原文

小楼春浅。
记钩帘看雪，袖沾芳片。
似不似、柳絮因风，更细与品题，屡呵冰砚。
宛转吟情，纵真草、凤笺都遍。
到灯前笑谑，酒祓峭寒，移尽更箭。
而今柳阴满院。
知花空雪似，人隔春远。
叹万事、流水斜阳，谩赢得前诗，醉污团扇。
脉脉重来，算惟有、画阑曾见。
把千种旧愁，付与杏梁语燕。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 楼台 江南 词 送别离愁 遗民 雪景

译文

记得初春时节，在那小楼之上春意尚浅。我曾卷起帘子观赏雪景，衣袖上沾满了飘落的梅花瓣。那雪花飞舞，像不像谢道韫咏叹的柳絮因风而起？我们更细致地品评吟咏，屡次呵化冰封的砚台。缠绵的吟诗之情，纵使楷书草书，也写满了华美的信笺。直到灯前欢笑戏谑，借酒驱散春寒，任凭更漏滴尽，时光流转。 如今，庭院里已满是柳树的浓荫。我知道花已落尽，雪也消融，而思念的人远隔天涯，连春天也仿佛随之远去。可叹万事如流水斜阳，一去不返，徒然赢得了从前题写的诗句，和那被醉墨污染的团扇。我含情脉脉地重游旧地，算来只有那彩绘的栏杆曾见证过往昔。只好将这千种旧日愁绪，全都托付给在画梁上呢喃诉语的燕子。

赏析

张炎此词，是其婉约词风与身世之感的典型结合。词题“寓解连环”，已点明主旨在于排解心中郁结的愁思。全词采用今昔对比的结构，上片以细腻的笔触追忆往昔春日小楼中的雅集欢会。“钩帘看雪”、“袖沾芳片”、“呵冰砚”、“灯前笑谑”等一系列场景，描绘出与友人（或恋人）品雪吟诗、饮酒驱寒的温馨画面，充满了诗情画意与文人雅趣。其中“柳絮因风”的用典，既贴切咏雪，又平添一份文化韵味。 下片笔锋陡转，以“而今”领起，直写当下凄凉。“柳阴满院”与“花空雪似”形成季节的强烈反差，暗示美好时光的消逝。“人隔春远”一句，将空间的距离（人隔）与心理的感受（春远）巧妙叠加，意境深远。随后“流水斜阳”的比喻，慨叹万事成空，而“醉污团扇”之典，则暗喻情谊或美好事物的中断与玷污，情感沉痛。结尾“脉脉重来”，物是人非，唯有画阑如旧，最终将无法排遣的“千种旧愁”付与梁间燕子，以景结情，余韵悠长。燕子呢喃，似在诉说，更反衬出词人的孤寂无言。整首词情感真挚，语言清丽，结构严谨，通过今昔场景的精心对照和富有象征性的意象（雪、花、柳、燕），将怀旧之悲、离别之恨、时光之叹熔于一炉，体现了张炎后期词作幽怨凄美、善于以景传情的艺术特色。

注释

杏梁燕：词牌名，即《解连环》。杏梁，指文杏木所制的屋梁，泛指华美的屋宇。。
寓解连环：寓，寄托。解连环，词牌名，亦暗含解开心中郁结之意。。
小楼春浅：初春时节，春意尚浅。。
钩帘看雪：卷起帘子观赏雪景。。
袖沾芳片：衣袖上沾着飘落的梅花瓣。芳片，指花瓣。。
柳絮因风：化用东晋谢道韫咏雪名句“未若柳絮因风起”，形容雪花如柳絮般随风飞舞。。
品题：品评，此处指吟咏、题写诗词。。
呵冰砚：因天寒砚台结冰，需用口中热气呵化以研墨。。
宛转吟情：缠绵婉转的吟咏之情。。
真草、凤笺：真，楷书；草，草书。凤笺，绘有凤凰图案的华美信笺。都遍，写满了。。
酒祓峭寒：饮酒以驱除料峭的春寒。祓，音fú，消除。。
移尽更箭：更箭，古代计时器漏壶中标示时间的浮箭。指时间流逝，直至深夜。。
花空雪似：花已落尽，雪也消融似无。。
人隔春远：人与所思念之人相隔遥远，连春天也仿佛随之远去。。
谩赢得：徒然得到。谩，同“漫”，徒然。。
醉污团扇：酒醉后墨迹污染了团扇。暗用汉代班婕妤《团扇诗》典故，喻恩情中道断绝。。
脉脉：含情凝视、默默无语的样子。。
画阑：彩绘的栏杆。。
付与杏梁语燕：将千般旧愁，都托付给在画梁上呢喃的燕子。杏梁语燕，化用南朝吴均《续齐谐记》中“燕归巢于杏梁”的意象，象征物是人非。。

背景

张炎是宋末元初著名词人，南宋遗民词派的代表人物。他出身世家（祖父张濡，父张枢皆擅词），早年生活优渥，浸淫于声律词艺。然而，宋元易代的巨变彻底改变了他的人生轨迹。南宋灭亡后，家道中落，张炎漂泊江湖，一生坎坷。这首《解连环》（杏梁燕）正是其后期作品，充满了故国之思与身世飘零之感。词中追忆的“小楼”欢会，很可能指代其承平时期的贵族文士生活，那种品雪吟诗、书画遣兴的雅致，与国破家亡后的流离孤寂形成惨痛对比。词中“人隔春远”、“流水斜阳”的慨叹，表面是怀人，深层则寄托了对逝去的故国时代与自身繁华生活的深切哀悼。“醉污团扇”之典，亦可能暗含对旧朝恩遇断绝的隐喻。整首词创作于元朝统治已稳的时期，词人重游或追忆故地，触景生情，将个人命运的悲欢离合置于历史兴亡的大背景下，使得这首婉约怀旧之词，承载了更为沉郁厚重的时代悲音，是其“黍离之悲”的另一种婉曲表达。
诗词大全