原文

挽尽溪流沮洳浑，幽人昼卧懒开门。
诸邻鹅鸭顿亡赖，一夕鱼虾无半存。
及此焦枯方有祷，从而暴殄岂堪论。
清漪绿竹城南路，回首吾庐正断魂。
七言律诗 写景 凄美 叙事 山水田园 干旱 悲壮 抒情 文人 村庄 民生疾苦 江南 沉郁 田野 隐士

译文

汲干了溪流，连低洼处的浑水也已用尽，我这幽居之人白天也懒得出门。邻居家的鹅鸭顿时变得焦躁不安，一夜间池塘里的鱼虾几乎死绝。到了这样焦枯的境地才去祈祷，而由此造成的暴殄天物又岂能忍心去评说？遥望城南那条曾有清波绿竹的道路，再回头看看我的庐舍，真令人愁苦断肠。

赏析

范成大的《车水》是一首深刻反映南宋农村旱灾惨状与民生疾苦的田园诗。诗人以细腻的观察和沉痛的笔触，描绘了旱灾肆虐下的乡村图景。首联“挽尽溪流沮洳浑，幽人昼卧懒开门”，从大处着笔，写溪流干涸，连幽居者都因酷热与愁闷而懒于行动，奠定了全诗沉郁的基调。颔联“诸邻鹅鸭顿亡赖，一夕鱼虾无半存”，视角转向具体生灵，通过鹅鸭的“亡赖”与鱼虾的“无半存”，以侧面烘托的手法，极写干旱之酷烈，生命之脆弱，笔触饱含悲悯。颈联“及此焦枯方有祷，从而暴殄岂堪论”，由景入情，转入议论与反思。诗人不仅哀叹灾情，更对“临时抱佛脚”式的祈祷以及灾害造成的巨大浪费（“暴殄”）发出沉痛诘问，体现了其现实主义的深刻思考。尾联“清漪绿竹城南路，回首吾庐正断魂”，运用今昔对比与以乐景写哀情的手法，回忆昔日城南水路清漪、绿竹成荫的美景，反衬眼前庐舍周遭的荒芜破败，强烈的反差将诗人的哀伤与“断魂”之痛推向高潮。全诗语言质朴而情感厚重，叙事、写景、议论、抒情紧密结合，不仅记录了自然灾害的实况，更渗透着诗人对百姓命运与生态环境的深切关怀，是宋代田园诗中兼具社会写实与人文精神的佳作。

注释

车水：用水车汲水灌溉农田。。
沮洳：低湿之地。此处指溪流因干旱而变得浑浊浅少。。
幽人：幽居之人，隐士。此处是诗人自称。。
亡赖：同“无赖”，此处指鹅鸭因缺水而变得焦躁不安，四处乱窜。。
暴殄：任意糟蹋、浪费。指因干旱导致鱼虾等水产死亡，如同被暴殄天物。。
焦枯：形容土地和作物因干旱而焦黄枯萎。。
清漪：清澈的水波。。
断魂：形容极度哀伤或愁苦。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体背景与范成大晚年隐居石湖的经历密切相关。范成大曾官至参知政事（副宰相），晚年因与政见不合，退居苏州石湖，号“石湖居士”。隐居期间，他创作了大量反映江南农村生活与风物的《四时田园杂兴》等诗作，形成了独特的田园诗风格。江南地区虽为鱼米之乡，但也时常遭受水旱灾害的侵袭。这首诗所描绘的严重旱灾场景，很可能基于诗人在石湖亲历或目睹的真实灾情。南宋时期，水利设施虽有所发展，但面对极端天气，小农经济依然十分脆弱。诗人通过“车水”这一具体农事活动，以小见大，展现了天灾对农业生产和农民生活的毁灭性打击。诗中“幽人”的自称，也契合了诗人退隐田园后的身份与心境，但他并未完全超然物外，而是以深切的同情心关注着乡邻的疾苦，体现了儒家士大夫“民胞物与”的情怀。这首诗是了解南宋农村社会现实与范成大晚年诗歌创作思想的重要窗口。
诗词大全