原文

琼花应自笑南翁，白发栖栖逐断蓬。
兵后百年城郭是，尘间多事古今同。
孤烟远堠如常夜，五月穷边尚冷风。
可待莼鲈归兴尽，长吟且复付杯中。
七言律诗 人生感慨 写景 咏史怀古 塞北 悲壮 感怀 抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 苍凉 荒原 边关 遗民 黄昏

译文

那高洁的琼花想必也在嘲笑我这南来的老翁，白发苍苍却仍像断根的蓬草般四处奔波飘零。历经百年战火，城郭虽在却已物是人非，人世间纷扰多事，古今皆是如此。孤零零的烽烟与遥远的哨所，让这里仿佛永远处于凄凉的夜晚；时值五月，在这荒僻的边地却依然吹着刺骨的冷风。何必非要等到莼鲈之思的归乡兴致耗尽呢？姑且长吟诗句，再将这无尽的愁绪都托付给手中的酒杯吧。

赏析

《平山和韵鹤田》是宋末元初诗人方回的一首七言律诗，深刻体现了遗民诗人在朝代更迭之际的复杂心境。全诗以沉郁苍凉的笔调，将个人漂泊之痛与家国兴亡之慨融为一体，展现了历史沧桑感与身世飘零感的双重主题。 首联以“琼花笑南翁”起兴，巧用拟人手法，以珍稀美好的琼花反衬自身“白发栖栖”的落魄形象，形成强烈对比，奠定了全诗自嘲与悲凉的基调。“逐断蓬”的比喻，生动刻画了诗人如无根浮萍般动荡不安的生存状态。颔联“兵后百年城郭是，尘间多事古今同”，由个人际遇推及历史兴衰，化用典故，点明历经百年战乱（从靖康之变到宋元易代）后，山河虽在而人事已非的残酷现实，并发出古今世事多艰的深沉喟叹，极具历史纵深感。 颈联转写眼前边塞实景，“孤烟远堠”与“五月冷风”构成一幅荒寒寂寥的边地图景。“如常夜”既写边地环境的昏暗压抑，也隐喻了诗人内心挥之不去的阴霾与时代黑夜；“尚冷风”则不仅指自然气候的异常，更象征着政治环境的严酷与人生际遇的凄寒。此联情景交融，以景语作情语，将外在环境的荒凉与内心世界的孤寂冷落完美结合。尾联故作旷达，欲效仿张翰归隐，却又自知归兴难尽，只得“长吟付杯”，将无限愁思寄托于酒与诗。这种以酒浇愁的结尾，看似洒脱，实则蕴含了更深沉的无奈与悲怆，是乱世文人无力改变现实的精神写照。 整首诗结构严谨，对仗工整，用典贴切而无斧凿之痕。情感表达含蓄深沉，在个人感怀中寄寓时代巨痛，体现了方回诗歌沉郁顿挫的艺术风格，是宋元之际遗民诗歌中感怀时世、抒写悲情的代表性作品。

注释

琼花：一种珍稀花卉，传说只在扬州后土祠盛开，常被用作美好、高洁的象征，此处可能借指扬州或美好事物。。
南翁：诗人自称。方回为宋末元初人，原籍歙县（今属安徽），地处南方，故称。。
栖栖：忙碌不安、奔走不定的样子。。
逐断蓬：像断根的蓬草一样随风飘荡，比喻漂泊无依的生涯。。
兵后百年：指经历战乱之后。此诗作于宋亡之后，距靖康之变（1127年）已过百年，期间战乱频仍。。
城郭是：城郭依旧存在。化用《搜神后记》丁令威化鹤归乡所叹“城郭如故人民非”之典。。
孤烟：边塞或荒凉之地升起的炊烟或烽烟。。
远堠：古代瞭望敌情的土堡，设在边境或要道上。。
穷边：荒僻遥远的边疆。。
莼鲈：莼菜羹和鲈鱼脍。典出《晋书·张翰传》，张翰因见秋风起，思念故乡吴中的莼羹、鲈脍，遂辞官归乡。后以“莼鲈之思”比喻思乡或归隐之情。。
付杯中：寄托于酒杯之中，即借酒消愁。。

背景

此诗创作于宋亡入元之后，具体时间可能在元朝初年。作者方回（1227—1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。南宋景定三年（1262年）进士，曾官严州知州。南宋末年，方回的政治立场和人生选择颇为复杂，他先仕于宋，后在元军兵临城下时，以州降元，被任命为建德路总管，不久罢官，从此漂泊流寓，内心充满矛盾与痛苦。这种身仕二朝的经历，使其诗歌常流露出深刻的故国之思、身世之悲与道德上的自我拷问。 “平山”可能指扬州平山堂（欧阳修所建），或泛指某处平旷的山野之地；“鹤田”应是诗人的友人，生平不详，方回此诗为唱和其作而写。创作此诗时，诗人可能正身处江淮或更北的边远之地，目睹了战乱后城郭荒残、民生凋敝的景象。元朝统一过程中，南方经历了长期的拉锯战，社会遭到严重破坏。诗人以“南翁”自称，既点明籍贯，也暗含了作为前朝遗民流落北地的漂泊感。诗中“兵后百年”既是对靖康以来连绵战事的追溯，更是对刚刚过去的宋元鼎革之痛的直接反映。在这样的大背景下，诗人的个人愁绪与时代哀歌紧密交织，使得这首诗超越了普通的唱和之作，成为记录一代知识分子心灵创伤的历史证言。
诗词大全