原文

绿荫凉尊俎。
映双旌、飞翻新带，日边恩露。
千里湖山添鲜碧，玉宇光浮眉妩。
料范老、应难独步。
君亦胸中兵十万，把甘霖、小小春东楚。
江上早，一犁雨。
赤城霞起连天姥。
有丹经、亲曾密授，八篇奇语。
道骨仙风骑鲸客，合侍红云帝所。
且画戟、清香时度。
散入邦人箫鼓里，恰春留、芍药丛歌舞。
还更诵，大鹏赋。
友情酬赠 婉约派 官员 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 词 豪放 颂赞 颂赞

译文

绿树荫下，宴席清凉。映衬着您的仪仗双旌，仿佛新沾了日边的恩露，翻飞生辉。千里湖山因您而增添了鲜亮的碧色，楼阁在晴空下光彩浮动，山色如眉峰般妩媚。料想当年的范老（范仲淹），也应难以独享美誉。您胸中同样有十万甲兵般的韬略，将甘霖般的德政，播撒在这小小的东楚之地。看那江上，早已降下了滋润万物的及时春雨。 您的气度如赤城霞光连接着天姥仙山。曾得仙人亲自传授丹经，记下了八篇奇妙的仙语。您这身具道骨仙风的骑鲸客，本当侍奉在红云缭绕的天帝身旁。暂且在这人间，让您府前画戟的清香时时飘散。这恩泽散入百姓的箫鼓欢歌里，恰似春天特意停留，在芍药花丛中看人们载歌载舞。人们还要为您吟诵那篇壮志凌云的《大鹏赋》。

赏析

这首《贺新郎》是张辑为饶州长官赵氏所作的祝寿词，全词以铺陈渲染和巧妙用典为主要艺术特色，将祝寿、颂政、慕仙三者完美融合，格调高雅，气象恢宏。上阕从寿宴场景切入，以“双旌”、“日边恩露”点明寿主身份尊贵，深得皇恩。接着以“千里湖山添鲜碧”的夸张笔法，颂扬其治理之功使山河增色，并巧妙引出曾治理饶州的先贤范仲淹作比，用“胸中兵十万”的典故，赞誉赵氏同样具备杰出的理政才能。“江上早，一犁雨”以景结情，形象地比喻其德政如及时雨般惠泽百姓，意境深远。 下阕笔锋一转，以道教仙话为喻，将寿主塑造成一位得道高人。“赤城霞起”、“丹经密授”、“道骨仙风”等一系列意象，极力烘托其超凡脱俗、仙风道骨的气质。“合侍红云帝所”一句，既是对其品格的极高赞誉，也暗含祝其长寿如仙的寓意。随后词境由天上回返人间，“画戟清香”、“邦人箫鼓”、“芍药歌舞”描绘出一幅官民同乐、春意盎然的太平画卷，从侧面印证了寿主的政通人和。结尾“还更诵，大鹏赋”，化用李白名篇，既是对寿主壮志雄心的期许，也使得全词在豪迈奔放的格调中收束，余韵悠长。整首词熔铸典故，想象瑰丽，在应酬之作中展现了较高的艺术水准和思想格调。

注释

尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴席。。
双旌：古代高级官员出行时的仪仗，此处指赵饶州的官仪。。
日边恩露：比喻来自皇帝或朝廷的恩泽。日边，指皇帝身边。。
玉宇：传说中神仙居住的华丽宫殿，也指天空或壮丽的楼阁。。
眉妩：形容山色如美人的眉峰一样秀丽。。
范老：应指北宋名臣范仲淹，他曾任饶州知州，政绩卓著。。
胸中兵十万：化用范仲淹典故，形容胸有韬略，善于治理。。
甘霖：久旱后的及时雨，比喻恩泽或德政。。
东楚：古地区名，饶州（今江西鄱阳一带）属东楚之地。。
一犁雨：指恰好能润透一犁深的春雨，形容雨量适中，利于农耕。。
赤城霞起：赤城山，道教名山，传说其云霞绚烂。。
天姥：天姥山，亦为道教名山。。
丹经：道教炼丹修仙的经典。。
八篇奇语：可能指道教秘传的八篇经文或口诀。。
道骨仙风：形容人有超凡脱俗的风采。。
骑鲸客：指李白，传说他死后骑鲸仙去，后泛指仙人或才士。。
红云帝所：指天帝或皇帝的居所，祥云环绕。。
画戟：有彩饰的戟，古代官员府邸门前的仪仗。。
清香时度：指画戟上悬挂的香囊散发的香气。。
邦人：州郡的百姓。。
芍药丛歌舞：芍药花开时节，百姓歌舞庆祝。芍药，又名“将离”，但在此处更可能指春末夏初的繁花景象。。
大鹏赋：指李白的名篇《大鹏赋》，以大鹏自喻，抒发凌云壮志。。

背景

这首词的创作背景与宋代盛行的寿词文化密切相关。宋代官员、文人之间互赠寿词成为一种重要的社交礼仪，其中为地方长官祝寿的作品尤多，往往兼具颂扬政绩与表达祝福的双重功能。词题中“代寿赵饶州”表明，这是张辑代他人（或群体）为时任饶州知州的赵氏所作的寿词。饶州（治所在今江西鄱阳）在宋代是江南重要州郡。 词中提及的“范老”（范仲淹）曾于景祐年间任饶州知州，虽时间不长，但勤政爱民，留下了良好声誉。张辑在此将赵氏与范仲淹相比，既是极高的赞誉，也符合地方寿词中追溯先贤、激励当下的写作惯例。张辑本人生活在南宋中后期，虽词名不显，但词风受姜夔影响，格调清空雅正。这首词通过将现实政绩与道教仙话、历史典故相结合，既完成了社交场合的颂扬功能，又避免了庸俗的阿谀，体现了南宋文人寿词在艺术化表达上的追求。词中“把甘霖、小小春东楚”等句，也隐约反映了对地方官员施行仁政、惠泽一方的期待。
诗词大全