原文

京国逢除夕，栖迟鬓欲霜。
春声生竹爆，岁色动椒香。
戒睡听鸡早，占诗探茧忙。
烛花频送喜，儿女笑烘堂。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 厅堂 叙事 夜色 抒情 文人 淡雅 清新 温馨 节令时序 除夕 除夕

译文

在京城又逢除夕之夜，我漂泊在外，鬓发已近斑白如霜。爆竹声声宣告新春的到来，椒柏酒的香气弥漫，渲染出浓浓的年味。我强打精神守岁，等待鸡鸣报晓；忙着作占春诗、玩茧卜游戏，兴致盎然。烛花频频爆裂，仿佛在预报喜事；儿女们欢快的笑声，让整个厅堂充满了温暖与喜悦。

赏析

文徵明这首《除夕》以细腻的笔触，生动描绘了明代京城士大夫家庭的除夕风俗与天伦之乐，同时也暗含了诗人羁旅漂泊的淡淡感伤。全诗结构严谨，从环境渲染到个人活动，再到家庭场景，层层递进。首联“京国逢除夕，栖迟鬓欲霜”点明时间、地点与心境，一个“逢”字暗示了客居的偶然与无奈，“鬓欲霜”则平添了岁月流逝的感慨，奠定了全诗喜中带涩的情感基调。颔联“春声生竹爆，岁色动椒香”从听觉与嗅觉入手，以“竹爆”之声和“椒香”之气，极具画面感地烘托出节日氛围，对仗工整，声色俱佳。颈联“戒睡听鸡早，占诗探茧忙”转而描写诗人自身的守岁活动，“戒睡”与“忙”字，活画出除夕夜人们既困倦又兴奋、忙于各种祈福游戏的情态，充满了生活情趣。尾联“烛花频送喜，儿女笑烘堂”将视角转向家庭，以“烛花”这一传统吉兆和儿女的欢笑作结，使全诗的情感最终归于温暖与祥和，体现了儒家伦理中对家庭团圆的重视。整首诗语言清新雅致，观察入微，将个人感怀、节令风俗与家庭温情巧妙融合，是明代文人节令诗中的佳作，展现了文徵明诗歌清丽温婉的一面。

注释

京国：指京城，这里指明朝的都城北京。。
栖迟：漂泊失意，滞留他乡。。
鬓欲霜：鬓角将要变白，形容年岁已高。。
竹爆：指燃放爆竹。古时以火烧竹，发出爆裂声以驱邪，后演变为鞭炮。。
椒香：指椒柏酒的香气。古时除夕有饮椒柏酒以辟邪祈福的习俗。。
戒睡：告诫自己不要睡觉，即守岁。。
听鸡早：等待鸡鸣，指守岁到天明。。
占诗：即“占春诗”，古时立春日或新年作诗以占卜新年吉凶或表达愿望。。
探茧：指抽取茧卜。一种新年占卜游戏，将写有诗句的纸签藏入茧中，抽取以卜吉凶或诗才。。
烛花：蜡烛燃烧时烛芯结成的花状物。古人认为烛花爆裂是喜事的征兆。。
烘堂：满堂欢笑，气氛热烈。。

背景

此诗创作于明代中期，作者文徵明作为“吴门四家”之一的著名书画家、文学家，长期生活在苏州，但也有游历或短暂居留京城的经历。诗中“京国”一词，可能指其某次在京度岁的场景。明代中后期，城市经济繁荣，市民文化活跃，除夕等传统节日的庆祝活动愈发丰富多彩。诗中提及的燃爆竹、饮椒酒、守岁、占诗、探茧等，都是当时盛行的除夕习俗，反映了明代社会的生活风貌。文徵明虽以书画名世，但其诗文亦造诣颇深，风格受中晚唐及宋人影响，清新流畅。这首诗可能作于其晚年，故有“鬓欲霜”之叹。在仕途不顺（曾多次科举不第，后以荐授翰林院待诏，不久即辞归）的人生背景下，诗中“栖迟”之感或许也暗含了其对于功名与归宿的复杂心态，而最终“儿女笑烘堂”的温馨场面，则体现了其将情感寄托于家庭天伦与艺术生活的价值取向。
诗词大全