原文

青鬓追随到白头，中间忧患两悠悠。
异时果有臧仓沮，他日宁无雍齿侯。
旧隐重过三径菊，昔贤何在五湖舟。
一杯坐阻论文酒，老懒闭门春事休。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 古迹 悲壮 感怀 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 隐士

译文

从青春年少时便相互追随，直到如今白发苍苍，这中间经历的忧患困苦真是漫长无尽。过去果然有像臧仓那样的小人进谗阻挠，但将来难道就不会有像雍齿那样终得封侯的转机吗？我重访旧日隐居之地，只见三径旁的菊花依旧，可那些古代的贤人（如范蠡）如今又在哪片五湖泛舟呢？只因阻隔，无法与你共饮一杯，畅谈诗文，如今我年老慵懒，闭门谢客，连春天的美好也一并搁置了。

赏析

《寄益谦》是宋代诗人李处权写给友人益谦的一首七言律诗，全诗以深沉的笔触，抒发了对漫长人生、宦海浮沉的感慨，以及对友人深切的思念与无法相聚的遗憾。诗作情感真挚，用典精当，展现了宋代士大夫典型的精神世界。 首联“青鬓追随到白头，中间忧患两悠悠”以高度凝练的语言，概括了诗人与益谦从青年到老年、历经患难的深厚情谊，奠定了全诗苍凉沉郁的基调。“悠悠”二字，既指时间之长，也指忧患之深，极具感染力。颔联“异时果有臧仓沮，他日宁无雍齿侯”连用两个典故，形成强烈对比。前句回顾过去遭受小人谗毁的坎坷，后句则对未来抱有一线希望，体现了诗人复杂矛盾的心态，既有对不公遭遇的愤懑，又有对命运转机的期待，展现了士人在逆境中的坚韧。 颈联“旧隐重过三径菊，昔贤何在五湖舟”笔锋一转，由人事联想到归隐。诗人重访旧居，见菊思隐，进而追问古代隐士（如范蠡）的踪迹。此联巧妙化用陶渊明、范蠡的典故，表达了在历经世事沧桑后，对归隐田园、逍遥自在生活的向往，同时也暗含了对现实无处安放身心的迷茫。尾联“一杯坐阻论文酒，老懒闭门春事休”回归现实，直抒胸臆。无法与友人把酒论文的遗憾，与自身年老心懒、闭门谢客的状态交织，将个人的孤寂落寞与对友情的珍视推向高潮。“春事休”三字，以景结情，将内心的萧索与外界的春意形成反差，更添悲凉。 整首诗结构严谨，情感层层递进，从忆旧、感怀到思隐，最后落脚于现实的孤寂，完整呈现了一位晚年士人的心路历程。其艺术特色在于善用典故，以古喻今，既丰富了诗歌的内涵，又使情感表达更为含蓄深沉，体现了宋代诗歌“以才学为诗”的倾向和理性思辨的色彩。

注释

青鬓追随到白头：从年轻时（黑发）就相互追随，一直到年老（白发）。青鬓，指乌黑的鬓发，代指青年时期。。
忧患两悠悠：指两人共同经历的忧患与困苦，漫长而深远。悠悠，形容时间久远或思绪绵长。。
臧仓：战国时鲁平公的宠臣，曾进谗言阻止鲁平公见孟子。后世以“臧仓”代指进谗言的小人。。
雍齿侯：雍齿是汉高祖刘邦的部将，虽曾背叛刘邦，但后来刘邦为安抚人心，仍封他为什邡侯。后世以“雍齿侯”比喻不计前嫌、终得封赏。。
三径菊：指归隐者的家园或田园。典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”。。
五湖舟：指范蠡功成身退，乘舟泛于五湖的典故，代指归隐江湖，逍遥自在。。
论文酒：一边品酒，一边谈论文章。指文人雅士间的交游与切磋。。
老懒闭门春事休：年老慵懒，闭门不出，连春天的美好事物也无心过问了。春事，春天的景物或农事，此处泛指一切赏心乐事。。

背景

此诗作者李处权，字巽伯，号崧庵惰夫，宋代文人。他生活在南北宋之交，亲身经历了靖康之变等重大历史动荡。其生平仕途并不显达，长期处于漂泊与困顿之中，这种经历使他的诗歌多感慨身世、抒发不平之气，风格沉郁苍凉。《寄益谦》一诗，正是他晚年心境的真实写照。 从诗题“寄益谦”可知，这是写给一位名叫“益谦”的友人的作品。益谦其人生平不详，但从诗中“青鬓追随到白头”句推断，应是诗人相交数十年的挚友。两人共同经历了青年抱负、中年忧患，到晚年可能都处于仕途失意或隐居避世的状态。宋代党争激烈，士人升沉不定，诗中“臧仓沮”的典故，很可能暗指诗人与友人在政治生涯中曾遭受排挤与诽谤。而“雍齿侯”的期望，则反映了在严酷现实中仍存有的一丝微弱幻想。 此诗的创作时间，应是在诗人晚年，心境趋于平淡甚至颓唐之时。他可能重访了旧日与友人曾一同隐居或游历的地方（“旧隐重过”），触景生情，加之与友人山水阻隔，无法相见，遂提笔写下这首充满人生感慨与深切思念的诗篇。它不仅是个人友情的记录，也折射出那个时代一部分中下层文人共同的生命体验与精神困境。
诗词大全