原文

江头又见新秋。
几多愁。
塞草连天何处、是神州。
英雄恨，古今泪，水东流。
惟有渔竿明月、上瓜洲。
人生感慨 写景 古迹 咏史怀古 夜色 婉约派 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 江南 江河 沉郁 秋景 苍凉 词

译文

江边又见初秋景色，心中平添几多愁绪。边塞的荒草连天漫野，何处才是我们失落的中原神州？英雄的遗恨，古今志士的悲泪，都像这江水般无尽东流。如今，只剩下我手持渔竿，在明月清辉中，独自登上瓜洲。

赏析

这首《月上瓜洲》是南宋词人张辑的登临感怀之作，借秋日登多景楼所见之景，抒发了深沉的家国之痛与身世之悲。词的上片以景起兴，“江头又见新秋”点明时令，一个“又”字暗含了年复一年的等待与失望。“几多愁”直抒胸臆，将个人愁绪与时代悲感相连。“塞草连天何处、是神州”以苍茫荒凉的边塞景象，隐喻北方国土的沦丧，发出痛彻心扉的诘问，意境阔大而悲凉。下片转入情感的深化与升华，“英雄恨，古今泪，水东流”三句，以鼎足对的形式，将历史与现实的悲慨凝练为三个沉重的意象，并用“水东流”作比，形象地写出了这种悲恨的绵长不绝与无可奈何，极具感染力。结尾“惟有渔竿明月、上瓜洲”笔锋一转，在极度的悲愤后归于表面的平静，描绘出一幅月下垂钓的隐逸图景。然而，“惟有”二字力透纸背，透露出在报国无门的现实困境下，词人被迫选择归隐的沉痛与无奈，使全词在旷达的表象下蕴藏着更深沉的悲哀。整首词语言凝练，情感跌宕，将个人的愁绪置于广阔的历史时空和家国背景之下，体现了南宋爱国词的典型风格，格调苍凉悲壮，余韵悠长。

注释

月上瓜洲：词牌名，即《相见欢》，因本词末句“上瓜洲”而得名。。
寓乌夜啼：寓，寄托。乌夜啼，词牌名。此处指将《相见欢》的词意寄托于《乌夜啼》的悲凉基调中。。
南徐多景楼：南徐，古州名，治所在京口（今江苏镇江）。多景楼，镇江名胜，北临长江，为登临览胜之地。。
江头：长江边。。
新秋：初秋。。
塞草连天：塞草，边塞的野草。连天，形容荒草蔓延至天际，暗指北方国土沦丧，景象荒凉。。
神州：本指中国，此处特指被金人侵占的中原故土。。
英雄恨：指历史上及当代抗金志士壮志未酬的遗恨。。
古今泪：古往今来仁人志士为国事流下的悲愤之泪。。
水东流：比喻英雄遗恨与志士悲泪如江水东流，无穷无尽，也暗含时光流逝、功业未就的无奈。。
惟有渔竿明月、上瓜洲：渔竿，渔父的钓竿，代指归隐生活。瓜洲，长江北岸渡口，与镇江隔江相对。此句意为，面对国事无望，只能手持渔竿，在明月照耀下登上瓜洲，过隐居生活。。

背景

这首词创作于南宋中后期。当时，宋金对峙局面已相对稳定，但北方中原故土长期沦于金人之手，恢复之望日渐渺茫。许多爱国志士空怀报国热情，却因朝廷主和派当政、北伐意志消沉而壮志难酬。词人张辑生平事迹不详，但从其词作多感慨国事、风格悲凉来看，应是一位心怀家国的文人。他登临镇江多景楼，此处北望即是长江天堑及对岸的瓜洲渡，历史上是兵家必争之地，也是南宋北伐的前沿与象征。面对浩荡江水与萧瑟秋景，联想到历史上在此地发生的诸多英雄事迹（如孙权据此立业，刘裕由此北伐）与当下偏安一隅的现状，不禁触景生情，写下了这首融合了历史感慨与现实忧愤的词作。词题中“寓乌夜啼”，正暗示了其作品内蕴的悲怆基调。
诗词大全