原文

新凉增客意，卧病复踰时。
雨脚夜深白，虫声秋后悲。
高低山树立，迢递晓钟迟。
此夕天涯鬓，知添几缕丝。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 夜色 悲凉 抒情 文人 沉郁 游子 秋景 羁旅离愁 雨景

译文

初秋的凉意更增添了客居的愁绪，卧病在床又已过了许久。深夜里，密集的雨线泛着白茫茫的光，秋后的虫鸣声听来格外悲切。远近高低的山峦树木默然伫立，远处黎明的钟声迟迟传来。在这天涯漂泊的夜晚，我的鬓发不知又添上了多少缕愁白的银丝。

赏析

《病中夜雨》是北宋诗人张耒的一首五言律诗，以细腻的笔触描绘了病中客居、夜雨难眠的孤寂心境，是宋代羁旅诗与感怀诗的典型之作。全诗紧扣“病”、“夜”、“雨”三字展开，层层递进，情感深沉。 首联“新凉增客意，卧病复踰时”直抒胸臆，点明时间（初秋）、处境（客居、卧病）与心境（愁意叠加），奠定了全诗沉郁悲凉的基调。一个“增”字，一个“复”字，将生理的病痛与心理的乡愁交织叠加，感染力极强。 颔联“雨脚夜深白，虫声秋后悲”转向景物描写，是诗中情景交融的典范。诗人以视觉（雨脚白）与听觉（虫声悲）的对举，勾勒出一个凄清、寂寥的秋雨之夜。“白”字既写实，又传神，仿佛将雨的冷寂与夜的漫长可视化；“悲”字则移情于物，虫声本无情，但在愁病交加的诗人听来，却充满了哀伤，这是典型的以我观物的写法。 颈联“高低山树立，迢递晓钟迟”由近及远，空间感顿生。山树静立，反衬夜的凝固与诗人的孤寂；晓钟迢递，既暗示时间流逝（诗人彻夜未眠），又烘托出路途的遥远与归期的渺茫。“迟”字蕴含了诗人对天明、对病愈、对归乡的漫长等待与无奈。 尾联“此夕天涯鬓，知添几缕丝”将全诗情感推向高潮。诗人揽镜自照（或心念所及），由外界的凄风苦雨联想到自身容颜的憔悴衰老。鬓添白发，是愁思与岁月共同作用的结果，这一细节刻画将抽象的羁旅之愁、病中之苦具象化，余韵悠长，令人唏嘘。 整首诗结构严谨，对仗工整，语言质朴而意境深远。张耒继承了杜甫、白居易等人关注现实、抒写个人真切感受的诗歌传统，不事雕琢，却于平易中见深挚，在宋代诗坛独具一格。

注释

新凉：初秋的凉意。。
客意：客居他乡的愁思。。
踰时：超过（通常的）时间，指卧病已久。。
雨脚：雨点落下的痕迹，这里指密集的雨线。。
夜深白：形容在深夜中，密集的雨线显得白茫茫一片。。
虫声秋后悲：秋后的虫鸣声听起来格外悲切。古人常以秋虫悲鸣烘托萧瑟、哀伤的氛围。。
高低山树立：形容远近高低的山峦和树木在雨中静立。。
迢递：遥远的样子。。
晓钟迟：清晨的钟声迟迟传来，暗示诗人彻夜未眠。。
天涯鬓：流落天涯之人的鬓发。。
知添几缕丝：不知道又增添了多少白发（愁丝）。。

背景

此诗创作于张耒晚年漂泊时期。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入北宋激烈的党争（新旧党争），屡遭贬谪，长期流徙于黄州、复州、颍州等地。这首诗很可能写于他某次贬谪途中或贬所，正值疾病缠身、秋夜苦雨之际。 北宋中后期，文人官员因政见不合而遭贬谪成为常态，张耒的恩师苏轼便是典型。张耒本人也因坚持自己的政治立场和文学主张，追随苏轼，命运多舛。这种宦海浮沉、远离故土的经历，使其诗歌充满了身世飘零之感与人生无常之叹。《病中夜雨》正是这种人生境遇与心境的真实写照。诗中“客意”、“天涯鬓”等词，深刻反映了古代士人在政治理想与现实困境之间的挣扎，以及个体生命在宏大历史进程中的渺小与无奈。它不仅仅是一首个人感怀之作，也折射出北宋特定历史环境下知识分子的普遍命运与精神困境。
诗词大全