原文

非干秋色苦，客意自萧条。
谷口玄云恶，关门白露高。
泥涂连远驿，寒雨暗长郊。
谁念征衣薄，西风方怒号。
五言律诗 人生感慨 关中 关隘 写景 凄美 孤寂 官员 山路 巴蜀 抒情 文人 沉郁 游子 白露 秋景 羁旅愁思 郊野 雨景

译文

并非因为秋景本身令人愁苦，而是我这旅人的心绪本就孤寂萧条。山谷入口处黑云压顶，形势险恶，关隘之上白露凝结，寒气高悬。泥泞的道路连接着远方的驿站，寒冷的秋雨使辽阔的郊野一片昏暗。有谁会挂念我这单薄的行旅衣衫呢？只有那凛冽的西风正在猛烈地呼啸。

赏析

这首《兴州道中遇雨》是一首典型的羁旅诗，通过描绘秋日旅途遇雨的景象，深刻抒发了游子漂泊的孤寂与艰辛。全诗情景交融，以景写情，将外在的恶劣天气与内在的凄凉心境紧密结合，展现了高超的意境营造能力。 首联“非干秋色苦，客意自萧条”开宗明义，点明愁苦的根源并非秋色，而是诗人自身的羁旅情怀，这种主观情感投射的写法，为全诗奠定了情感基调。颔联“谷口玄云恶，关门白露高”转向具体景物描写，“玄云”与“白露”形成色彩与质感上的对比，一“恶”一“高”，既写出了山关地势的险峻，也渲染了压抑沉重的氛围，极具画面感和压迫感。 颈联“泥涂连远驿，寒雨暗长郊”进一步铺陈旅途的艰难。“泥涂”与“寒雨”是实写旅途困顿，“连远驿”与“暗长郊”则拓展了空间上的苍茫感，前路漫漫，风雨如晦，诗人的孤独与无助感被无限放大。尾联“谁念征衣薄，西风方怒号”以问句作结，将情感推向高潮。“谁念”二字，是无人问津的悲凉自问，而“西风怒号”则以拟人手法，让无情的自然之风仿佛成了唯一回应诗人的对象，更反衬出人世的冷漠与自身的孤苦无依。整首诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，在羁旅题材的诗歌中堪称佳作，充分体现了古代文人在行役途中对自身命运的深刻体悟。

注释

兴州：古地名，大致在今陕西略阳一带，为古代交通要道。。
非干：不是因为。干，关涉，相关。。
客意：旅居他乡之人的心绪。。
萧条：寂寥，冷落，此处形容心情低落、孤寂。。
谷口：山谷的入口，指兴州一带险峻的山路。。
玄云：黑云，浓密的乌云。玄，黑色。。
关门：关隘的城门，指兴州关塞。。
白露：此处指秋日清晨的露水，或形容雨雾弥漫、寒气凝结的景象。。
泥涂：泥泞的道路。涂，通“途”。。
远驿：远处的驿站。驿，古代供传递公文或官员旅途中换马、歇宿的处所。。
寒雨：寒冷的秋雨。。
暗长郊：使辽阔的郊野显得昏暗。暗，使动用法。。
征衣：远行者的衣服。。
西风：秋风。。
怒号：形容风声猛烈、呼啸。。

背景

这首诗具体创作年代与作者已不可考，但从内容与风格判断，应出自一位行役途中的文人或官员之手，创作于途经兴州这一古代交通要道时。兴州（今陕西略阳）地处秦岭南麓，嘉陵江上游，自古便是连接关中与巴蜀的险要关隘，道路崎岖，气候多变。 古代士人或因宦游、或因赴任、或因贬谪，常常需要长途跋涉，穿越类似兴州这样的险山恶水。旅途中的风雨、疾病、孤独以及对前程的忧虑，构成了他们诗歌创作的重要主题。此诗正是在这样的时代背景与个人境遇下产生的。诗中“征衣”、“远驿”等词，暗示了作者公务在身或远行赴任的身份。而“谁念”之叹，则流露出在严酷自然环境和漫长孤旅中，对亲情温暖或人世关怀的深切渴望。这首诗虽作者佚名，却因其对羁旅艰辛与孤寂心境的普遍性刻画，得以在民间传诵，成为反映古代行旅生活的一个生动切片。
诗词大全