原文

清溪咽。
霜风洗出山头月。
山头月。
迎得云归，还送云别。
不知今是何时节。
凌歊望断音尘绝。
音尘绝。
帆来帆去，天际双阙。
人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 山峰 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 游子 秋景 苍凉 词

译文

清澈的溪水发出呜咽之声。凛冽的霜风吹散了云层，洗出了山头的明月。山头的明月啊，它迎来云归，又送走云别。不知道现在是什么时节了。登上凌歊台极目远眺，望断了天涯，也音信全无。音信全无啊。只见江上帆来帆去，天边矗立着两座遥远的宫阙。

赏析

李之仪的这首《忆秦娥·用太白韵》是宋代词坛追和李白名篇的佳作。词人巧妙化用李白原词的意境与韵脚，却另辟蹊径，抒发了深沉的历史兴亡之感与个人身世飘零之叹。上片以“清溪咽”起笔，与李白“箫声咽”形成异质同构的听觉意象，奠定了全词苍凉萧瑟的基调。“霜风洗出山头月”一句，炼字精妙，“洗”字既写出寒风之劲，又赋予月光以清冷澄澈之感。下片“不知今是何时节”的迷茫发问，将时间感模糊化，暗示了词人内心的时空错位感与对现实的疏离。登临凌歊台这一历史遗迹，自然引发怀古幽思，“望断音尘绝”的重复，强化了孤独隔绝与信息杳然的绝望心境。结尾“帆来帆去，天际双阙”，以动衬静，在无尽的漂泊（帆）与永恒的象征（双阙）之间形成张力，意境苍茫悠远，余韵无穷。全词语言凝练，意象鲜明，情感内敛而深沉，体现了宋代文人词含蓄蕴藉、善于寄托的典型风格，是追和词中的上乘之作。

注释

忆秦娥：词牌名，相传为李白首创，因词中有“秦娥梦断秦楼月”句而得名。。
用太白韵：指依照李白《忆秦娥·箫声咽》原词的韵脚和格律进行创作。。
清溪咽：清澈的溪水发出呜咽般的声音。咽，声音因阻塞而低沉。。
霜风：指深秋或初冬凛冽的寒风。。
凌歊：指凌歊台，在今安徽当涂县西的黄山（非今黄山）上，南朝宋武帝刘裕曾在此建离宫。。
望断：极目远望，直到看不见。。
音尘绝：音信断绝，消息全无。音尘，音信，踪迹。。
天际双阙：天边的两座宫阙。阙，古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台，通常左右各一，中间有道路。此处可能指远方的景象，或象征朝廷、故都。。

背景

这首词创作于北宋中后期，具体年份不详。作者李之仪，苏轼门人之一，一生仕途坎坷，曾因得罪权贵及卷入党争而多次被贬。词题“用太白韵”表明这是一首追和之作，是宋代文人以词会友、切磋技艺的常见方式。词中提到的“凌歊台”位于今安徽当涂，是南朝古迹，李白、杜牧等唐代诗人都曾登临赋诗，抒发历史感慨。李之仪晚年曾流寓当涂，此词很可能作于这一时期。他登临此台，面对六朝兴废的遗迹，追慕前贤（李白），感怀自身宦海浮沉与人生际遇，将历史沧桑感与个人身世感融为一体，写下了这首意境苍凉的词作。词中“音尘绝”的感叹，也可能暗含了对旧友（如苏轼）或朝廷音讯的牵挂与失落。
诗词大全