原文

老大于节物，真成风马牛。
出山赴嘉招，敝袍厕英游。
箫鼓市井隘，绮罗人物稠。
嫦娥亦飞来，馀光上帘钩。
使君民父母，谣颂布政优。
牙旗错綵绣，康衢看遨头。
夜气烛光满，春寒香雾浮。
中兴太平象，郡国皆鲁邹。
丰年入醉乡，颁白卧道周。
遥知苍龙阙，宴敞华萼楼。
惟公班马手，斯文擅风流。
行归侍严宸，玉堂听更筹。
独怜衰病客，鬓毛蚤惊秋。
颓然宾裾后，报德惭应刘。
五言古诗 人生感慨 元宵 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 淡雅 节令时序

译文

我年岁已长，面对这元宵节的繁华景象，真觉得格格不入，如同风马牛不相及。走出山居，应邀赴此盛宴，穿着破旧的袍子，置身于贤俊名流之中。市井间箫鼓喧天，人群拥挤；身着绮罗的游人，摩肩接踵。月亮（嫦娥）也飞来了，清冷的月光悄悄爬上了帘钩。张使君您如同百姓的父母，政绩优良，颂歌四起。仪仗的牙旗上绣着华丽的图案，您在大路上出游，百姓争相观看。夜晚的空气里充满了明亮的烛光，春寒中浮动着香雾。这真是国家中兴、天下太平的景象，各郡县都像鲁国邹国一样礼乐昌明。丰收之年，人们沉醉在欢乐中，连头发花白的老人也安然卧于路边。遥想京城皇宫之中，此刻也一定在华萼楼大摆宴席。唯有您张公，有班固、司马迁那样的文采，独领风骚。您即将回到皇帝身边，在玉堂之上参与国事。唯独可怜我这衰病之客，鬓发早已如秋霜般斑白。颓然地坐在宾客们的后面，想要报答您的恩德，却惭愧自己文才浅薄，远不如应玚、刘桢。

赏析

《元夕陪张使君燕集》是南宋诗人陈造的一首五言古诗，生动记录了元宵佳节陪同地方长官宴集的所见所感。全诗以对比手法贯穿始终，结构清晰，情感复杂而真挚。开篇“老大于节物，真成风马牛”即奠定基调，诗人以自嘲口吻，将自己（衰病老客）与节日盛景、宴集宾主形成鲜明对比，凸显了格格不入的疏离感。中间部分浓墨重彩地描绘元宵盛况：“箫鼓市井隘，绮罗人物稠”写听觉与视觉的繁华，“夜气烛光满，春寒香雾浮”则捕捉了光影与气息，视听结合，渲染出一派升平气象。诗人巧妙地将地方宴乐（“康衢看遨头”）与宫廷盛典（“宴敞华萼楼”）相联系，并颂扬张使君治下“郡国皆鲁邹”，这既是对主人的赞美，也隐含了对中兴太平的期许，体现了南宋士人普遍的家国情怀。然而，诗尾笔锋回转，“独怜衰病客”再次将视角拉回自身，与开篇呼应。目睹繁华，反衬出自身的衰老与落寞；面对贤主，更感才德不济的惭愧（“报德惭应刘”）。这种乐景写哀的手法，使诗歌在热闹的表象下，流淌着一股深沉的个人感伤与身世之叹。整首诗语言凝练，用典贴切（如“风马牛”、“鲁邹”、“班马”、“应刘”），既展现了社会画卷，又袒露了内心世界，是宋代士大夫交游诗中兼具社会记录与个人抒情的佳作。

注释

元夕：农历正月十五元宵节。。
张使君：对地方长官（如知州、知府）的尊称，此处指陈造的上司或友人。。
燕集：宴饮聚会。。
老大：年岁已长，作者自指。。
节物：应节的景物或事物，此处指元宵节的繁华景象。。
风马牛：语出《左传》，本指两地相距甚远，马牛走失也不会跑到对方境内。此处引申为毫不相干、格格不入。。
厕英游：厕身于贤俊之士的交游中。厕，参与，置身。。
箫鼓：泛指音乐。箫，管乐器；鼓，打击乐器。。
隘：狭窄，形容市井因人多而显得拥挤。。
绮罗：华美的丝织品，代指身着盛装的游人。。
嫦娥：神话中的月宫仙子，此处代指月亮。。
馀光上帘钩：月光照到了帘钩上。。
使君民父母：称颂张使君如同百姓的父母官。。
谣颂布政优：民间歌谣传颂其政绩优良。。
牙旗：将军或高官出行时的仪仗旗帜，以象牙为饰。。
康衢：四通八达的大路。。
遨头：宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为“遨头”。此处借指张使君出游。。
烛光：指元宵节的灯火。。
香雾：指夜晚的雾气，或夹杂着花香、烛香的空气。。
鲁邹：鲁国和邹国，分别是孔子和孟子的故乡，代指礼乐教化昌盛之地。。
颁白：同“斑白”，头发花白，指老人。。
道周：路边。。
苍龙阙：汉代宫阙名，此处借指京城皇宫。。
华萼楼：即花萼楼，唐代长安兴庆宫内的楼阁，唐玄宗曾与兄弟宴乐于此，象征兄弟和睦、君臣欢宴。。
班马手：指像班固、司马迁那样的文章高手。班，班固；马，司马迁。。
斯文：指礼乐教化、文学才华。。
严宸：庄严的宫殿，指皇帝身边。。
玉堂：汉代宫殿名，后泛指宫殿或翰林院。。
更筹：古代夜间报更的竹签，亦指时间。。
蚤：同“早”。。
宾裾：宾客的衣襟，指在座的宾客。裾，衣服的前后襟。。
应刘：指东汉末年的文学家应玚和刘桢，二人均为“建安七子”之一，以文才著称。此处作者自谦文才不如古人。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者陈造（1133-1203），字唐卿，高邮（今属江苏）人。南宋孝宗淳熙二年（1175）进士，曾任繁昌尉、定海知县等地方官职，官至淮南西路安抚司参议。他生活在南宋孝宗朝，这一时期被史家称为“乾淳之治”，是南宋相对稳定和繁荣的阶段，经济文化有所恢复和发展。元宵节作为重要传统节日，官方与民间都会举行盛大庆祝，诗中“中兴太平象”的描绘，或许反映了这一时期的社会氛围。诗题中的“张使君”应是陈造的上司或友人，一位颇有政声和文采的地方长官。陈造本人虽有才学，但仕途并非显达，且晚年多病。此次元夕陪宴，身处繁华热闹的官场交际场合，作为一位年长且身体欠佳的僚属或宾客，他既感受到节日的欢乐与主人的盛情，也难免触景生情，生出年华老去、功业未成的感慨，以及身处名流之中的自惭形秽之感。这首诗正是这种复杂心境的真实写照，是了解南宋中期士人交游心态与时代风貌的一扇窗口。
诗词大全