原文

青衫赴阙已三迁，红旆临州不五年。
旧吏侉荣从事府，新民迎拥使君鞯。
牡丹池馆春融日，莼叶汀洲水涨天。
自是边筹谈笑办，归来仍侍玉皇前。
七言律诗 友情酬赠 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 昂扬 春景 期许 汀洲 江南 池馆 赠别 颂赞

译文

你身着青衫入朝为官，已经历了多次升迁；如今打着红色旌旗出任州郡长官，还不到五年时光。旧日的属吏为能在你的幕府中任职而感到荣耀，新归附的百姓则簇拥着迎接你的车马。高沙郡的牡丹园馆正值春日融和，莼菜叶铺满的汀洲已是春水涨满、水天相接。你自是那能在谈笑间就处理好边防要务的能臣，此番赴任后，定当功成归来，仍旧侍奉在君王的左右。

赏析

这是洪咨夔为送别友人晏桂山赴任高沙郡守所作的诗篇，属友情酬赠之作。全诗以赞扬友人的才干与政绩为核心，情感基调昂扬而充满期许。首联“青衫赴阙已三迁，红旆临州不五年”，通过“青衫”与“红旆”的服饰、仪仗对比，以及“三迁”、“不五年”的时间表述，高度概括了友人仕途顺畅、升迁迅速的经历，笔法简练而信息丰富。颔联“旧吏侉荣从事府，新民迎拥使君鞯”，则从“旧吏”与“新民”两个角度，侧面烘托出友人深受下属爱戴、百姓拥护的卓越政声，这种侧面烘托的手法比直接赞美更为有力。颈联笔锋一转，描绘高沙郡的风物：“牡丹池馆春融日，莼叶汀洲水涨天”。此联对仗工整，意象优美，“牡丹”象征富贵闲适，“莼叶”暗含思乡归隐，虚实相生，既实写赴任之地的春日美景，也微妙地寄托了诗人对友人既能享受外任风光、又能不忘朝廷使命的复杂祝愿。尾联“自是边筹谈笑办，归来仍侍玉皇前”，是全诗的点睛之笔，以“谈笑办边筹”的典故，盛赞友人具有从容处理边防要务的雄才大略，并最终将主题归结到对友人功成回朝、再伴君侧的殷切期待，使整首诗的格调从送别的感伤中超脱出来，充满了积极乐观的豪情与对友人前程的坚定信心，体现了宋代士大夫建功立业的普遍情怀。

注释

青衫：指低级官员的服饰，代指官职低微。。
赴阙：前往京城，入朝为官。。
三迁：多次升迁。。
红旆：红色的旌旗，指地方长官出行的仪仗，代指郡守之职。。
临州：到州郡任职。。
不五年：不到五年，形容时间短而升迁快。。
旧吏：原来的下属官吏。。
侉荣：感到荣耀。侉，有夸耀、喜悦之意。。
从事府：指州郡长官的幕府。。
新民：新归附或新受治理的百姓。。
使君鞯：指郡守的马鞍。使君，对州郡长官的尊称；鞯，垫马鞍的东西。此句形容百姓拥戴。。
牡丹池馆：种植牡丹的园林馆舍，形容高沙郡风景优美、生活闲适。。
春融日：春日融和的日子。。
莼叶汀洲：长满莼菜的水边沙洲。莼，一种水生植物，叶可食，常与思乡、归隐之意象关联。。
水涨天：春水上涨，水天相接的景象。。
边筹：边防的计策、谋划。。
谈笑办：在谈笑之间就办好了，形容举重若轻，才干超群。。
玉皇：天帝，此处借指皇帝。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者洪咨夔是南宋名臣、文学家。诗题中的“晏桂山”生平不详，当为作者友人，此次被任命为“高沙郡”郡守。“高沙”其地，一说在今江苏高邮一带，南宋时地处江淮前线，具有重要的边防意义。南宋长期与金朝对峙，江淮地区是防御前沿，任命得力官员镇守这些州郡至关重要。洪咨夔本人力主抗金，关心边防，因此在这首送别诗中，特别强调了“边筹”之事。诗中“旧吏”、“新民”的描绘，也反映了南宋时期地方官员治理与安抚民众的现实需求。整首诗的创作，既源于私人友情，也深深嵌入了南宋政局与边防形势的时代背景。诗人通过送别诗这一载体，表达了对友人才干的认可、对其治理边郡的嘱托，以及对其未来重返中央、辅佐君王的期许，展现了南宋士大夫阶层在国事维艰之际的责任感与进取心。
诗词大全