原文

当年倾盖便情亲，老去那知更贱贫。
松竹故园秋未老，溪山南国雨能新。
可怜作客身如梦，尚喜传家笔有神。
咫尺重阳归务速，吹花落帽要吾人。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 江西诗派 深沉 真挚 秋景 赠别 送别离愁 重阳

译文

当年我们一见如故便情谊相亲，哪知年老之后更添贫贱艰辛。故乡的松竹在秋色中依然苍翠，南国的溪山在雨后焕然一新。可怜你客居他乡恍如梦境，可喜的是你家传文笔如有神韵。重阳佳节近在咫尺，归乡事务需从速，那风吹落帽的雅集，正等着我们这样的人。

赏析

《送蔡伸道》是宋代诗人陈与义的一首赠别诗，情感真挚深沉，在离愁别绪中融入了对友人品格才情的赞许、对人生际遇的感慨以及对归隐雅集的向往。全诗结构严谨，情感层层递进。首联以“倾盖”典故追忆二人一见如故的深厚情谊，随即以“老去”、“贱贫”道出岁月沧桑与人生困顿，形成强烈的情感张力。颔联笔锋一转，描绘“松竹故园”与“溪山南国”之景，一实一虚，既暗喻友人高洁如松竹的品格，又以雨后清新的南国山水寄托对友人前程的美好祝愿，体现了情景交融的艺术手法。颈联尤为精妙，“可怜”与“尚喜”对举，既同情友人漂泊如“梦”的境遇，又高度赞扬其“笔有神”的家学与才华，在慰藉中蕴含激励。尾联紧扣“送”的主题，以“咫尺重阳”点明时令，用“吹花落帽”这一经典典故，巧妙地将眼前的离别与对未来重阳雅集的期待联系起来，冲淡了离别的伤感，升华出名士风流与超然物外的旷达情怀。整首诗语言凝练含蓄，用典贴切自然，在酬赠之中展现了宋代文人深厚的情谊、高雅的情趣以及对精神世界的共同追求，是陈与义简斋体诗中情感真挚、意蕴深长的代表作。

注释

倾盖：指途中相遇，停车交谈，车盖相倾。形容一见如故，情谊深厚。。
松竹故园：松树和竹子，常用来象征故乡或高洁的品格。此处指故乡的景物。。
溪山南国：指南方的山水。南国，泛指南方。。
传家笔有神：指蔡伸道家族有文学传统，笔力不凡，如有神助。。
咫尺重阳：形容重阳节近在眼前。咫尺，比喻距离很近。重阳，农历九月初九重阳节。。
吹花落帽：化用“孟嘉落帽”的典故。东晋孟嘉在重阳节随桓温游龙山，风吹落其帽而不觉，后成为名士风流旷达的象征。。
要吾人：需要我们（指诗人自己）。要，同“邀”。。

背景

此诗创作于陈与义晚年。陈与义是南北宋之交的著名诗人，被尊为江西诗派“一祖三宗”中的“一宗”。他经历了靖康之变，南渡后饱尝流离之苦，对人生际遇的变迁有深刻体会。蔡伸道是其友人，生平不详，但从诗中“传家笔有神”可知其出身文学世家。此诗名为送别，实则在送别中寄寓了诗人自身的人生感慨。当时诗人可能也已步入老年，面对国事日非、自身漂泊的境况，“老去那知更贱贫”一句既是对友人的同情，也暗含了自我身世的喟叹。诗中提及的“吹花落帽”典故，源自东晋名士孟嘉，象征着魏晋风度与超脱世俗的雅趣。陈与义在诗中化用此典，一方面是对友人风度的赞美，另一方面也反映了在动荡时局中，文人试图在精神世界中寻找慰藉与超脱的共同心理。整首诗的创作，融合了时代离乱的背景、个人晚年的心境以及对纯真友情的珍视，情感复杂而深沉。
诗词大全