原文

短髯怀古，更文游台上，秋生吟兴。
闻说坡仙来把酒，月底频留清影。
极目平芜，孤城四水，画角西风劲。
曲阑犹在，十分心事谁领。
词卷空落人间，黄楼何处，回首愁深省。
斜照寒鸦知几度，梦想当年名胜。
只有山川，曾窥翰墨，仿佛馀风韵。
旧游休问，柳花淮甸春冷。
人生感慨 凄美 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 秋景 词 黄昏

译文

我这短须之人，心怀古意，再次登上文游台，秋日里生出吟咏的兴致。听说当年坡仙苏轼曾来此把酒，月光下频频留下他清雅的身影。极目远眺，只见平旷的原野，孤城被四面的水流环绕，西风中传来画角悲劲的声响。那曲折的栏杆依然还在，可我心中那十分复杂的心事，又有谁能领会？秦观的词卷徒然散落在人间，他为之作赋的黄楼如今又在何处？回首往事，愁绪深沉，令人警醒。夕阳斜照，寒鸦飞过，不知经历了多少岁月，只能在梦中怀想当年的名胜。只有这里的山川，曾经见证过他们的翰墨文章，仿佛还留存着些许往日的风韵。莫要再问旧日的游踪了，你看那柳絮纷飞的淮河之滨，春意竟是如此清冷。

赏析

这首《念奴娇》是元代词人张翥的怀古名篇。词人于丙申岁（1356年）游历高邮，寻访北宋词人秦观（淮海）的遗迹，触景生情，抒发了深沉的历史兴亡之感与文化追思之痛。全词以“短髯怀古”开篇，奠定苍凉基调，随即引入“文游台”这一承载着苏（轼）、秦（观）文坛佳话的物理空间，将个人游兴与历史记忆紧密勾连。上片通过“闻说”引出对苏轼当年风神的想象，又以“极目”所见之“平芜”、“孤城”、“西风”、“画角”等意象，构建出一幅萧瑟苍茫的秋日图景，情景交融，时空交错。“曲阑犹在”与“心事谁领”的对比，巧妙道出物是人非、知音难觅的孤独。下片由空间转入对人物与作品命运的追索。“词卷空落”、“黄楼何处”两句，饱含对先贤文采风流散佚、遗迹湮没的无限怅惘。“斜照寒鸦”化用秦观名句，既是眼前实景，更是对秦词意境的致敬与回响，用典无痕，深化了历史纵深感。结尾“只有山川，曾窥翰墨”将永恒的自然与易逝的人文并置，突显了词人对文化传承的深刻思考。末句“柳花淮甸春冷”，以景结情，“冷”字既是春寒的体感，更是心境的写照，余韵悠长，将怀古的悲凉与伤今的孤寂凝结于一片清冷的春色之中。整首词结构严谨，情感沉郁，语言凝练而意境深远，体现了张翥词典雅深婉、善于熔铸典故的艺术特色，是元代词坛怀古题材中的佳作。

注释

淮甸春/念奴娇：此为词牌名。本词为《念奴娇》，作者在题序中说明是寓居时所作，故又别称《淮甸春》。。
丙申岁：指元顺帝至正十六年（公元1356年）。。
高沙：地名，在今江苏省高邮市。。
淮海：指北宋著名词人秦观，号淮海居士，高邮人。。
短髯：短须，作者自指。。
文游台：高邮名胜古迹，相传苏轼、秦观等文人曾在此聚会游览，故名。。
坡仙：指苏轼，号东坡居士，后人尊称为坡仙。。
月底频留清影：传说苏轼曾月夜在文游台饮酒赋诗，留下清雅的身影。。
平芜：平旷的草地。。
孤城四水：指高邮城四面环水。。
画角：古代军中乐器，声音哀厉高亢，多用于报时或警昏晓。。
曲阑：曲折的栏杆。。
黄楼：苏轼任徐州知州时所建，秦观曾为之作《黄楼赋》。此处代指与苏轼、秦观相关的遗迹。。
斜照寒鸦：化用秦观词《满庭芳》中“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”意境。。
翰墨：笔墨，指苏轼、秦观等人的诗文。。
柳花淮甸春冷：柳絮飘飞的淮河之滨，春意中透着清冷。淮甸，指淮河下游地区。。

背景

本词创作于元顺帝至正十六年（丙申岁，1356年）。此时元朝统治已近末期，社会动荡，战乱频仍。词人张翥虽在朝为官，但深感时局维艰，内心充满忧患。他游历至高邮（古称高沙），此地是北宋著名词人秦观（号淮海居士）的故乡，且有“文游台”古迹，相传苏轼、秦观、孙觉、王巩曾在此雅集，文坛传为佳话。张翥此行名为“访淮海事迹”，实则是借追寻先贤足迹，寄托自己对盛世文采的向往与对当下文化凋零、江山残破的感慨。北宋的文学辉煌与元末的乱世景象形成强烈对比，触发了词人深沉的历史幻灭感与身世飘零之叹。这首词正是在这样的个人心境与时代背景交织下产生的，它既是一次地理上的寻访，更是一次精神上的回溯与哀悼。
诗词大全