原文

溪堂欢燕。
惯捧玻璃盏。
今日祖西城，更忍把、一杯重劝。
别离情味，自古不堪秋，催泪雨，湿西风，肠共危弦断。
夕阳去路，五马旌旗乱。
便是古都春，应醉恋，曲江池馆。
须知别后，叠翠倚阑情，青嶂晚，碧云深，日近长安远。
中原 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夕阳 婉约 婉约派 抒情 文人 碧云 词 送别离愁 青嶂 黄昏

译文

溪边堂上，我们曾惯于举着精美的酒杯欢宴。今日在西城为你饯行，又怎能忍住不再劝你饮下这最后一杯？离别的滋味，自古以来就最怕遇上萧瑟的秋天。冷雨仿佛在催人泪下，西风打湿了衣衫，愁肠如同即将崩断的琴弦。夕阳映照着你离去的道路，太守的仪仗旗帜在风中纷乱。你此去便是那繁华的古都，正值春日，想必会沉醉留恋于曲江池馆般的胜景。可你要知道，分别之后，我只有独倚栏杆，空对重重青翠的情怀。暮色笼罩青山，碧云深邃无边，只觉得太阳虽近，而那长安却已无比遥远。

赏析

这首《蓦山溪》是李元膺为送别友人蔡京（字元长）而作的词，情感深挚，艺术手法娴熟，是宋代送别词中的佳作。词的上片着重描写饯别场景与当下的离愁。开篇以“溪堂欢燕”的往日欢乐反衬今日“祖西城”的别宴之悲，“更忍把、一杯重劝”一句，将那种欲留不能、强颜劝酒的复杂心绪刻画得淋漓尽致。随后，词人将离情置于“不堪秋”的典型环境中，用“催泪雨，湿西风”的移情于景手法，使自然风雨都染上了悲情色彩，最后以“肠共危弦断”的新奇比喻，将内心极度的痛苦与紧张具象化，极具感染力。下片则想象友人离去后的情景与自己的孤寂。“夕阳去路，五马旌旗乱”画面壮阔而略带苍茫，既点明友人身份尊贵，又暗含前程未卜的意味。词人设想友人抵达京城后将沉醉于春色繁华，笔调稍扬，旋即收回，转入对自身别后孤寂的抒写。“叠翠倚阑情”以下，情景交融，通过“青嶂晚，碧云深”的暮色与深远之景，烘托出望而不见的怅惘。结句“日近长安远”巧妙化用典故，一语双关，既写空间距离的遥远，更蕴含了政治与心理上的疏离感，是点睛之笔，使全词的意境得以升华，超越了普通的友情范畴，暗含了对仕途、京华的复杂感慨。全词结构严谨，从饯别到遥想，从实写到虚摹，情感起伏有致，语言清丽而含蓄，体现了宋代文人词雅致深婉的典型风格。

注释

蓦山溪：词牌名，又名《上阳春》。。
蔡元长：即蔡京（1047-1126），字元长，北宋权相，书法家。此词作于其早年仕途未显或外放时。。
溪堂欢燕：溪边的厅堂里欢乐的宴饮。燕，同“宴”。。
玻璃盏：指精美的酒杯。玻璃在古代指天然水晶或玉石，形容器皿珍贵。。
祖西城：在西城设宴饯行。祖，古代出行前祭祀路神，后引申为饯行送别。。
不堪秋：承受不了秋天的萧瑟。古人常以秋景烘托离愁。。
危弦：绷得很紧的琴弦，形容心情极度紧张、伤感，仿佛弦要断裂。。
五马：汉代太守出行乘五马之车，后用以指代太守或州郡长官。此处指蔡京的仪仗。。
旌旗乱：形容仪仗旗帜众多，在风中飘动。。
古都春：指北宋都城汴京（今开封）的春日美景。。
曲江池馆：唐代长安著名的游赏胜地曲江池边的楼台馆阁。此处借指汴京繁华的游乐场所。。
叠翠倚阑情：指离别后，作者独自倚栏远望，眼前是重重叠叠的翠绿山峦，心中充满思念之情。。
日近长安远：化用《世说新语》典故，表面说太阳近而长安远，实则隐喻君主（朝廷）虽在眼前（日），但政治中心（长安，此处指汴京）却因友人离去而显得遥远。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份已不可详考，当在蔡京（1047-1126）早年仕途期间。蔡京是北宋后期重要的政治人物，以书法闻名，但也是历史上著名的权奸。然而在这首送别词创作之时，蔡京可能尚未身居高位，或正经历外放、迁转。作者李元膺，东平（今属山东）人，约与蔡京同时，曾任南京（今河南商丘）教官。词题明确为“送蔡元长”，表明二人曾有交游。北宋士大夫之间诗词酬唱赠答之风极盛，送别词是重要题材。这首词便是在这样的文人交游文化背景下产生的。词中“五马”暗示蔡京此时可能出任州郡长官，离京外任或返京述职。结句“日近长安远”的感慨，或许也折射出当时党争背景下士大夫对政治中心既向往又疏离的复杂心态。作品被收录于《乐府雅词》、《全宋词》等词集，是研究李元膺词作及北宋士人交往的珍贵文本。
诗词大全