：多吃饭，保重身体。。
慎行李：谨慎对待旅途行止。行李，指行旅之事。。
闽中：福建一带，南宋初年许多士大夫南迁至此。。
招我作邻：邀请我成为邻居。。
密且迩：亲密而且接近。。
二子：指刘彦冲及其兄弟或友人。。
夙所慕：向来所仰慕。。
倾盖：途中相遇，停车交谈，车盖接近。形容一见如故。。
忘形：不拘形迹。。
汝尔：以‘汝’、‘尔’相称，表示关系亲密。。
能事：擅长的本领。。
世家：世代显贵的家族。刘子翚出身名门。。
胜韵：美好的诗韵、才情。。
狙公：养猴子的老人，典出《庄子·齐物论》“朝三暮四”的故事，比喻善于用手段欺骗人，也指被世事所愚弄。。
朝暮不离三四中：化用“朝三暮四”典故，指人生算计多端，总在有限的得失（三与四）中打转。。
一食日还并：一天只吃一顿饭。形容生活极度贫困。。
山简：晋朝名士，以嗜酒闻名。。
王戎：竹林七贤之一，以清谈（玄学谈论）著称。。
掉臂：甩动胳膊走开，形容不顾而去。。
五侯门：泛指权贵之门。。
解纷：排解纠纷。。
滑稽雄：指言辞流利、诙谐善辩的杰出人物，如汉代东方朔一类。。
捋须：抚摸胡须，形容苦思或感慨。。
苍穹：苍天。。
萧萧：稀疏的样子。。
不胜理：梳理不尽，形容白发又多又乱。。
客舍：旅居的馆舍。。
灯花：灯芯燃烧时结成的花状物，旧俗认为灯花爆是喜事的预兆。。
咳唾是珠玑：比喻言辞珍贵、优美。珠玑，珍珠，比喻美好的诗文或话语。。
陆离：形容色彩繁杂，光辉灿烂。。
棐几：用棐木做的几案，泛指书桌。。
夺绣袍：典出武则天游龙门，命群臣赋诗，先成者赐锦袍。宋之问诗后成而更佳，武后夺已赐之袍予之。比喻在文才上胜过他人。。
词锋：文章的锋芒，指犀利的文笔。。
孟劳：古代宝刀名，比喻锐利的文笔。。
遣：使得，让。。
拥吟鼻：捂着鼻子吟诗。形容苦吟之状。。
寒蝉抱叶：秋天的蝉抱着树叶哀鸣，比喻处境凄凉，无声或有声也无人理会。。

背景

此诗创作于南宋初年，具体时间约在宋高宗绍兴年间（1131-1162年）。这一时期，金兵屡次南侵，北宋灭亡的惨痛记忆犹新，南宋朝廷在风雨飘摇中初步稳定，但主战与主和之争激烈，政治环境复杂。大量北方士人南渡，流寓江南、闽浙等地，饱尝国破家亡与漂泊困顿之苦。 作者李弥逊，字似之，号筠溪，吴县（今江苏苏州）人。他于宋徽宗大观三年（1109年）进士及第，北宋末年曾任校书郎、起居郎等职。南渡后，因坚决反对秦桧主和，力主抗金，遭到贬斥和排挤，晚年隐居福建连江西山。这首诗很可能作于他隐居闽地期间。诗题中的刘彦冲，即著名理学家刘子翚，他因父亲刘韐死于靖康之难，悲愤而隐居福建屏山讲学，也是不与合作的士人。相同的遗民心态、相近的政治立场与流寓经历，使二人成为挚友。 因此，这首《次韵刘彦冲醉歌》并非一般的文人酬唱。它是在特定历史剧变下，两位怀抱理想却无力回天的士人之间的心灵对话。诗中“世乱身危”、“流落百无用”的慨叹，既是个人的身世之悲，更是那一代南渡士人集体命运的缩影。在醉歌的放达形式下，涌动的是深沉的家国之痛与对现实的无奈，具有鲜明的时代烙印。
诗词大全