原文

溪南浑似辋川居，不啻当年卧草庐。
从昔金声蒙酱瓿，至今汗血困盐车。
端知将相真无种，更喜才华甚有馀。
及此知机同免祸，季鹰初不为鲈鱼。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 村庄 江南 沉郁 游仙隐逸 说理 隐士

译文

溪水南岸的居所，简直就像王维的辋川别墅一样清幽，与我当年隐居草庐的生活并无二致。回想从前，我的文章如同扬雄的著作一样，可能被用来盖酱坛子，无人赏识；至今，我仍像千里马困于盐车之下，才华不得施展。如今才真正明白，将相本非天生贵种，更可喜的是你的才华确实卓尔不群。能像现在这样洞察时势、及时抽身，与你一同免于灾祸，那张翰辞官归乡，最初也并非仅仅是为了那鲈鱼的美味啊。

赏析

这首诗是李处权酬答友人赠诗之作，抒发了对归隐生活的满足、对怀才不遇的感慨以及对友人识时务、明哲保身的赞赏。全诗情感复杂而深沉，艺术手法多样。 首联“溪南浑似辋川居，不啻当年卧草庐”，以王维辋川和诸葛草庐两个著名隐居意象开篇，既描绘了居所环境的清幽雅致，又暗示了自己甘于淡泊、不求闻达的心志，奠定了全诗隐逸闲适的基调。颔联“从昔金声蒙酱瓿，至今汗血困盐车”，笔锋一转，连用扬雄著书与骐骥盐车两个典故，形成强烈的今昔对比与自我写照，生动形象地表达了诗人长期怀才不遇、抱负难伸的郁愤之情，对仗工整，用典贴切。 颈联“端知将相真无种，更喜才华甚有馀”，既是宽慰友人（表臣），也是自我开解。前句化用陈涉名言，带有对门第观念的否定；后句则是对友人才华的真诚赞美，情感由抑转扬。尾联“及此知机同免祸，季鹰初不为鲈鱼”是全诗的点睛之笔。诗人引用张翰莼鲈之思的典故，并赋予其新的解读：归隐不仅是思乡，更是洞察时局、避祸全身的智慧选择。这既解释了与友人一同选择归隐的原因，也含蓄地表达了对当时政治环境的清醒认识与疏离态度，使诗的立意超越了单纯的个人感怀，具有了更深层的时代反思意味。 整首诗结构严谨，情感流转自然，从写景到抒怀，再到议论说理，层层递进。典故的运用既增加了诗歌的历史厚重感，又精准地传达了复杂微妙的内心世界，体现了宋代诗歌以学问为诗、以议论为诗的典型特色。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
表臣：诗人的友人，生平不详。。
见遗：指友人赠诗给自己。。
辋川居：唐代诗人王维晚年隐居的别墅所在地，代指风景优美、远离尘嚣的隐居之所。。
不啻：无异于，如同。。
卧草庐：指诸葛亮未出山时隐居南阳草庐，此处借指自己隐居不仕。。
金声蒙酱瓿：化用《汉书·扬雄传》典故，扬雄著《太玄》、《法言》，刘歆认为其书深奥，恐被后人用来盖酱坛子。比喻珍贵著作不被赏识。。
汗血困盐车：用《战国策·楚策》典故，千里马拉盐车，比喻贤才被埋没，屈居下位。汗血，指汗血宝马。。
将相无种：化用《史记·陈涉世家》‘王侯将相宁有种乎’，指出身并非决定因素。。
知机：洞察事物变化的先兆，懂得审时度势。。
季鹰：西晋张翰，字季鹰。因见秋风起，思念故乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍，便辞官归乡。后常用此典表示思乡或避祸归隐。。
初不为鲈鱼：意指张翰辞官并非仅仅为了鲈鱼美味，而是预见到政治风险（八王之乱将起），为避祸而退隐。。

背景

李处权，宋代诗人，生卒年不详，约生活于南北宋之交。他出身官宦世家（祖父李淑官至翰林学士），但自身仕途并不显达。这首诗的创作背景与两宋之际动荡的时局密切相关。当时，金兵南侵，北宋灭亡，南宋朝廷初立，内部主战与主和派斗争激烈，政治环境复杂险恶。许多士大夫在经历了靖康之变的巨痛后，对仕途心灰意冷，或为避祸，或为保持气节，选择隐居不仕。 诗题中的“喜归”，点明了诗人对归隐生活的欣然接受。友人“表臣”赠诗祝贺其归隐，诗人以此诗次韵酬答。诗中“及此知机同免祸”一句，透露出诗人将归隐视为一种远离政治漩涡的明智选择。尾联对张翰典故的翻新解读，更是直接指向了当时高压的政治氛围和士人普遍的忧惧心理。因此，这首诗并非一般的田园闲适之作，而是在特定历史背景下，一位知识分子对个人命运与时代洪流关系的深刻思考，是乱世中士人心态的缩影。
诗词大全