原文

东泽先生，谁说能诗，兴到偶然。
但平生心事，落花啼鸟，多年盟好，白石清泉。
家近宫亭，眼中庐阜，九叠屏开云锦边。
出门去，且掀髯大笑，有钓鱼船。
一丝风里婵娟。
爱月在沧波上下天。
更丛书观遍，笔床静昼，篷窗睡起，茶灶疏烟。
黄鹤来迟，丹砂成未，何日风流葛稚川。
人间世，听江湖诗友，号我东仙。
人生感慨 咏怀 山峰 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江湖诗派 淡雅 游仙隐逸 湖海 词 隐士 飘逸

译文

（我）东泽先生，谁说擅长作诗？不过是兴致来了偶然为之。我平生的志趣，只在落花啼鸟之间；多年的爱好，唯有白石清泉相伴。家靠近宫亭湖，抬眼就能望见庐山，那九叠屏像云锦般在云雾边展开。出门去吧，且让我撩起胡须放声大笑，那里正有钓鱼的小船。微风之中，月亮姿态美好。最爱那月光在青波与天空之间流转。更在书斋里遍览群书，白日里搁笔静坐；在船窗边睡醒，看煮茶的灶上飘起疏烟。期待的黄鹤为何迟迟不来？炼丹的朱砂是否已经炼成？何时才能像风流葛洪那样得道成仙？在这人世间，只听江湖上的诗友们，都称呼我为“东仙”。

赏析

这首《沁园春》是南宋词人张辑的自述情怀之作，以洒脱的笔调勾勒出一位江湖隐逸文人的形象，展现了清空骚雅的词风。上阕开篇自谦“谁说能诗”，实则点明创作乃兴到偶然，非刻意求工，奠定了全篇自然随性的基调。接着以“落花啼鸟”、“白石清泉”等清丽意象，铺陈其平生志趣在于亲近自然。对“宫亭”、“庐阜”、“九叠屏”等身边景物的描绘，既点明其隐居之地（江西鄱阳湖畔），又以“云锦边”的比喻赋予画面绚丽的色彩感。“掀髯大笑，有钓鱼船”的细节，生动刻画出其豪放不羁、洒脱自在的神态。下阕转入对日常隐逸生活的细描。“一丝风里婵娟”写月，“沧波上下天”写水天月色，意境空灵澄澈。“丛书观遍”、“篷窗睡起”、“茶灶疏烟”数句，将读书、休憩、烹茶等闲适活动娓娓道来，充满了文人雅趣和生活气息。结尾处笔锋稍转，借用“黄鹤”、“丹砂”、“葛稚川”等道教典故，表达了对超脱尘世、得道成仙的向往，但“来迟”、“成未”的疑问又透露出几分求而不得的怅惘。最终以“号我东仙”作结，既呼应开篇的“东泽先生”，又巧妙地将世俗的江湖诗友称谓与仙隐理想结合，在自嘲与自得中完成了对自我身份的确认与标榜。全词语言清丽流畅，意境疏朗开阔，情感真挚而层次丰富，是南宋中后期隐逸词的代表作之一。

注释

东泽先生：作者张辑的自号。张辑，字宗瑞，号东泽，南宋词人。。
谁说能诗：谁说（我）擅长作诗。此句有自谦之意。。
兴到偶然：兴致来了，偶然为之。强调创作的自然随性。。
平生心事：一生的志向和情怀。。
落花啼鸟：指代自然景物，象征闲适、隐逸的生活情趣。。
多年盟好：长久的约定和爱好。。
白石清泉：洁白的石头和清澈的泉水，象征高洁、清幽的隐居环境。。
宫亭：指宫亭湖，即鄱阳湖的一部分，在今江西星子县附近。。
庐阜：即庐山。。
九叠屏开云锦边：形容庐山九叠屏如展开的云锦般绚丽。九叠屏是庐山著名景观。。
掀髯大笑：撩起胡须大笑，形容豪放不羁、洒脱自在的神态。。
一丝风里婵娟：在微风中摇曳美好的（月亮）。婵娟，姿态美好，常指月亮。。
沧波上下天：月光在青绿色的水波和天空之间交相辉映。。
丛书观遍：读遍了各种书籍。丛书，汇集多种著作的书籍。。
笔床静昼：在安静的白天里（放下）笔架（休息）。笔床，搁笔的文具。。
篷窗睡起：在船窗边睡醒。篷窗，船窗。。
茶灶疏烟：煮茶的灶上飘着稀疏的炊烟。。
黄鹤来迟：借用仙人乘黄鹤的典故，表达对仙缘的期待。。
丹砂成未：炼丹的朱砂是否炼成了？指代求仙问道的修炼过程。。
葛稚川：即东晋道教理论家、炼丹家葛洪，字稚川，号抱朴子。此处借指得道成仙的隐士。。
号我东仙：称呼我为“东仙”。东仙，既与“东泽”呼应，又暗含仙隐之意。。

背景

这首词创作于南宋中后期。当时，北方领土沦丧，南宋朝廷偏安一隅，主和派当政，北伐恢复中原的希望日益渺茫。许多江湖文人对现实政治感到失望，又不愿同流合污，于是选择寄情山水，隐居江湖，形成了独特的“江湖诗派”或“江湖词客”群体。张辑正是其中一员。他一生布衣终老，未曾出仕，长期隐居在江西鄱阳湖一带。其词集名为《东泽绮语债》，可见其以“东泽”自号，并以词抒怀的创作态度。这首《沁园春》可视为其人生宣言和自我写照。词中描绘的“家近宫亭，眼中庐阜”点明其实际隐居地，而“落花啼鸟”、“白石清泉”的生活情趣，以及“丛书观遍”、“茶灶疏烟”的日常，正是其远离庙堂、亲近自然的真实生活反映。结尾对葛洪的向往，既是对道教隐逸文化的追慕，也暗含了对现实世界的疏离与对精神超脱的渴望。此词典型地反映了南宋一部分在野文人的心态：既保有传统士人的文化修养与高雅情趣，又在政治失意后转向对个体精神世界和隐逸生活的经营与歌颂。
诗词大全