原文

鼙鼓声中老战尘，故山归梦月三更。
交情咄咄浑无寐，学古悠悠浪得名。
鳌禁未容追世职，熊轓何足语官荣。
阿咸自是吾家秀，始觉前人畏后生。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 夜色 抒情 故山 文人 旷达 欣慰 沉郁 议论

译文

在战鼓声中，我于纷飞的战尘里渐渐老去；夜半三更，唯有在梦中才能回到那魂牵梦萦的故乡。念及你我深厚的情谊，心中感慨万千，彻夜难眠；我虽潜心钻研古学，却只是徒有虚名罢了。翰林清贵之地，未必容我追攀世袭的官位；那绘着熊纹的高车显职，又何足谈论官场的荣耀？唯有你，我的贤侄，才是我们家族中真正的俊秀之才，这让我开始体会到，前人为何会敬畏后生晚辈了。

赏析

这首诗是李奎报写给侄子的和诗，情感真挚复杂，既有对时局与个人境遇的感慨，又有对后辈的由衷赞赏与期许，展现了高丽中期文人典型的家国情怀与家族观念。首联以'鼙鼓'、'战尘'开篇，意象苍凉，奠定了全诗沉郁的基调，暗示了作者身处动荡时代的背景，而'故山归梦'则直抒深切的乡愁与对安宁生活的向往，形成强烈的现实与理想的对比。颔联转向自身，'交情咄咄'写叔侄情深，'学古悠悠'则是一种自谦与自省，流露出功业未就的怅惘，情感细腻真实。颈联'鳌禁'、'熊轓'等典故的运用，含蓄地表达了对仕途荣辱的淡泊与超脱，体现了儒家士大夫'达则兼济天下，穷则独善其身'的处世哲学。尾联是全诗情感的升华点，作者化用'阿咸'与'后生可畏'的典故，毫不吝啬地赞美侄子的才华，语气中充满欣慰、自豪与殷切期望，这种奖掖后进的胸襟尤为可贵。全诗结构严谨，从时局到个人，从自叹到赞人，层层递进，情感真挚，语言凝练而富有张力，典故运用贴切自然，充分展现了李奎报作为高丽文坛巨匠的深厚学养与艺术功力。

注释

次韵：依照他人诗作的韵脚及用韵次序来和诗，是和诗的一种严格形式。。
朴侄：指作者的侄子朴某，具体生平不详。。
鼙鼓：古代军中所用的小鼓，代指战争或动荡的时局。。
老战尘：在战乱的尘埃中衰老。'老'作动词用，意指消磨岁月。。
故山：故乡的山，代指故乡。。
咄咄：感叹声，表示感慨、叹息。此处形容因交情深厚而心绪不宁。。
浑无寐：完全无法入睡。浑，全、简直。。
学古悠悠：指潜心钻研古代学问，但过程漫长而成效不显。悠悠，形容时间久远或思绪悠长。。
浪得名：徒有虚名。浪，徒然、白白地。。
鳌禁：指翰林院。古代翰林院有鳌山、鳌禁之称，是清贵之地。。
世职：世代承袭的官职。。
熊轓：古代高官所乘之车，车轼上绘有熊纹，代指高官显位。轓，车两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘泥。。
阿咸：侄子。典出《晋书·阮籍传》，阮籍称其侄阮咸为'阿咸'，后遂以'阿咸'为侄子的美称。。
吾家秀：我们家族中的优秀人才。。
畏后生：敬畏年轻人。语出《论语·子罕》：'后生可畏，焉知来者之不如今也？'。

背景

李奎报（1168-1241），字春卿，号白云居士，是高丽王朝中期著名的文学家、诗人，官至宰相。他生活在高丽武臣政权时期及蒙古入侵的动荡年代，社会矛盾尖锐，战乱频仍。其诗文多反映社会现实与个人情怀。这首诗的创作具体年份不详，但从'鼙鼓声中老战尘'等句推断，可能作于蒙古入侵高丽（1231年起）前后或期间，时局维艰，个人抱负难以施展。诗题中的'朴侄'应是其家族中的晚辈。李奎报出身名门，家族文风鼎盛，他本人也以奖掖后学著称。此诗正是在这样的家族文化氛围与动荡时代背景下写就。作为一首'次韵'诗，它不仅是亲友间的酬唱，更承载了作者在乱世中对人生价值的思考、对亲情的珍视以及对家族未来、文化传承的深切期望。诗中流露的淡泊官场、重视学问与家族荣誉的观念，是高丽士大夫阶层典型价值观的体现。
诗词大全