原文

前山跻暮气，虚檐纳轻阴。
沉疴稍轻体，徐步望遥岑。
泬寥天宇净，斐亹秋云深。
原野旷萧条，岗阜何崎嵚。
微霜被群物，悴叶声萧森。
游鳞奔巨壑，翔鸟候穹林。
结念非一端，滞思纷相寻。
伊昔抱微尚，夙怀尘外心。
风波一震荡，飘流安可任。
廉颇思赵士，钟仪怀楚音。
往愤既切古，来忧方在今。
安排谅躗言，委顺亦虚襟。
由来穷达士，万古同堙沉。
聊申悽断意，持和双南金。
五言古诗 人生感慨 写景 凄美 原野 咏物抒怀 山峰 悲壮 抒情 文人 永嘉四灵 江南 沉郁 秋景 黄昏

译文

前山聚集着傍晚的云气，空阔的屋檐接纳着淡淡的阴凉。久病的身体稍感轻松，我缓步前行，眺望那远方的山峦。天空空旷而明净，秋云层层叠叠，文采斐然。原野空旷而萧条，山岗丘陵多么高峻崎岖。微霜覆盖着万物，凋零的树叶发出萧瑟的声音。游鱼奔向深谷，飞鸟等候在高大的树林。郁结的思绪不止一端，停滞的忧思纷至沓来。往昔我怀抱微小的志趣，素来就有超脱尘世的心愿。风波一旦震荡起来，漂泊的命运怎能承受？廉颇思念为赵国效力，钟仪被囚仍怀想楚国的乡音。对往事的愤慨已深切于古人的遭遇，对未来的忧虑正横亘在今朝。听任命运的安排恐怕是虚妄之言，顺应自然也不过是空怀襟抱。自古以来困窘与显达的士人，万古以来都同样归于埋没沉沦。姑且申述这凄凉悲断的心意，拿来应和那珍贵的南金诗篇。

赏析

谢朓的《秋怀》是南朝山水诗中的一篇情景交融的佳作，深刻体现了诗人仕隐矛盾的复杂心境与悲秋传统的文学主题。全诗结构清晰，前半部分以细腻的笔触描绘秋日景象，后半部分转入深沉的人生感慨，实现了由景入情的自然过渡。 开篇六句，诗人以病后初愈的视角观察秋景。“前山跻暮气，虚檐纳轻阴”一联，用“跻”、“纳”两个动词，赋予自然景物以动态的感知力，营造出清冷寂寥的秋日氛围。“泬寥天宇净，斐亹秋云深”则一净一深，对比鲜明，既写出了秋空的明澈高远，又刻画了秋云的绚烂多姿，展现了诗人高超的状物写景能力。 “原野旷萧条”至“翔鸟候穹林”四句，视野由高远转向平阔与微观。原野的“萧条”、岗阜的“崎嵚”、微霜的覆盖、悴叶的“萧森”，共同构建了一幅万物凋零、生机收敛的深秋图景。而“游鳞奔壑”、“翔鸟候林”的动物动态，则反衬出世界的肃杀与生命的归趋，为下文的情感抒发做了充分的意象铺垫。 自“结念非一端”起，诗歌转入直抒胸臆。“伊昔抱微尚，夙怀尘外心”道出了诗人早年超然物外的理想，然而“风波一震荡，飘流安可任”则揭示了现实政治的险恶与个人命运的无法自主。接着连用“廉颇思赵”、“钟仪怀楚”两个历史典故，精准地表达了诗人虽身处宦海、心系故国（或理想），却身不由己、壮志难酬的复杂情感与身份认同的困境。 最后八句是诗人对命运的哲理思考。“安排”、“委顺”看似是道家式的超脱，但“谅躗言”、“亦虚襟”的否定，又透露出深深的无奈与怀疑。“由来穷达士，万古同堙沉”一句，将个人的悲慨上升为对千古士人共同命运的历史悲叹，境界陡然开阔，沉郁顿挫。结尾“聊申悽断意，持和双南金”，在无尽的悲凉中，仍试图以诗歌唱和来寻求精神的慰藉与价值的寄托，体现了中国文人“发愤著书”的传统。 整首诗语言清丽工整，情感真挚深沉，写景精妙入微，抒情跌宕起伏，完美融合了山水诗的审美追求与咏怀诗的思想深度，是谢朓诗歌艺术的典范之作。

注释

跻暮气：聚集着傍晚的云气。跻，聚集。。
虚檐：空阔的屋檐。。
沉疴：重病，久治不愈的病。。
徐步：缓步行走。。
遥岑：远处的山。。
泬寥：空旷清朗的样子。。
斐亹：文采绚丽的样子，此处形容秋云层叠变幻之美。。
崎嵚：山势高峻的样子。。
被：覆盖。。
悴叶：凋零的树叶。。
萧森：草木凋零衰败的声音。。
游鳞：游鱼。。
巨壑：深谷，大沟。。
穹林：高大的树林。。
结念：郁结的思绪。。
滞思：停滞不去的忧思。。
伊昔：往昔，从前。。
微尚：微小的志向，谦称自己的志趣。。
夙怀：素来的怀抱。。
尘外心：超脱尘世的心志。。
廉颇思赵士：战国时赵国名将廉颇，晚年被排挤出走，仍思念为赵国效力。。
钟仪怀楚音：春秋时楚国人钟仪被囚于晋国，仍不忘弹奏楚国的音乐，以示不忘故国。。
往愤：对往事的愤慨。。
来忧：对未来的忧虑。。
安排：听任自然，安于命运。。
躗言：虚妄不实之言。。
委顺：顺应自然，听天由命。。
虚襟：虚怀，空怀。。
穷达士：困窘与显达的士人。。
堙沉：埋没，沉沦。。
悽断：凄凉悲断。。
双南金：指南方出产的优质黄金，比喻珍贵之物或美好的诗篇。。

背景

谢朓（464-499），字玄晖，南朝齐著名诗人，与谢灵运并称“大小谢”，是永明体诗歌的代表作家。他出身于顶级士族陈郡谢氏，才华横溢，仕途却颇为坎坷。齐明帝建武年间，谢朓曾因岳父王敬则谋反一事受到牵连，内心充满惊惧与矛盾。他既想保全家族与自身，又无法完全背离儒家的仕进理想与道德准则，这种仕与隐、忠与孝的冲突贯穿其后期创作。 《秋怀》一诗的具体创作时间难以确考，但从诗中“沉疴稍轻体”、“风波一震荡，飘流安可任”等句，以及弥漫全篇的忧惧萧瑟之情来看，很可能作于其政治处境较为险恶、身心俱疲的时期。南朝齐代政局动荡，宗室斗争激烈，高门士族虽地位尊崇，但也常被卷入政治漩涡，动辄得咎。谢朓的诗歌，往往在描绘清丽山水的同时，渗透着对时代与个人命运的深深忧虑。 此诗继承了自宋玉《九辩》以来的悲秋文学传统，但将传统的“士不遇”主题，与南朝特定的政治环境、诗人自身敏感多虑的性格以及高超的景物描写技巧相结合，创造出了独特的艺术风貌。它不仅是诗人个人心境的写照，也折射出南朝士人在乱世中普遍存在的精神苦闷与生存焦虑。
诗词大全