原文

寂寞秋千两绣旗。
日长花影转阶迟。
燕惊午梦周遮语，蝶困春游落拓飞。
思往事，入颦眉。
柳梢阴重又当时。
薄情风絮难拘束，飞过东墙不肯归。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 江南 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

庭院里，寂寞的秋千旁低垂着两面粉色的绣旗。春日白昼漫长，花影在台阶上缓缓移动。燕子的絮语惊扰了午梦，蝴蝶在春游中也显得慵懒散漫，随意飞舞。回想往事，不禁愁眉紧锁。柳梢又已绿荫浓密，仿佛回到了当初分别的时节。可恨那薄情如风的柳絮，难以约束，竟自飞过东墙，再也不肯归来。

赏析

这首《鹧鸪天》是宋代词人朱敦儒的一首婉约词作，通过春日庭院的景物描写，抒发了深切的闺怨与怀人之情。词的上片以工笔细描庭院春景：闲置的秋千、缓慢移动的花影、惊梦的燕语、困游的蝶舞，共同营造出一种静谧慵懒而又略带寂寥惆怅的氛围。这种“静”与“迟”的感官体验，正是主人公内心孤寂无聊的投射。 下片由景及情，直抒胸臆。“思往事，入颦眉”是情感的转折点，将上片蓄积的闲愁引向具体的情思。“柳梢阴重又当时”一句，巧妙运用今昔对比手法，眼前的柳荫与“当时”的柳荫重叠，触发了对往事的追忆，暗示了物是人非的感伤。结尾两句“薄情风絮难拘束，飞过东墙不肯归”，是全词的点睛之笔。词人运用了比兴寄托的手法，以“风絮”喻指那位薄情负心、漂泊不归的游子或恋人。柳絮的“难拘束”与“不肯归”，形象地刻画出对方的无情与自己的无奈，将抽象的怨情化为具体可感的意象，使情感表达更加含蓄深沉、韵味悠长。整首词语言清丽，意境婉曲，体现了宋代婉约词含蓄蕴藉的典型风格。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”、“思越人”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
寂寞秋千两绣旗：秋千闲置，绣旗低垂，描绘出庭院冷清、无人游玩的景象。绣旗，指装饰华美的秋千绳索或彩旗。。
日长花影转阶迟：春日白昼渐长，花影在台阶上缓慢移动，暗示时光流逝的缓慢与百无聊赖。。
燕惊午梦周遮语：燕子叽叽喳喳的叫声惊扰了午睡。周遮，形容声音繁杂、絮叨。。
蝶困春游落拓飞：蝴蝶在春日里慵懒地、漫无目的地飞舞。落拓，此处形容散漫、无拘束的样子。。
思往事，入颦眉：回想往事，不禁皱起眉头。颦眉，皱眉，形容忧愁的样子。。
柳梢阴重又当时：柳树梢头又已绿荫浓重，仿佛回到了当初（与所思之人分别或相聚）的那个时节。。
薄情风絮难拘束：像那轻薄无情的柳絮，难以约束。风絮，风中飘飞的柳絮，常喻指漂泊不定或情感易变。。
飞过东墙不肯归：（柳絮）飞过东边的墙头，再也不肯回来。暗喻所思之人一去不返。。

背景

这首词的创作背景与朱敦儒的生平经历及宋代的社会文化环境密切相关。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，洛阳人，世称“朱希真”、“洛中遗老”。他早年以清高自许，隐居不仕，词风旷达飘逸。北宋灭亡后，他辗转南渡，经历了靖康之变的动荡与漂泊，晚年虽曾短暂出仕，但心境已变，词作中常流露出家国之痛与人生无常的感慨。 此词具体创作时间不详，但从其婉约深曲的词风来看，可能作于其南渡后的某个时期。词中虽写闺怨，但结合朱敦儒漂泊南渡的经历，未尝不可视为一种更深层的寄托，借女子对薄情人的怨怼，隐晦地表达对故国旧朝的思念，或是对人生聚散、命运无常的喟叹。宋代词体尊情，常以闺情寄托士人情怀，此词正是这一创作传统的体现。词中“飞过东墙不肯归”的意象，也可能暗含了词人对北方沦陷故土可望不可及的深沉悲感。
诗词大全