原文

城头翻鼓罢，庭树晚风愁。
破隙华星大，当檐素月流。
滩声侵夜急，江雾入城浮。
此夕天涯客，何心倚戍楼。
五言律诗 人生感慨 写景 城楼 夜色 孤寂 官员 巴蜀 庭院 愁绪 抒情 文人 月夜 江景 淡雅 清冷 游子 羁旅思乡 陕南

译文

城头的更鼓声刚刚停歇，庭院中的树木在晚风中仿佛带着愁绪摇曳。从云隙中透出的星辰显得格外硕大明亮，皎洁的月光如流水般倾泻在屋檐上。入夜后，江滩的水声愈发急促，江上的雾气也弥漫着飘浮进城里。今夜，我这个漂泊天涯的旅人，又哪有心情去倚靠那孤寂的戍楼远望呢？

赏析

《金州行衙》是北宋名臣张咏的一首五言律诗，以简练的笔触勾勒出宦游途中一个孤寂的秋夜，情景交融，意境深远。首联“城头翻鼓罢，庭树晚风愁”，以听觉（鼓声）和视觉（风树）开篇，一个“愁”字为全诗定下情感基调，并巧妙运用拟人手法，使无情之树亦染上愁情。颔联“破隙华星大，当檐素月流”，写仰望所见，观察细腻。“破隙”见星之硕大，“当檐”见月之近人，“流”字化静为动，赋予月光如水般的动感，画面清冷而空灵。颈联“滩声侵夜急，江雾入城浮”，转写听觉与视觉的远景。滩声之“急”反衬夜之静，江雾之“浮”烘托心境之迷茫，视听结合，将外部环境的动态与内心的不宁紧密相连。尾联“此夕天涯客，何心倚戍楼”，直抒胸臆，点明“天涯客”的身份与“何心”的无奈，将前面所有的景物描写都收束为羁旅愁思的载体。全诗结构严谨，从近处庭院到远处江滩，再到自身感慨，层层递进。语言质朴凝练，对仗工整，尤其是中间两联，对仗精工而不失自然。在艺术上，它继承了唐代王孟诗派善于捕捉自然细微变化的特点，又融入了宋代士大夫深沉内省的气质，通过一系列富有张力的意象（愁风、星月、急滩、浮雾），成功营造出一种孤寂清冷、漂泊无依的意境，是宋代早期五言律诗中情景抒怀的佳作。

注释

金州：今陕西省安康市一带，宋代为金州，地处秦巴山区，汉水之滨。。
行衙：地方官员出行时的临时住所或办公处。。
翻鼓：指更鼓声。翻，敲击。古代夜间以鼓声报时。。
破隙：从缝隙中透出。隙，缝隙，这里指云层或树叶的缝隙。。
华星：明亮的星星。华，光彩，光辉。。
素月：皎洁的月亮。素，白色，形容月光清冷。。
滩声：江滩上水流冲击的声音。。
侵夜：入夜，夜色渐深。侵，渐进。。
江雾入城浮：江上的雾气弥漫，飘浮进入城中。。
天涯客：远离故乡的游子或官员，此处是诗人自指。。
何心：哪有心情，无心。。
戍楼：边防驻军的瞭望楼，也泛指城楼。倚，倚靠。。

背景

此诗创作于张咏任职或巡察陕南金州期间。张咏（946—1015），字复之，号乖崖，是北宋太宗、真宗两朝的名臣，以刚直敢言、治绩卓著闻名。他一生宦海沉浮，多次出任地方长官，足迹遍及南北。金州在宋代属边远州郡，地处秦巴山区，汉水之畔，环境与中原迥异。诗人或因公务行旅至此，暂居于“行衙”之中。在一个秋夜，公务之余，面对异乡的夜色与江声，宦游的疲惫、对故乡的思念以及对仕途的感慨交织心头，遂成此诗。诗中“天涯客”的自称，真切反映了宋代官员频繁调动、远离京城的普遍境遇。张咏虽以政事著称，但其诗文亦颇有造诣，这首诗即体现了他在处理政务之余，内心细腻敏感的一面，是其羁旅诗的代表作，记录了一位能臣干吏在特定时空下的真实心境。
诗词大全