原文

柳风双燕语。
问有谁留人，岸花去橹。
星辰快平步。
俯圜扉草色，青青如许。
儿童拥路。
玉溪边、当年杜母。
料从今、指点山川，总是绣衣行处。
回顾。
东堂深窈，楚帖长春，竹尊清午。
红云帝所。
摇佩玉，更容与。
把蓬莱一笑，几番清浅，绿野为花作谱。
向花前、三叠琴心，看苍鹤舞。
友情酬赠 官员 宫廷 抒情 文人 旷达 春景 江南 江湖诗派 淡雅 田野 词 颂赞 颂赞

译文

春风拂柳，双燕呢喃细语。试问是谁曾在此挽留行舟，只有岸边的花影，目送着船橹远去。您仕途通达，如平步青云，直上星辰。俯看当年您治理过的狱门，连野草都长得如此青翠茂盛。百姓如孩童般拥戴在路旁。这玉溪边，您就像当年的贤臣杜母一样受人爱戴。料想从今往后，人们指点江山时，总会说那是您这位绣衣使者曾经行经、造福过的地方。 回首望去，您办公的东堂深邃幽静，其中的楚帖文章如春色长存，午间于竹下饮酒，何等清雅。朝廷之上，祥云缭绕，您身佩玉饰，从容优游。笑看那蓬莱仙境，几度沧海桑田，如今您退居绿野，为百花谱写新的乐章。在花前反复弹奏心曲，且看那象征长寿的苍鹤，正为您翩翩起舞。

赏析

这首《瑞鹤仙·寿赵右司》是南宋词人张辑的一首精心构撰的祝寿词。全词以典雅华丽的语言、丰富贴切的典故，塑造了一位政绩卓著、文采风流且情操高洁的寿星形象，表达了诚挚的祝福与崇高的敬意。词作艺术上最突出的特点是虚实结合与时空交错。上阕从眼前春景起笔，旋即转入对赵右司过往政绩的追述。“星辰快平步”虚写其仕途显达，“圜扉草色青”则实写其仁政德化，用“杜母”之典，将其爱民如子的形象刻画得具体而崇高。“指点山川”一句，又将时间拉向未来，预言其功业将永载山河，空间感极为开阔。下阕笔锋回转，描绘其当下的生活与地位。“东堂深窈”写其公务之重，“楚帖长春”赞其文才之盛，“竹尊清午”则显其生活之雅，层次分明。继而以“红云帝所”喻其圣眷正隆，“蓬莱清浅”叹其阅历深厚，最后落笔于“绿野谱花”、“花前琴心”、“苍鹤起舞”的超逸画面，将祝寿主题升华到一种仙逸脱俗的境界。通篇用典精当，如“杜母”、“绣衣”、“蓬莱”等，既切合寿星身份，又丰富了词作内涵。语言既具铺陈藻饰的典重，又有“柳风燕语”、“绿野花谱”的清新，体现了南宋寿词在艺术上的成熟与精致。

注释

瑞鹤仙：词牌名，多用于祝寿、庆贺等场合。。
赵右司：指寿星，姓赵，官职为右司郎中或员外郎，是宋代尚书省的重要属官。。
柳风双燕语：以春日柳风、双燕呢喃起兴，营造祥和喜庆的祝寿氛围。。
岸花去橹：岸边花影随船橹离去，暗指时光流逝，引出对寿星过往政绩的追忆。。
星辰快平步：喻指赵右司仕途顺利，如平步青云，直达星辰（高位）。。
圜扉：狱门，代指监狱。此处指赵右司曾管理刑狱，使狱中草色青青，暗喻其仁政使囚犯感化。。
杜母：东汉贤臣杜诗，曾任南阳太守，爱民如子，百姓誉为“杜母”。此处以杜母比赵右司，颂其政绩卓著，深得民心。。
绣衣：汉代绣衣直指，代指皇帝特派的巡察官员，位高权重。此处指赵右司身居要职，足迹所至，山川生辉。。
东堂：指尚书省政事堂，赵右司办公之所。。
楚帖长春：楚地的法帖（或指楚辞文章）如春色长存，喻指赵右司文采风流，政事文章俱佳。。
竹尊清午：午间于竹下饮酒，清雅闲适，描绘寿星退朝后的高雅生活。。
红云帝所：指皇宫、朝廷，祥云缭绕，喻指赵右司深受皇帝器重。。
蓬莱：传说中的海上仙山，喻指长寿仙境。。
几番清浅：化用麻姑见东海三为桑田的典故，喻指岁月变迁，而寿星依然健朗。。
绿野为花作谱：在绿野之上为百花谱写乐章，喻指赵右司退隐后寄情自然，风雅依旧。。
三叠琴心：反复弹奏表达心意的琴曲。。
看苍鹤舞：观看苍鹤起舞。鹤是长寿祥瑞的象征，紧扣祝寿主题，画面飘逸出尘。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份已不可详考。寿主“赵右司”当为一位姓赵的朝廷高官，任职于尚书省右司。右司在宋代掌管兵、刑、工等部事务，职权颇重。南宋偏安一隅，朝廷内部主战、主和派斗争激烈，但士大夫阶层对雅集酬唱、祝寿庆贺之风依然盛行。张辑作为江湖诗派词人，与官员名流多有交往，创作了不少投赠、祝颂之作。这首词便是在这样的社交文化背景下产生的。词中极力颂扬赵右司的政绩（如狱政清明，被比作“杜母”）、文才（“楚帖长春”）以及深受皇帝信任（“红云帝所”），既符合祝寿词的体例要求，也可能反映了当时一部分务实干练的官员形象。结尾处“绿野为花作谱”、“看苍鹤舞”的描写，则隐约透露出南宋士大夫在国事艰难中，寻求精神超脱与闲适生活的普遍心态。整首词是研究南宋士大夫交往与寿词创作的重要文本。
诗词大全