原文

宝熏浓，云幄重，琼叶丽金蕊。
黛绿蜂黄，秋态未憔悴。
绣帘深院黄昏，著香无处，人欲睡、为花重起。
月如水。
别有天外楼台，玲珑异尘世。
翠袖生寒，只欠素娥倚。
何如倩取西风，吹将归去，为添在、广寒宫里。
写景 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 淡雅 清新 秋景 花草 词 飘逸

译文

桂花如珍贵的熏香般浓郁，枝叶如云帷般繁重，玉一般的叶子衬托着金色的花蕊。深绿的叶，淡黄的花，在秋日里依然生机盎然，不见憔悴。绣帘低垂的深院，正值黄昏，那无处不在的幽香，让本欲入睡的人，又为这花重新起身。月光清澈如水。仿佛另有一片天外的楼台，精巧明澈，迥异于人间尘世。桂树的枝叶在月光下仿佛生出寒意，只差月中仙子嫦娥来倚靠了。不如请来西风，将这桂花吹送归去，为那清冷的广寒宫，增添一份芬芳与色彩。

赏析

张鎡的这首咏桂词，以细腻的笔触和奇幻的想象，将桂花的风姿与神韵刻画得淋漓尽致，体现了南宋咏物词精工雅丽的艺术特色。上阕从嗅觉、视觉多角度实写桂花。开篇“宝熏浓，云幄重”即以通感手法，将馥郁香气比作“宝熏”，将繁茂枝叶喻为“云幄”，奠定了全词华美精雅的基调。“琼叶丽金蕊”写其色泽之明丽，“黛绿蜂黄”状其形态之鲜活，而“秋态未憔悴”则赋予桂花以超越时令的顽强生命力。更妙在“人欲睡、为花重起”一句，以人的行为从侧面烘托出桂花香气之迷人，极具生活情趣。下阕笔锋一转，由实入虚，引入月宫仙境。在“月如水”的清冷背景下，词人展开瑰丽想象，将眼前的桂花与天上的广寒宫联系起来。“别有天外楼台”的设想，使词境陡然开阔。“翠袖生寒，只欠素娥倚”拟人化手法精妙，既写出月下桂影的幽冷之态，又暗含桂花本属月宫仙品的身份认同。结尾“何如倩取西风”三句，奇思妙想达到高潮，竟欲请西风将桂花“吹将归去”，点缀那寂寞的广寒宫。这一浪漫主义的结笔，不仅将桂花彻底仙格化，更寄托了词人对高洁、清幽、脱俗境界的向往，使咏物不滞于物，达到了物我交融、虚实相生的艺术至境。全词构思精巧，语言典丽，想象飞腾，是南宋咏物词中不可多得的佳作。

注释

祝英台近：词牌名，又名《月底修箫谱》。。
木稚：即木犀，桂花的别称。。
宝熏：珍贵的熏香，此处形容桂花香气馥郁如名贵香料。。
云幄：如云般轻柔的帷帐，形容桂花枝叶繁茂如帷幔。。
琼叶丽金蕊：琼，美玉。丽，附着。形容桂叶如玉，花蕊金黄，相映生辉。。
黛绿蜂黄：黛绿，深绿色，指桂叶。蜂黄，淡黄色，指桂花。。
秋态未憔悴：指桂花在秋天依然生机勃勃，没有凋零衰败之态。。
著香无处：著，附着。香气弥漫，无处不在。。
月如水：月光清澈如水。。
天外楼台：指想象中的月宫仙境。。
玲珑异尘世：玲珑，精巧明澈。异，不同于。形容月宫精巧明澈，与尘世截然不同。。
翠袖生寒：翠袖，代指桂花枝叶。生寒，在月光下仿佛生出寒意。。
素娥：月中仙女嫦娥。。
倩取：倩，请。取，语助词。。
广寒宫：传说中月亮上的宫殿。。

背景

此词作者张鎡（1153—1235），字功甫，号约斋，南宋著名文人，出身显赫（为宋将张俊曾孙），家资豪富，精通诗词书画，尤以咏物、赏花之作闻名。他生活在南宋孝宗、光宗、宁宗时期，虽未直接卷入激烈的政治斗争，但其生活年代正值南宋中期，朝廷偏安一隅，士大夫阶层中追求精致生活和艺术享受的风气盛行。张鎡在临安（今杭州）南湖筑有规模宏大的私家园林“桂隐林泉”，其中广植花木，四季景致不同。他本人著有《玉照堂梅品》、《赏心乐事》等，详细记录其园居生活和四时赏花之乐。桂花是秋季重要的观赏花卉，也是高洁品格的象征。这首《祝英台近·木稚》很可能创作于其桂隐园中，秋日桂花盛开之时。词中体现的极度雅化的审美趣味、对细节的精微刻画以及由物及仙的奇幻联想，正是张鎡本人富贵闲雅生活与深厚艺术修养的写照，也反映了南宋特定阶层文人将生活艺术化、将艺术生活化的普遍倾向。
诗词大全