原文

梧桐雨细。
渐滴作秋声，被风惊碎。
润逼衣篝，线袅蕙炉沈水。
悠悠岁月天涯醉。
一分秋、一分憔悴。
紫箫吟断，素笺恨切，夜寒鸿起。
又何苦、凄凉客里。
负草堂春绿，竹溪空翠。
落叶西风，吹老几番尘世。
从前谙尽江湖味。
听商歌、归兴千里。
露侵宿酒，疏帘淡月，照人无寐。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 游子 秋景 羁旅思乡 词 雨景

译文

细雨敲打着梧桐，渐渐滴落成一片秋声，又被风吹得零碎。湿气侵袭着熏衣的竹笼，蕙炉中沉香的烟气如线般袅袅升起。在悠悠岁月里，我浪迹天涯，借酒浇愁。秋深一分，人的憔悴便也多一分。紫箫的吹奏声中断了，白纸上的愁恨却如此深切，寒夜中鸿雁惊飞而起。又何必在凄凉的客居之地苦苦煎熬？辜负了故园草堂的春绿，还有竹溪旁那一片空灵的翠色。西风卷起落叶，吹老了人世间几度春秋。从前早已尝尽了漂泊江湖的滋味。此刻听着悲凉的商歌，归乡的兴致远在千里之外。寒露侵袭着隔夜的酒意，透过稀疏的帘幕，淡淡的月光，映照着无法入眠的人。

赏析

《疏帘淡月·寓桂枝香秋思》是南宋词人张辑的一首羁旅秋思词，充分体现了南宋后期婉约词风的细腻与深婉。全词以秋雨梧桐起兴，通过一系列意象叠加，层层深入地抒发了天涯倦客的孤寂、憔悴与思归之情。 上片从听觉与触觉入手，“梧桐雨细”三句，以“细”、“滴”、“碎”等字，将无形的秋声具象化，营造出凄清寂寥的听觉氛围。“润逼衣篝”二句则转向室内，通过“润逼”、“线袅”等细节，写出秋雨带来的潮湿与清冷，视觉与嗅觉交融，环境烘托极为成功。“悠悠岁月”句直抒胸臆，点出“天涯醉”的漂泊状态。“一分秋、一分憔悴”是警策之句，将自然之秋与生命之秋紧密勾连，语言凝练而情感沉重。末三句“紫箫吟断，素笺恨切，夜寒鸿起”，以“断”、“切”、“起”三个动词，将内心的郁结、书写的愁苦与外在的惊扰（鸿起）串联，意境顿挫而苍凉。 下片转入更深沉的感慨与追问。“又何苦”三字，是自怜，亦是自嘲，引出对“草堂春绿，竹溪空翠”的故园之思，形成今昔对比与虚实相生的艺术效果。“落叶西风”二句，将自然物象“落叶西风”与人生慨叹“吹老尘世”结合，赋予西风以时间的摧折力量，深化了悲秋主题。“从前谙尽”句是饱经沧桑后的总结，“听商歌”句则直指归心。结尾三句“露侵宿酒，疏帘淡月，照人无寐”，复归景物，以“露”、“酒”、“帘”、“月”等意象，勾勒出一幅寒夜独坐图，“照人无寐”四字收束全篇，将无尽的愁思定格在无言的月光下，余韵悠长。整首词结构严谨，情感真挚，语言清丽而含蓄，是南宋羁旅词中的佳作。

注释

疏帘淡月：词牌名，即《桂枝香》。此为作者自度曲，寓含秋思之意。。
寓桂枝香秋思：寓，寄托。表明此词是借《桂枝香》词调来抒发秋日思绪。。
润逼衣篝：润，潮湿。逼，侵袭。衣篝，熏衣用的竹笼。形容秋雨带来的湿气侵袭着熏衣的竹笼。。
线袅蕙炉沈水：线袅，形容香烟如线般袅袅上升。蕙炉，熏炉的美称。沈水，即沉香，一种名贵香料。。
紫箫吟断：紫箫，紫色的洞箫，泛指箫。吟断，指吹奏的箫声中断，暗喻心事重重，难以排遣。。
素笺恨切：素笺，白色的信纸。恨切，愁恨深切。。
商歌：商，五音之一，其声悲凉凄厉，与秋气相应。商歌即悲凉之歌。。
宿酒：隔夜未消的酒意。。
无寐：无法入睡。。

背景

张辑，字宗瑞，号东泽，南宋鄱阳（今江西波阳）人。他一生仕途不显姜夔（白石）影响，讲究格律，追求清空骚雅的意境。这首《疏帘淡月》是其自度曲，词牌名即取自词中末句“疏帘淡月”，可见是其得意之作。 创作此词时，张辑应正处于长期客居、漂泊无定的生涯之中。南宋中后期，国势日衰，许多文人怀才不遇，或沉沦下僚，或流落江湖，作品中常弥漫着一种身世飘零的感伤与对安宁生活的向往。词中“负草堂春绿，竹溪空翠”的感叹，正是这种心态的写照。他谙尽的“江湖味”，不仅是羁旅之苦，也包含了那个时代文人的普遍失落与无奈。此词将个人的秋思置于广阔的时间（“吹老几番尘世”）与空间（“归兴千里”）维度中，使得情感超越了单纯的个人愁怨，具有了一定的时代厚度。
诗词大全