原文

廉纤细雨，殢东风如困。
萦断千丝为谁恨。
向楚宫一梦，千古悲凉，无处问。
愁到而今未尽。
分明都是泪，泣柳沾花，常与骚人伴孤闷。
记当年，得意处，酒力方融，怯轻寒、玉炉香润。
又岂识、情怀苦难禁，对点滴檐声，夜寒灯晕。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 词 雨景

译文

纤细的雨丝，仿佛被东风困住，缠绵不去。那萦绕不绝的千丝万缕，究竟是为谁而生的愁恨？想起那楚宫一梦般的往事，徒留千古悲凉，无处可问。这愁绪啊，直到今天也未曾消散。那雨点分明都是泪水，沾湿了柳条与花朵，常常陪伴着失意的诗人，慰藉他们的孤独与苦闷。还记得当年，春风得意之时，酒意正浓，微怯轻寒，身旁是玉炉香暖。那时又怎能懂得，情怀的苦难煎熬是如此难以承受？如今只能独对屋檐下点滴的雨声，在夜寒灯晕中，默默忍受。

赏析

晁补之的这首《洞仙歌》是其婉约词风的代表作，通过暮春雨景的细腻描绘，抒发了深沉的身世之感和人生愁绪。词的上片以景起兴，“廉纤细雨，殢东风如困”开篇即营造出一种缠绵悱恻、压抑困顿的意境。雨丝被拟人化为“困”于东风，实则是词人内心愁绪的外化。“萦断千丝为谁恨”一句，将无形之愁具象为可见的雨丝，设问之中饱含无奈。“向楚宫一梦，千古悲凉”巧妙化用典故，将个人失意与历史沧桑感结合，使愁绪的深度与广度得以拓展。下片转入今昔对比与直接抒情。“分明都是泪，泣柳沾花”承上启下，将雨、泪、愁融为一体，物我同悲。“记当年”数句，回忆往昔的得意与温馨，与眼前“夜寒灯晕”的孤寂凄凉形成强烈反差，凸显了现实处境的悲苦。结尾“对点滴檐声，夜寒灯晕”以景结情，檐声滴答，灯影昏黄，将那种无边无际、难以言说的愁闷渲染到极致，余韵悠长。全词语言精炼，意象密集（雨、柳、花、梦、酒、炉、檐、灯），情感层层递进，充分体现了宋代文人词深婉含蓄、善于寄托的艺术特色。

注释

廉纤：细微、纤细的样子，常用来形容小雨。。
殢（tì）：滞留、困扰。。
萦断千丝：形容雨丝如愁绪般缠绕、绵延不绝。。
楚宫一梦：暗用楚襄王梦遇巫山神女的典故，也泛指美好而虚幻的往事，或暗含对宋玉《高唐赋》中“朝云暮雨”意象的化用，喻指往昔的欢情如梦般消散。。
骚人：诗人、文人，源自屈原作《离骚》，后泛指失意文人。。
玉炉香润：指香炉中香烟缭绕，温润芬芳，是富贵闲适生活的象征。。
檐声：屋檐滴雨的声音。。
灯晕：灯光昏暗、模糊的光圈，渲染孤寂凄凉的氛围。。

背景

此词创作于晁补之晚年贬谪闲居时期。晁补之是“苏门四学士”之一，才华横溢，早年仕途较为顺利，但后来卷入新旧党争。宋哲宗绍圣年间，新党再度执政，晁补之因被视为旧党而被贬出京，先后监处州、信州酒税，后免官回家，隐居金乡。这段政治失意、远离朝堂的经历，使其词风从早期的清丽俊逸转向沉郁悲凉。本词中的“千古悲凉”、“骚人孤闷”等语，显然融入了其个人身世浮沉的感慨。词中“楚宫一梦”的典故，既可能暗指昔日京华生活的如梦消散，也可能隐含了对理想抱负落空的幻灭感。在某个春雨潇潇、孤灯寒夜，词人触景生情，将多年积郁的愁苦倾注于笔端，成就了这首情感真挚、意境深远的婉约词佳作。
诗词大全