原文

三年客里重阳节，故典征衣共一杯。
雁下紫萸能自好，霜前黄菊为谁开。
中原豺虎定何许，故国池台安在哉。
山水中逢张学士，慢扶双桨不须催。
七言律诗 人生感慨 写景 叙事 含蓄 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 旅途 江南 江河 沉郁 游子 秋景 送别离愁 重阳

译文

在外漂泊的第三个重阳节，我与你典当了旅衣，共饮一杯酒以慰风尘。大雁飞过，茱萸自顾自地美好；寒霜将至，菊花又是为谁而盛开？中原大地，那些如豺狼虎豹的敌人如今盘踞在何处？故国的亭台楼阁，如今又安在呢？在这如画的山水间与你相逢，且让我们慢摇双桨，不必急着赶路，暂且沉醉于这片刻的安宁吧。

赏析

这首诗是南宋诗人范成大在旅途中所作，于重阳佳节偶遇友人子公，感时伤世，抒发了深沉的家国之痛与羁旅之愁。首联以“三年客里”点明漂泊之久，以“故典征衣”的细节暗示旅途的困顿与友情的珍贵，一杯浊酒，尽显天涯沦落人的相惜之情。颔联紧扣重阳节令，以“雁下紫萸”、“霜前黄菊”的景物描写，运用拟人手法与设问句式，赋予自然景物以情感：茱萸自好，菊花为谁？实则暗喻山河虽在，人事已非，流露出对时局与自身处境的迷茫与哀伤。颈联笔锋陡转，情感升华，由个人际遇转向对国家命运的深切关怀。“中原豺虎”直指金兵铁蹄，“故国池台”遥想昔日繁华，强烈的今昔对比与设问感慨，将个人漂泊之苦与国破家亡之恨紧密交织，沉痛悲怆，体现了南宋爱国士大夫的普遍心境。尾联在沉重的基调中宕开一笔，回到眼前“山水相逢”的场景，“慢扶双桨不须催”一句，看似写与友人泛舟的闲适，实则是一种无奈中的超脱与苦闷中的排遣，在无力改变的现实面前，暂借山水与友情寻求一丝心灵的慰藉。全诗情感真挚，层次分明，将节令之思、羁旅之愁、友朋之谊与家国之恨熔于一炉，语言凝练而意境深远，是范成大诗作中兼具社会关怀与艺术感染力的佳作。

注释

桐庐道中：在前往桐庐的旅途之中。桐庐，今浙江省杭州市桐庐县，以山水秀丽著称。。
九日：指农历九月初九，即重阳节。。
子公：诗人的友人，具体生平不详。。
三年客里：在外漂泊客居已有三年。。
故典征衣：典当掉远行的衣衫。'故典'，即典当。'征衣'，旅人的衣衫。。
紫萸：即茱萸，重阳节有佩茱萸以辟邪的习俗。。
霜前黄菊：在寒霜降临前盛开的菊花。菊花是重阳节的象征。。
中原豺虎：比喻当时侵占中原的金兵。'豺虎'，凶残的野兽，此处指敌人。。
故国池台：指沦陷于敌手的故国山河与园林。。
张学士：可能指同行的友人张姓学士，或借指友人子公。。
慢扶双桨：悠闲地划动双桨。'扶'，此处指划动。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体时间可能在范成大出使金国前后或任职地方期间。南宋偏安江南一隅，中原大地沦陷于金国，恢复故土是无数爱国志士的梦想，但朝廷主和派占据上风，北伐屡屡受挫，使得许多像范成大这样的士人内心充满忧愤与无奈。范成大本人曾于乾道六年（1170年）奉命出使金国，不辱使命，全节而归，其诗文中常怀深厚的家国情怀。诗题中的“桐庐道中”表明诗人正在旅途，重阳节本是家人团聚、登高赏菊的节日，诗人却客居异乡，更易触发思乡怀国之情。此时与友人“子公”意外相逢，同是天涯客，共饮一杯酒，自然引发出对个人身世与国家命运的无限感慨。诗中“中原豺虎”、“故国池台”的沉痛发问，正是那个时代民族矛盾尖锐、故土之思深切的真实写照。
诗词大全