原文

箨龙来向石根蟠，幻出摩尼跃翠盘。
今日山中晴亦雨，可无风过发清寒。
七言绝句 写景 寺庙 山景 山水田园 幽静 抒情 文人 晨光 水景 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士

译文

竹笋向着岩石的根部盘绕生长，幻化出如宝珠般的水滴，在青翠的盘面上跳跃。今日在这山寺之中，即便是晴天也仿佛下着细雨，怎能没有清风吹过，带来阵阵清凉的寒意呢？

赏析

这首《题圆觉寺跳珠轩》是一首构思精巧、意境清幽的题壁诗，生动描绘了山寺轩亭旁水珠飞溅的独特景致，并从中生发出禅意与哲思。 首句“箨龙来向石根蟠”，以箨龙（竹笋）盘绕石根的意象开篇，既点明了跳珠轩所处的幽深山林环境，又以“龙”字赋予景物灵动之气，为下文“幻出”水珠埋下伏笔。次句“幻出摩尼跃翠盘”是全诗的诗眼，将飞溅的水珠比作佛教中的摩尼宝珠，在“翠盘”（可能是青石或荷叶）上跳跃，一个“幻”字，既写出了水珠形成与飞溅的倏忽变幻之美，又暗含了佛家“万法皆空，如幻如化”的哲理，将自然景观与禅宗意境巧妙融合。 后两句由景及感，进一步深化意境。“今日山中晴亦雨”是神来之笔，晴天观水珠飞溅如雨，打破了日常的感官经验，创造出一种虚实相生、亦真亦幻的独特审美体验。这既是写实，又是一种诗意的夸张，凸显了山寺环境的清幽与跳珠轩景致的奇绝。结句“可无风过发清寒”，以问句作结，将视觉（珠跃）、听觉（如雨）的感受，自然过渡到触觉（清寒）。这“清寒”不仅是山风带来的体感清凉，更是诗人置身此清净佛地，心灵所感受到的空寂澄明之境。全诗语言凝练，意象清新，从细微处着笔，却营造出深远空灵的意境，体现了宋代文人诗追求理趣与禅味的审美倾向。

注释

箨龙：竹笋的别称。箨（tuò），竹笋上一片一片的皮。因竹笋形似龙角，故称。。
石根：岩石的底部或缝隙。。
蟠：盘曲，盘绕。。
摩尼：梵语音译，意为宝珠、如意珠。此处比喻水珠。。
翠盘：指青翠的荷叶或石盘，承接水珠。。
晴亦雨：晴天也像下雨一样。形容水珠飞溅如雨。。
清寒：清凉的寒意。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，但从诗题和内容推断，应是一首宋代文人游览佛寺时的题壁诗。圆觉寺是常见的佛教寺院名称，可能位于江南或山林幽静之处。“跳珠轩”当为寺中一处临水或近瀑的轩亭，因其可观水珠飞溅如珠玉跳跃而得名，是文人雅士喜好的观景、静思之所。 宋代是禅宗兴盛、文人参禅风气浓厚的时代。许多士大夫与僧侣交往密切，喜游历名山古刹，并在游览中创作了大量题咏寺院景观的诗歌。这类诗歌往往不止于写景，更注重在自然景物中体悟禅理，追求一种超脱尘俗、物我两忘的精神境界。此诗将水珠喻为“摩尼”（佛宝），并在“晴亦雨”的幻境中感受“清寒”，正是这种时代文化背景下的产物。它可能是一位佚名文人在某个夏日雨后或泉流丰沛之时，于圆觉寺跳珠轩静坐观景，心有所感，即兴题写于壁上的作品，后因意境优美而被收录或传诵。
诗词大全