原文

已著莲花酿，仍兼竹叶醅。
橙和致上味，蚋聚见良材。
政想攒眉漉，须烦掩鼻开。
先生元自立，不是乞邻来。
五言律诗 亲切 友情酬赠 叙事 幽默 抒情 文人 江南 淡雅 隐士

译文

您家中已备有莲花酿这样的美酒，还兼藏着竹叶青这般佳酿。如今又赠我以橙子调和的极品香醋，那醇厚的味道引得蚊蚋聚集，足见是良材所制。我正想着要像您一样为酿酒滤醋而攒眉辛劳，打开这醋坛时还得被那浓烈气味冲得掩鼻。先生您啊，本就是自给自足的雅士，这馈赠是出自您自家的珍藏，绝非是向邻人乞讨来的呢。

赏析

这是一首构思巧妙、幽默风趣的酬赠诗。诗人李处权收到友人翁养源赠送的醋，以此诗答谢。全诗以轻松诙谐的笔调，通过对比、用典和生动的细节描写，既表达了对友人慷慨馈赠的诚挚谢意，又暗含了对友人人格与生活情趣的赞赏。 首联“已著莲花酿，仍兼竹叶醅”，以友人本已拥有多种美酒起笔，为下文赠醋做铺垫，暗示友人家资丰饶、品味高雅。颔联“橙和致上味，蚋聚见良材”，正面描写所赠之醋的品质。“橙和”点出其制作精良、风味独特；“蚋聚”则用略带夸张的民间生活经验，形象地说明醋味醇厚纯正，是侧面烘托手法的巧妙运用。 颈联“政想攒眉漉，须烦掩鼻开”，笔锋一转，从赠品写到受赠者的反应。“攒眉漉”想象友人酿制时的辛劳，“掩鼻开”则生动刻画了自己打开醋坛时被浓烈气味冲击的瞬间情态，充满生活气息与幽默感。这两句将赠受双方的情态都勾勒得栩栩如生，体现了诗人白描的功力。 尾联“先生元自立，不是乞邻来”，是全诗的点睛之笔。诗人巧妙化用《论语》中“乞醯”的典故，但反其意而用之。原典是批评微生高不直率，而此处则盛赞翁养源慷慨大方，所赠之物乃自家所有，非转求于他人。这既是对友人自给自足、不假外求的生活态度的赞美，也以玩笑的口吻进一步深化了友人间的亲密情谊，使答谢之意表达得既典雅又亲切。 整首诗语言质朴而意趣盎然，在琐碎的日常生活馈赠中发掘诗意，展现了宋代文人诗日常化、理趣化的典型特征。诗人通过一件小事，既完成了社交酬答，又完成了对友人人品的揄扬，情感真挚，手法高明。

注释

翁养源：诗人的友人，姓翁，字或号养源。。
惠醋：赠送醋。惠，惠赠，敬辞。。
莲花酿：指酒。莲花可能指酒名或形容酒色清冽如莲。。
竹叶醅：亦指酒。竹叶青是古代一种名酒，醅指未滤的酒。。
橙和：用橙子调和（醋味）。和，调和。。
致上味：达到极佳的味道。致，达到；上味，美味。。
蚋聚：蚊蚋聚集。古人认为醋味醇厚能吸引小虫，以此形容醋质优良。蚋，一种小飞虫。。
政想：正想。政，通“正”。。
攒眉漉：皱着眉头过滤（酒）。漉，过滤。此处可能指酿酒或处理醋的辛苦过程。。
须烦：还需麻烦。。
掩鼻开：捂着鼻子打开（醋坛）。形容醋味浓烈扑鼻。。
先生：指翁养源。。
元自立：原本就能自给自足。元，同“原”。。
乞邻：向邻居乞讨。语出《论语·公冶长》：“孰谓微生高直？或乞醯焉，乞诸其邻而与之。”此处反用其典，称赞友人慷慨，非乞讨所得而赠予。。

背景

此诗作者李处权，字巽伯，号崧庵惰夫，宋代文人。他生活在南北宋之交，亲历了靖康之变的动荡，晚年隐居不仕。他的诗歌多描写隐逸生活与友朋交往，风格清新平易，善于从日常生活中提炼诗意。 《谢翁养源惠醋》正是其隐逸时期的作品，反映了宋代文人雅士之间以寻常物品相赠、并以诗歌酬答的社交风尚。醋，作为日常调味品，成为诗歌题材，本身就体现了宋代诗歌题材向日常生活深度开拓的特点。这种“以俗为雅”的创作倾向，与宋代整体文化中注重内在修养与生活情趣的思潮密切相关。 诗中提到的“乞邻”典故，源自《论语》，是儒家经典中关于为人是否“直”的一个著名讨论。诗人信手拈来，化用于答谢赠醋这样的小事中，既显学识，又添雅趣，也反映了宋代文人将经典学问与日常生活融会贯通的普遍文化心态。这首诗的创作，正是在宋代士大夫文化的背景下，一次典型的文人雅集与精神交流的产物。
诗词大全