原文

飞鸿又作秋空字，凄凄旧游湘浦。
凉思带愁深，渺苍茫何许。
岁华知几度。
奈双鬓、不禁吟苦。
独倚危楼，叶声摇暮，玉阑无语。
尺素。
欲传将，故人远、天涯屡惊回顾。
心事只琴知，漫闲相尔汝。
甚时江海去。
算空负、白蘋鸥侣。
更谁与、剪烛西窗，且醉听山雨。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约派 悲壮 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 秋景 词 送别离愁 遗民 黄昏

译文

大雁又在秋空中排成人字，凄切地飞过我旧日曾游的湘江之浦。秋凉的思绪带着深深的愁苦，渺渺茫茫，不知飘向何处。岁月又流逝了几度？无奈双鬓斑白，已禁不起这吟咏的愁苦。独自倚靠在高楼，听着暮色中树叶摇动的声音，玉石栏杆也默默无语。 想要寄出书信，但故人远在天涯，屡屡在漂泊中惊惧回顾。满腹的心事只有琴声知晓，徒然地闲谈你我。何时才能归隐江海？算来是白白辜负了那些白蘋、鸥鸟般的隐逸之友。更有谁能与我一起，在西窗下剪烛夜话？姑且在醉意中，倾听那山间的雨声吧。

赏析

《徵招》是南宋遗民词人张炎的一首感怀身世、寄托故国之思的佳作。全词以秋景起兴，通过鸿雁、危楼、暮叶、山雨等一系列萧瑟意象，营造出苍凉凄迷的意境，深刻表达了词人国破家亡后漂泊无依、知音难觅的孤寂与哀愁。 上片侧重写景抒情。“飞鸿”点明秋节，既是实景，又暗含鸿雁传书却无处可寄的怅惘。“旧游湘浦”引出对往昔的追忆，与眼前的“凉思”、“愁深”形成强烈对比。“岁华”、“双鬓”直抒年华老去、忧思煎熬之痛。“独倚危楼”三句，以景结情，叶声摇动暮色，玉阑默然无语，将词人茕茕孑立的形象与无边落寞的心境刻画得入木三分，极富画面感与感染力。 下片转入对故人与归隐的深切怀念。“尺素欲传”而“故人远”，道尽音书难通的阻隔与漂泊天涯的惊惧。“心事只琴知”一句，化用俞伯牙钟子期“高山流水”的典故，既显孤高，更见知音断绝的悲凉。“漫闲相尔汝”的“漫”字，透露出无人可诉衷肠的无奈。结尾处连用“白蘋鸥侣”（隐逸象征）、“剪烛西窗”（重逢期盼）、“醉听山雨”（自我排遣）三个典故与意象，层层递进，将归隐不得、故人难聚、唯有借酒浇愁的复杂心绪推向高潮，余韵悠长。 整首词情感沉郁顿挫，语言清空骚雅，用典贴切自然，充分体现了张炎后期词作幽咽悲凉的艺术风格与遗民情怀，是研究宋末词人心态与艺术成就的重要篇章。

注释

徵招：词牌名，原为古乐调名，后用作词牌。。
飞鸿又作秋空字：大雁又在秋空中排成“人”字或“一”字飞行。鸿雁传书，常引发离愁。。
湘浦：湘江的水边。张炎曾流寓湘中，故称“旧游”。。
凉思：因秋凉而生的思绪。。
渺苍茫何许：渺茫，不知在何处。何许，何处。。
岁华知几度：岁月知道又过去了多少年。。
奈双鬓、不禁吟苦：无奈双鬓斑白，经不起吟咏的愁苦。。
危楼：高楼。。
叶声摇暮：树叶在暮色中摇动发出声响。。
玉阑：玉石栏杆，代指栏杆。。
尺素：书信。古时用一尺长的绢帛写信。。
故人远、天涯屡惊回顾：故人远在天涯，屡次因惊惧而回头张望（形容漂泊不安）。。
心事只琴知：内心的愁苦只有琴声能理解。。
漫闲相尔汝：徒然地闲谈你我。尔汝，表示关系亲密，不拘礼节。。
甚时江海去：何时能归隐江海。。
算空负、白蘋鸥侣：算来是白白辜负了那些像白蘋、鸥鸟一样的隐逸伴侣。。
剪烛西窗：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”句，指与故人重逢夜话。。
且醉听山雨：姑且醉中倾听山雨之声。。

背景

这首《徵招》创作于南宋灭亡之后，是张炎晚年漂泊生涯的真实写照。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被元人所杀，张家遭籍没，张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，开始了长达数十年的漂泊流寓生活。他曾北游燕京，试图谋生，终失意南归，长期辗转于杭州、绍兴、苏州、无锡等地，靠卖卜与作画为生，生活困顿。 词中提到的“旧游湘浦”，可能指他早年或宋亡后的一段湘中经历。此时的张炎，历经国破家亡之痛，饱尝世态炎凉之苦，故交零落，前途渺茫。词中所抒发的“天涯屡惊回顾”的惊惧，“心事只琴知”的孤独，以及“算空负、白蘋鸥侣”的归隐之思，都是其晚年心境与处境的集中反映。这首词不仅是个人的身世之叹，更承载了一代遗民在易代之际的共同哀伤与无根漂泊的集体记忆，具有深刻的时代烙印。
诗词大全