原文

记澄湖抱练，画舫参差，闹花时节。
油壁鸣堤，有障萦屏列。
燕草香融，鸦条香浅，似渭城烟雪。
急管斜阳，卫娘葱茜，带围寒怯。
苏小闲情，绿杨如织，阑槛东边，好山千叠。
料得如今，也翠销红歇。
何限繁华，春来都付与，数声啼鴂。
谩怆羁魂，扁舟买醉，谢公明月。
人生感慨 写景 凄美 南宋遗民词 吴越 咏史怀古 悲壮 抒情 文人 春景 月夜 格律派 江南 沉郁 湖海 词 遗民 黄昏

译文

记得那时，清澈的西湖如白练环绕，彩绘的游船高低错落，正是百花争艳的时节。华丽的车马在堤岸喧闹，游春的帷障屏风依次排列。春草芳香浓郁，浅淡的柳色，好似渭城朝雨后的烟柳如雪。夕阳西下，急管繁弦声中，青春靓丽的歌女们，却因春寒而略显怯弱衣带宽松。 当年那份像苏小小般的闲情逸致，看那绿杨浓密如织，在栏杆的东边，是连绵起伏的秀丽山峦。料想如今的西湖，也该是绿叶凋残红花落尽了吧。无限的繁华盛景，随着春天到来，都交付给了那几声悲切的杜鹃啼鸣。徒然触动了我这羁旅之人的愁魂，只好驾一叶扁舟去买醉，唯有东山之上，谢公曾赏的明月依旧相伴。

赏析

这首《醉蓬莱·舟次东山忆西湖旧游》是宋末元初词人张炎追忆杭州西湖旧游、抒发亡国之痛与身世之悲的感怀之作。词的上片以“记”字领起，浓墨重彩地铺陈往昔西湖春日的极致繁华与旖旎风情。“澄湖抱练”写湖光，“画舫参差”写游船，“油壁鸣堤”写车马，“障萦屏列”写游人，从宏观到细节，勾勒出一幅声色交织、热闹非凡的游春长卷。“燕草香融，鸦条香浅”二句，以嗅觉与视觉通感，细腻描摹春意。“似渭城烟雪”巧妙化用唐诗，赋予眼前景以历史文化的厚度。而“急管斜阳，卫娘葱茜，带围寒怯”数句，在繁华喧嚣中暗藏一丝清冷与怯弱，为下文的转折埋下伏笔，体现了张炎词“清空骚雅”中常带的幽咽之音。 下片笔锋陡转，以“料得如今”将时空拉回现实，昔日的“绿杨如织”、“好山千叠”已变为“翠销红歇”，无限的“繁华”都付与了悲切的“数声啼鴂”。这里运用了强烈的今昔对比手法，表面是写西湖春尽，实则深寓家国沦亡、盛世不再的巨痛。杜鹃啼血（鴂）的意象，既是暮春的实写，更是词人内心血泪的象征。结尾“谩怆羁魂”直抒胸臆，点明漂泊无依的哀伤；“扁舟买醉”是无奈的排遣；而“谢公明月”则宕开一笔，借南朝谢灵运的典故，将个人的愁苦寄托于亘古不变的明月，寻求一种超脱与慰藉，使全词在深沉的悲怆中透出一丝清空高远的意境。整首词结构严谨，对比鲜明，语言精丽而情感沉郁，将身世之感、家国之恸融入对西湖风物的追忆与描绘之中，是张炎后期词风深沉化的代表作，充分体现了南宋遗民词人“黍离之悲”的典型情感与艺术成就。

注释

醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》、《冰玉风月》。。
舟次东山：乘船停泊在东山。次，停留。东山，此处可能指杭州附近的山名，或泛指东边的山。。
澄湖抱练：清澈的西湖像一条白色的丝带环绕着。练，白色的绢。。
画舫参差：装饰华美的游船高低错落。。
闹花时节：指百花盛开、游人如织的春天。。
油壁鸣堤：装饰华丽的车马在堤岸上行驶，发出声响。油壁，古代一种用油涂饰车壁的华丽小车。。
障萦屏列：指游春时女眷们所用的帷幔、屏风等物，像屏障一样排列。。
燕草：燕地的草，此处泛指北方的春草。。
鸦条：鸦栖息的枝条，或指颜色如鸦羽的柳条。。
渭城烟雪：化用王维《渭城曲》“渭城朝雨浥轻尘”句意，形容柳色如烟似雪。渭城，在今陕西咸阳。。
急管斜阳：夕阳下管乐声急促。急管，节奏急促的管乐。。
卫娘葱茜：指歌女舞姬青春美丽。卫娘，原指汉武帝皇后卫子夫，以发美闻名，后泛指美女。葱茜，草木青翠茂盛貌，喻指女子青春焕发。。
带围寒怯：因春寒而感觉衣带宽松，暗指身体消瘦。带围，腰带围度。。
苏小：即苏小小，南朝齐时钱塘著名歌妓，此处借指西湖畔的歌妓或泛指游冶之情。。
绿杨如织：绿柳成荫，如同织成的锦缎。。
翠销红歇：绿叶凋残，红花衰败。形容春色已逝，也暗喻人事衰败。。
啼鴂：即杜鹃鸟，啼声悲切，常于春末夏初鸣叫，古人认为其啼声似“不如归去”。。
谩怆羁魂：徒然使旅居他乡的游子心神凄怆。谩，同“漫”，徒然。羁魂，客居他乡的愁思。。
扁舟买醉：驾着小船去饮酒浇愁。。
谢公明月：谢公，指南朝宋诗人谢灵运，他喜游山水。此处借指东山之月，或泛指明亮的月色，寄托超脱之情。。

背景

这首词创作于宋亡之后，具体时间可能在元朝初年。作者张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，是南宋著名的格律派词人和词论家。他出身世家，为南宋大将张俊六世孙，曾祖张镃、祖父张含、父亲张枢皆为著名词人。宋亡前，张炎过着贵公子的优游生活，常流连于杭州西湖等风景胜地。1276年，元军攻陷临安（杭州），南宋实质上灭亡，张炎的家庭遭遇巨变，祖父被元军磔杀，家产被抄没。从此，他从一位承平公子沦为落魄遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。 “舟次东山忆西湖旧游”这一词题，清晰地揭示了创作情境：词人乘船途经某处名为“东山”的地方，触景生情，回忆起昔日（南宋未亡时）在西湖的游乐情景。此时的西湖，在元朝统治下或许风光依旧，但在词人心中，早已物是人非，承载着故国之思与身世飘零的双重痛苦。这首词正是这种特定历史与个人遭遇下的产物。张炎的词学主张“清空”、“骚雅”，晚年经历国破家亡，词风由前期的婉丽转为后期的苍凉激楚，此词便是其后期风格与思想的集中体现，通过今昔西湖的对比，抒发了深切的亡国之痛与人生幻灭之感，具有深刻的时代烙印和情感力量。
诗词大全