原文

节是重阳却斗寒。
可堪风雨累寻欢。
虽辜早菊同高柳，聊楫残蕉共小栏。
浮蚁嫩，炷烟盘。
恨无莺唱舞催鸾。
空惊绝韵天边落，不许韶颜梦里看。
人生感慨 写景 凄美 婉约派 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 节令时序 词 重阳 隐士 雨景

译文

时节正是重阳，却要与寒冷相抗。怎堪这风雨交加，屡次搅扰了寻欢的兴致。虽然辜负了与早菊、高柳相伴的雅趣，姑且只能倚靠着残败的芭蕉，独倚小栏。新酿的酒泛着嫩绿的浮沫，盘中的香炷升起袅袅轻烟。只恨没有莺歌燕舞来助兴催欢。徒然惊叹那天边传来的绝妙音韵，却不许那美好的容颜在梦中得见。

赏析

这首《鹧鸪天》是南宋词人朱敦儒的作品，典型地体现了其南渡后词风由早期的清旷飘逸转向沉郁苍凉的特点。词以重阳节为背景，但开篇“节是重阳却斗寒”便定下了全词萧瑟凄冷的基调，节日的欢愉与现实的“风雨”、“斗寒”形成强烈反差，奠定了感伤的情感底色。 上片写景叙事。“可堪风雨累寻欢”一句，道出了词人因外在环境（风雨）和内在心境（寒）而屡次无法尽兴的无奈。“虽辜早菊同高柳，聊楫残蕉共小栏”，通过“早菊”、“高柳”与“残蕉”的意象对比，前者是重阳应有的高雅风物，后者是眼前衰败的实景，一个“辜”字、一个“聊”字，将理想与现实的落差、身不由己的落寞表现得淋漓尽致。 下片转入室内场景与心理活动。“浮蚁嫩，炷烟盘”，对仗工整，以酒香与烟缕试图营造一点暖意与闲情，但紧接着“恨无莺唱舞催鸾”，直抒胸臆，点明缺乏真正的欢乐与生气。“空惊绝韵天边落”一句，意境陡然开阔又复归空寂，“天边落”的“绝韵”或许是秋风、雁鸣，亦或是某种遥不可及的理想或回忆的象征，一个“空”字，尽显徒然与失落。结句“不许韶颜梦里看”更是将悲情推向深处，连在梦中重温美好时光都不可得，其绝望与怅惘之情，溢于言表。 全词语言凝练，意象鲜明，通过节序、气候、景物的层层渲染，深刻传达了词人在特定历史时期（南宋初期，国势衰微）与个人境遇下的孤寂、悲凉与幻灭感，是朱敦儒晚年词作中情感内敛而意蕴深沉的佳作。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”、“思越人”等，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。。
节是重阳：时节正是重阳节。重阳，农历九月初九，又称重九、登高节。。
斗寒：与寒冷抗争。斗，对抗、较量。。
可堪：哪堪、怎堪，表示难以忍受。。
累寻欢：屡次、连续地寻找欢乐。累，屡次。。
虽辜：虽然辜负。辜，辜负。。
早菊同高柳：指重阳节本应赏菊、插茱萸等高雅活动。。
聊楫：姑且倚靠。楫，原指船桨，此处引申为倚靠、凭栏。。
残蕉：残败的芭蕉叶。。
浮蚁：指新酿未滤的酒，酒面浮沫如蚁。。
炷烟盘：点燃盘香。炷，点燃。烟盘，指香炉或盛香的盘子。。
恨无莺唱舞催鸾：遗憾没有莺歌燕舞来助兴。鸾，传说中凤凰一类的神鸟，常指歌舞。。
空惊绝韵天边落：徒然惊叹那天边传来的绝妙音韵（或指秋声、风声）。。
韶颜：美好的容颜，此处或指青春、美好的时光。。

背景

这首词创作于南宋初期。朱敦儒早年生活于北宋承平时期，词风清旷超逸，有“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”。靖康之变后，北宋灭亡，朱敦儒携家南渡，经历了国破家亡、颠沛流离的苦难。南渡后，他曾一度被召为官，但目睹朝廷偏安一隅、主和派当道，其政治理想难以实现，内心充满矛盾与苦闷。晚年更是因与主战派大臣交往而遭罢免，长期隐居嘉禾（今浙江嘉兴）。 这首《鹧鸪天》正是其晚年心境与处境的写照。重阳本是登高赏菊、亲友团聚的佳节，但词中却充满了“寒”、“风雨”、“残蕉”等衰飒意象，这不仅是自然气候的描写，更是时代氛围与个人心境的双重投射。词中所“辜”的“早菊同高柳”之雅兴，所“恨”的无“莺唱舞催鸾”之欢娱，以及“不许韶颜梦里看”的终极失落，都深深烙上了家国沦丧之痛与人生幻灭之感。此时的朱敦儒，早已褪去青年时期的疏狂，在词中更多地流露出一种历经沧桑后的沉静悲凉，这首词正是其词风转变和晚年心境的典型代表。
诗词大全