原文

一色琉璃碧簟横，更无觞豆引飞蝇。
从渠日气如汤烈，不碍盆中数尺冰。
七言绝句 写景 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 湖海 节令时序

译文

湖面宛如一铺清澈透明的琉璃碧席，平整地展开，这里没有酒食招引烦人的飞蝇。任凭那烈日炎炎如同沸水般灼热，也丝毫不妨碍我船盆中那数尺寒冰带来的清凉。

赏析

这首诗是张镃《灵芝寺避暑因携茶具汎湖共成十绝》组诗中的第七首，生动描绘了夏日泛舟湖上避暑的闲适与雅趣，体现了南宋文人精致的生活美学和以静制热的智慧。 首句“一色琉璃碧簟横”以精妙的比喻手法开篇，将平静无波的湖面比作“琉璃”和“碧簟”，既写出了湖水的清澈透明，又赋予了湖面一种清凉、光滑的质感，视觉上便已消解了几分暑意。次句“更无觞豆引飞蝇”则从嗅觉和听觉的干扰入手，强调此次出游的纯粹性——没有酒食宴饮，也就没有招引蚊蝇的烦扰，营造出一个清净无尘的避暑环境。 后两句笔锋一转，直面酷暑。“从渠日气如汤烈”用“汤烈”一词极言阳光之毒辣，热浪之逼人，但一个“从渠”（任凭它）却透露出诗人超然物外的从容心态。结句“不碍盆中数尺冰”是诗眼所在，也是全诗清凉感的来源。外在的“汤烈”与内在的“数尺冰”形成强烈对比心静自然凉的哲学意趣，以及通过器物（茶具、冰盆）营造雅致生活场景的做法，正是张镃等南宋士大夫典型的生活情趣与艺术追求的体现。全诗语言清新明快，意境对比鲜明，于炎炎夏日中勾勒出一幅令人神往的消夏图卷。

注释

琉璃：此处形容湖水清澈透明，如同琉璃一般。。
碧簟：碧绿色的竹席，此处比喻平静无波的湖面。。
觞豆：觞是酒杯，豆是盛食物的器皿，泛指宴饮的器具。。
飞蝇：飞舞的苍蝇，代指夏日扰人的蚊虫。。
从渠：任凭它，任由它。渠，代词，指代“日气”。。
日气如汤烈：形容太阳的热气像滚烫的沸水一样猛烈。汤，热水。。
不碍：不妨碍，不影响。。
盆中数尺冰：指放置在船中用于消暑的冰块。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张镃（1153—1235）是南宋中期著名的文学家、园林艺术家，出身显赫（为南宋名将张俊曾孙），生活优渥，精通诗词、音乐、园艺，尤以构筑园林和追求精致生活闻名。他位于临安（今杭州）的宅园“桂隐林泉”规模宏大，景致幽雅，是其与文人雅士聚会吟咏的重要场所。 灵芝寺是当时临安的一处名胜，临近西湖。南宋偏安江南，临安成为政治文化中心，西湖及其周边的寺观园林成为士大夫阶层休闲避暑、交游唱和的热门去处。张镃的这组诗记录了他在一个夏日，携带茶具，泛舟湖上，前往灵芝寺避暑的全程经历，共得十首绝句，本诗为第七首。 创作此诗的背景，反映了南宋都市文化和士人生活的典型一面：在相对承平的时代，文人阶层有充足的闲暇和经济能力追求生活的艺术化与精致化。避暑不再仅仅是生理需求，更成为一种融合了自然审美（泛湖）、宗教探访（寺）、器物玩赏（茶具）与社交雅集（成十绝）的综合性文化活动。诗中对“盆中数尺冰”的描写，也侧面反映了当时城市中冰窖储冰技术已较为普及，能为富贵之家夏日消暑提供便利。
诗词大全