原文

笛唤春风起。
向湖边、腊前折柳，问君何意。
孤负梅花立晴昼，一舸凄凉雪底。
但小阁、琴棋而已。
佳客清朝留不住，为康庐、只在家窗里。
湓浦去，两程耳。
草堂旧日谈经地。
更从容、南山北水，庾楼重倚。
万卷心胸几今古，牛斗多年紫气。
正江上、风寒如此。
且趁霜天鲈鱼好，把貂裘、换酒长安市。
明夜去，月千里。
人生感慨 冬景 冬至 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约派 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 沉郁 淡雅 游仙隐逸 湖海 荆楚 词 送别离愁 隐士 雪景 风雅词派

译文

笛声仿佛唤起了春风，我们来到湖边，在这腊月前折柳相送，试问你此去心意如何？白白辜负了这梅花映照的晴朗白昼，你将乘一叶孤舟，凄凉地驶向那积雪的江底。我这里，只剩下小阁楼中的琴棋相伴而已。你这佳客，在这清朗的早晨终究留不住，原来那庐山胜境，就在你家窗棂之外。你要去的湓浦口，不过短短两日的路程罢了。 想起你旧日在庐山的草堂，那是我们谈经论道的故地。此去你将更加从容，尽览南山的苍翠与北水的浩渺，再次登临那著名的庾公楼倚栏远眺。你胸藏万卷，学贯古今，才华如牛斗间的紫气，多年辉映。此刻江上正寒风凛冽如此。不如趁这霜天正好，鲈鱼肥美，我们且效仿古人，典当貂裘，在繁华的街市换酒痛饮，以酬别绪。待到明日夜里你启程远去，唯有那皎洁的明月，将照耀千里征程，也连接着你我的思念。

赏析

这首《贺新郎·乙未冬别冯可久》是南宋词人张辑的一首送别佳作。词作将深挚的别情、对友人才华的倾慕、对隐逸生活的向往，以及自我宽慰的洒脱交织在一起，情感层次丰富，艺术手法娴熟。 开篇以“笛唤春风起”的乐景反衬哀情，巧妙设定离别场景。“腊前折柳”点明时令与习俗，“问君何意”一句，看似寻常询问，实则蕴含无限关切与不舍。随后想象友人离去后的凄凉景象（“一舸凄凉雪底”）与自身的孤寂（“但小阁、琴棋而已”），形成鲜明对比，虚实相生，强化了离别的伤感。然而，词人笔锋一转，指出友人此行是归向风景绝佳的庐山（“康庐”），且路途不远（“两程耳”），这既是对友人的宽解，也暗含一丝羡慕，情感由抑转扬。 下阕追忆与友人在“草堂”谈经论道的往昔，并展望其归隐后“南山北水，庾楼重倚”的闲适生活。“万卷心胸几今古，牛斗多年紫气”两句，以用典和夸张手法，高度赞誉了冯可久的博学与不凡气度，使送别之情超越了普通的离愁，升华为对高士风范的礼赞。面对“江上、风寒如此”的现实，词人提出“且趁霜天鲈鱼好，把貂裘、换酒长安市”，此处连用张翰莼鲈之思与司马相如貂裘换酒两大典故，将眼前离别之酒与历史文人的洒脱情怀相连，表达了豪迈不羁、及时行乐以冲淡离愁的旷达态度。结尾“明夜去，月千里”，以景结情，意境开阔，化用前人诗意，寄托了“但愿人长久，千里共婵娟”的美好祝愿，余韵悠长。 全词结构跌宕起伏，情感真挚而克制，语言清健雅致，用典贴切自然，充分体现了南宋后期风雅词派注重炼字、讲究格律、善于化用典故的艺术特色，是一首情辞俱胜的送别词。

注释

貂裘换酒：词牌名《贺新郎》的别名，源自司马相如以鹔鹴裘换酒与卓文君欢饮的典故，后多用于表达豪放不羁或离别之情。。
乙未冬：指南宋理宗端平二年（1235年）冬天。乙未为干支纪年。。
冯可久：词人的友人，生平不详，从词意看应为一位隐逸或仕途失意的文人。。
笛唤春风起：笛声仿佛唤来了春风。暗用李白“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城”诗意，以乐景写哀情，反衬离别。。
腊前折柳：腊月（农历十二月）前折柳赠别。古人有折柳送别的习俗，此处点明离别时令。。
孤负：同“辜负”。。
一舸凄凉雪底：一叶小舟在雪下显得凄凉。舸，大船，此处泛指船。雪底，雪中或雪后。。
康庐：即匡庐，指庐山。因避宋太祖赵匡胤讳，改“匡”为“康”。。
湓浦：即湓水（今龙开河）入长江处，在今江西九江。白居易《琵琶行》有“住近湓江地低湿”句。。
两程耳：不过两天的路程罢了。程，路程。耳，语气词，罢了。。
草堂：指隐士或文人的居所。此处可能指冯可久在庐山的住所。。
谈经地：谈论经学的地方，指学术交流、清谈的雅处。。
庾楼：一名庾公楼，在江西九江。相传为东晋庾亮镇江州时所建，后成为文人登临吟咏的胜地。。
万卷心胸几今古：胸藏万卷书，通晓古今事。形容冯可久学识渊博。。
牛斗多年紫气：化用“牛斗紫气”的典故。《晋书·张华传》载，张华见牛斗间有紫气，雷焕认为是宝剑之精上彻于天。后常用以比喻人才或宝物之光华。此处赞誉冯可久才华出众，气度不凡。。
霜天鲈鱼好：化用西晋张翰见秋风起而思吴中莼羹鲈脍，遂辞官归乡的典故。既点明时令（霜天），又暗含对友人归隐或闲适生活的向往。。
把貂裘、换酒长安市：用司马相如典，亦暗合词牌名。表达豪迈洒脱、不惜千金买醉以酬别情的意绪。长安，此处代指都城或繁华的市集。。
月千里：月光照耀千里。寓含别后虽相隔千里，但能共沐清辉之意，化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”句。。

背景

此词创作于南宋理宗端平二年（1235年）冬天，词人张辑在送别友人冯可久时所作。张辑，字宗瑞，号东泽，鄱阳（今江西波阳）人，生卒年不详，主要活动于南宋中后期。他受诗法于姜夔，词风亦受其影响，属于姜夔词风的追随者，是风雅词派中的重要一员。冯可久生平虽不可详考，但从词中“草堂谈经”、“万卷心胸”等描述来看，应是一位隐居庐山、学识渊博的文人雅士。 创作此词时，南宋王朝正处于内忧外患之中。北方蒙古帝国已然崛起，并于1234年联合南宋灭金后，转而将兵锋指向南宋，宋蒙战争的序幕已经拉开。外部压力加剧的同时，南宋内部政治也未见清明。在这样的时代背景下，许多文人既怀有对国事的隐忧，又对仕途感到失望或无力，转而向往隐逸生活，或在诗酒交游中寻求精神寄托。张辑本人终身布衣，漂泊江湖，以诗词名世。这首送别词中，对友人归隐庐山的描写，对“貂裘换酒”豪情的抒发，既是对友人的赠言与赞誉，也折射出词人自身以及当时一部分江湖文人的生活态度与精神世界——在动荡时局中，珍视友情，崇尚学问，追求一种超脱而风雅的人生境界。词题中明确纪年“乙未冬”，使得这首私人化的送别之作，也带上了一丝特定历史时期的印记。
诗词大全